L'ONU rejette la candidature de la Russie au Conseil des droits de l'homme Die Vereinten Nationen lehnen die Kandidatur Russlands für den Menschenrechtsrat ab UN rejects Russia's candidacy for Human Rights Council

L'Assemblée générale de l'ONU a créé la surprise ce vendredi en rejetant de justesse la candidature au Conseil des droits de l'homme de la Russie, critiquée pour sa campagne militaire en Syrie par de nombreuses organisations humanitaires. The UN General Assembly came as a surprise on Friday by narrowly rejecting Russia's candidacy for the Human Rights Council, criticized for its military campaign in Syria by many humanitarian organizations. La Russie, la Croatie et la Hongrie étaient en lice pour deux sièges réservés à l'Europe de l'Est. Russia, Croatia and Hungary were in contention for two seats reserved for Eastern Europe. Moscou n'a obtenu que 112 voix contre 114 pour la Croatie et 144 pour la Hongrie, sur 193 pays membres. Moscow obtained only 112 votes against 114 for Croatia and 144 for Hungary, out of 193 member countries. De nombreuses organisations humanitaires avaient appelé à ne pas réélire la Russie pour un deuxième mandat de trois ans au Conseil en raison de son soutien au régime de Bachar al-Assad. Many humanitarian organizations had called for Russia not to be re-elected for a second three-year term on the Council because of its support for Bashar al-Assad's regime. "Il s'agit clairement d'un signal d'alarme pour Moscou", a déclaré le directeur de Human Rights Watch (HRW) à Genève John Fisher, en souhaitant "que le message soit entendu". "Il est difficile de croire que les gens qui ont voté aujourd'hui n'avaient pas en tête la situation à Alep", a souligné Akshaya Kumar, directrice adjointe de HRW pour l'ONU à New York. "It's hard to believe that the people who voted today didn't have the situation in Aleppo in mind," said Akshaya Kumar, HRW's deputy director for the UN in New York. L'Arabie saoudite, elle aussi critiquée par des ONG pour sa campagne de bombardements au Yémen, a par contre été élue au Conseil avec 152 voix. Saudi Arabia, also criticized by NGOs for its bombing campaign in Yemen, was elected to the Council with 152 votes. C'est la deuxième fois seulement qu'une grande puissance échoue à se faire élire au Conseil, après les Etats-Unis en 2001. It is only the second time that a major power has failed to be elected to the Council, after the United States in 2001. Parmi les autres pays élus vendredi, sur une base régionale, figurent les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la Chine, l'Egypte, l'Irak, l'Afrique du Sud, Cuba ou la Tunisie. Among the other countries elected on Friday, on a regional basis, are the United States, the United Kingdom, China, Egypt, Iraq, South Africa, Cuba or Tunisia. Ils prendront leur siège en janvier 2017 pour un mandat de trois ans. They will take up their seats in January 2017 for a three-year term. 14 sièges ont été renouvelés au total ce vendredi sur les 47 que compte le Conseil. 14 seats were renewed in total this Friday out of the 47 on the Council. Ce dernier, créé en 2006 et siégeant à Genève, est l'organe principal du système onusien en matière de droits de l'homme. The latter, created in 2006 and based in Geneva, is the main body of the UN system in the field of human rights.