Journal en français facile 17 février 2019 Journal en français facile February 17, 2019 Jornal em francês fácil 17 de fevereiro de 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : l'appel de Donald Trump concernant la Syrie. Le Président américain demande aux pays européens de rapatrier leurs ressortissants qui sont emprisonnés en Syrie. Sinon il prévient que ces derniers pourraient être libérés. Otherwise he warns that they could be released.

SB : Un autre appel celui de l'opposant au Venezuela Juan Guaido. SB: Another call that of the opponent to Venezuela Juan Guaido. Appel pour mobiliser un million de volontaires d'ici samedi prochain. Call to mobilize a million volunteers by next Saturday. Objectif acheminer auprès de la population l'aide humanitaire qui est bloquée dans les pays voisins. Objective To send to the population the humanitarian aid that is blocked in neighboring countries.

RA : Et puis à la fin de cette édition, nous retrouverons Yvan Amar qui nous présentera l'expression de la semaine. Il s'agit de l'expression « pris de court ». This is the phrase "taken by surprise".

-----

SB : En Syrie la résistance des derniers combattants du groupe État islamique.

RA : Ils ne défendent plus qu'un minuscule territoire, moins d'un demi-kilomètre carré, loin des vastes zones qu'ils avaient conquises en 2014. Les Forces démocratiques syriennes qui combattent les djihadistes affirment que la victoire sera annoncée dans les prochains jours. Cela intervient alors que les troupes américaines vont bientôt se retirer de Syrie. This comes as US troops will soon withdraw from Syria. Et d'ailleurs dans cette optique, Donald Trump a appelé ce dimanche les pays européens à rapatrier leurs ressortissants qui sont emprisonnés en Syrie, c'est-à-dire que les djihadistes détenus rentrent dans leur pays d'origine. And in this context, Donald Trump on Sunday called on European countries to repatriate their nationals who are imprisoned in Syria, that is to say that jihadist detainees return to their country of origin. Sinon, prévient le Président américain, nous serons obligés de les libérer. Otherwise, warns the American President, we will have to release them. Les explications de Murielle Paradon.

Le message provient du compte twitter de Donald Trump. La Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne (et d'autres alliés européens) sont priés de rapatrier plus de 800 combattants de l'État islamique, capturés en Syrie, et de les traduire en justice. Britain, France, Germany (and other European allies) are urged to repatriate more than 800 Islamic State fighters captured in Syria and bring them to justice. » Le califat est sur le point de tomber", écrit le président américain et il n'y a pas d'alternative, car nous serions forcés de les relâcher... Ces étrangers partis faire le djihad en Syrie ont été capturés par les forces kurdes qui combattent le groupe État islamique, avec l'aide d'une coalition internationale dirigée par les États-Unis. Mais ces prisonniers s'avèrent bien encombrants. But these prisoners are very cumbersome. Les Kurdes ont prévenu qu'ils ne pourraient pas les garder éternellement. The Kurds warned that they could not keep them forever. La France a récemment déclaré qu'elle pourrait rapatrier ses ressortissants, alors que jusqu'ici la ligne était plutôt de les laisser-sur-place. France has recently declared that it could repatriate its nationals, whereas so far the line was rather to leave them on the spot. Le risque est de voir ces djihadistes s'évanouir dans la nature, après le retrait des forces américaines de Syrie. The risk is to see these jihadists faint in the wild, after the withdrawal of US forces from Syria. Donald Trump a en effet annoncé en décembre le départ imminent de ses militaires. Donald Trump announced in December the imminent departure of his military. Cette décision a suscité la colère de ses alliés européens, mais aussi l'inquiétude des Kurdes qui se retrouvent isolés.

RA : Et à noter ce soir les déclarations du Président syrien Bachar al-Assad. RA: And note tonight the statements of Syrian President Bashar al-Assad. Il met en garde les groupes qui « parient » sur les États-Unis, autrement dit qui espèrent le soutien américain malgré le retrait : « les Américains ne vous mettront pas dans leur cœur ou dans leur bras » affirme le Président syrien dans une déclaration retransmise à la télévision publique. He warns the groups that "bet" on the United States, that is to say who hope the American support despite the withdrawal: "the Americans will not put you in their heart or in their arms" affirms the Syrian President in a retransmitted statement on public television.

SB : Le début d'une tournée en Asie pour le prince héritier d'Arabie saoudite. SB: The beginning of a tour of Asia for the Crown Prince of Saudi Arabia.

RA : Mohammed ben Salmane, MBS comme il est appelé, est arrivé ce dimanche au Pakistan. Il a été accueilli à sa descente d'avion par le Premier ministre Imran Khan. Les deux hommes ont ensuite assisté à la signature de plusieurs textes économiques entre l'Arabie saoudite et le Pakistan, pour un montant évalué à 20 milliards de dollars. The two men then attended the signing of several economic texts between Saudi Arabia and Pakistan, for an estimated $ 20 billion. L'économie qui sera un enjeu important de cette visite pour MBS qui se rendra ensuite en Inde et en Chine. The economy will be an important issue of this visit for MBS who will then travel to India and China. L'objectif est de montrer qu'il demeure un acteur très important sur la scène diplomatique, malgré l'affaire Khashoggi dans laquelle il est mis en cause. The objective is to show that he remains a very important player on the diplomatic scene, despite the Khashoggi affair in which he is implicated.

SB : Au Venezuela, des volontaires appelés pour acheminer l'aide humanitaire. SB: In Venezuela, volunteers called to deliver humanitarian aid.

RA : Cette aide dont la population a tant besoin dans ce pays en crise. Mais cette aide qui est bloquée dans les pays voisins, car le Président Nicolas Maduro refuse qu'elle soit acheminée, c'est-à-dire transportée jusqu'aux habitants. But this aid is stuck in neighboring countries, as President Nicolas Maduro refuses it to be transported, that is to say transported to the inhabitants. Car cette aide a été envoyée par les États-Unis, soutiens de l'opposant Juan Guaido, reconnu président par intérim par une cinquantaine de pays. Because this aid was sent by the United States, supports the opponent Juan Guaido, recognized interim president by about fifty countries. Et Juan Guaido qui en appelle aux volontaires, un million de volontaires qui devront être mobilisés a dit l'opposant. And Juan Guaido who calls for volunteers, a million volunteers who will have to be mobilized said the opponent. Au risque d'un bras de fer avec les autorités. At risk of a stand-off with the authorities. Explications Anissa el-Jabri. Explanations Anissa el-Jabri.

Tee-shirts blancs et foulards vert clair. White t-shirts and light green scarves. Ils étaient samedi plusieurs milliers à écouter Juan Guaido à Los Cortijos, dans le nord-est de Caracas… L'opposant reconnu président par une cinquantaine de pays était venu haranguer ses partisans, les inciter à s'inscrire sur des listes de volontaires pour acheminer l'aide humanitaire. They were Saturday several thousand to listen to Juan Guaido in Los Cortijos, in the north-east of Caracas ... The opponent recognized president by about fifty countries had come to harangue his followers, to encourage them to register on lists of volunteers to convey humanitarian aid. Juan Guaido : « Cette grande mobilisation des volontaires ne sera pas seulement le long de la frontière, mais dans tout le pays, dans toutes les villes il y aura des regroupements le 23 février prochain pour réussir à acheminer l'aide humanitaire ». Juan Guaido: "This great mobilization of volunteers will not only be along the border, but throughout the country, in all cities there will be regroupings on February 23 to succeed in delivering humanitarian aid." Juan Guaido, qui promet que l'aide humanitaire entrera le 23 février « quoi qu'il arrive »… Nicolas Maduro a lui demandé à l'armée de préparer un plan spécial de déploiement pour une frontière inviolable. Juan Guaido, who promises that the humanitarian aid will enter on February 23rd "whatever happens" ... Nicolas Maduro has asked the army to prepare a special plan of deployment for an inviolable border. Nicolas Maduro qui bénéficie toujours de l'appui de la hiérarchie militaire. Nicolas Maduro who still enjoys the support of the military hierarchy.

RA : Nicolas Maduro nie toute « urgence humanitaire » et assure que son gouvernement distribue de l'aide alimentaire à 6 millions de familles. Et quand on lui parle de pénuries, il dit que c'est la faute des États-Unis. And when we talk about shortages, he says it's the fault of the United States.

SB : Et puis au Brésil, dans l'un des pays voisins du Venezuela : des évacuations préventives. SB: And then in Brazil, in one of Venezuela's neighboring countries: preventive evacuations.

RA : 200 personnes qui ont dû quitter leur logement dans le sud-est du pays. RA: 200 people who had to leave their homes in the south-east of the country. La raison : leur habitation se trouve non loin d'un barrage de la compagnie minière Vale. The reason: their home is not far from a dam of the mining company Vale. Cette compagnie au cœur d'un drame le mois dernier, quand l'effondrement d'un barrage a provoqué la mort de 165 personnes. Il y a toujours 160 disparus. Depuis les évacuations se multiplient dans la crainte de nouveaux drames, Pauline Gleize.

Le site de Vale près duquel vivaient ces 200 riverains n'est plus en activité... mais les rapports d'analyse de consultants spécialisés ont convaincu le numéro un mondial du minerai de fer d'en évacuer les abords avec l'aide de la défense civile et des autorités locales. The Vale site near which these 200 local residents lived is no longer in operation ... but the specialized consultants' analysis reports have convinced the world's leading iron ore miner to evacuate its surroundings with the help of the civil defense and local authorities. Des habitants d'ailleurs accueillis dans un premier temps dans une salle municipale... Pour la suite Vale s'est engagé à les héberger dans des hôtels. Inhabitants, moreover, were welcomed at first in a municipal hall ... For the continuation Vale undertook to house them in hotels. Il y a une dizaine de jours déjà, 500 personnes ont été contraintes de quitter leur logement près de deux autres mines : l'une appartenant à Vale... l'autre à son concurrent Arcelor-Mittal. A dozen days ago, 500 people were forced to leave their homes near two other mines: one owned by Vale ... the other to its competitor Arcelor-Mittal. Vale mise donc désormais sur la prévention après la rupture d'un de ses barrages fin janvier. Vale is therefore focusing on prevention after the break-up of one of its dams in late January. Un torrent de boue avait alors tout emporté sur une dizaine de kilomètres laissant sur son passage 313 morts et disparus. La justice enquête désormais sur les éventuelles responsabilités de la firme. Vendredi, 8 de ses employés ont été placés en détention provisoire. On Friday, 8 of his employees were remanded. Le nom du géant minier apparaît dans un autre drame récent... Vale est copropriétaire du site de Mariana... où en 2015 un autre barrage minier avait cédé... Bilan : 19 morts et la pire catastrophe environnementale de l'histoire du Brésil.

SB : Enfin en football actuellement la dernière rencontre de la 25e journée de Ligue 1. SB: Finally in football currently the last meeting of the 25th day of Ligue 1.

RA : Et c'est le premier au classement qui est sur le terrain. Le Paris Saint-Germain en déplacement à Saint Étienne. Un peu plus tôt dans la journée Lille, deuxième au classement a fait match nul contre Montpellier 0-0. A little earlier in the day Lille, second in the standings drew against Montpellier 0-0. Victoire de Bordeaux 2-0 contre Toulouse.

RA : RFI 21h08 ici à Paris, l'heure de retrouver Yvan Amar. Comme chaque dimanche c'est l'expression de la semaine. Like every Sunday is the expression of the week. Ce soir « pris de court ».

Le report des élections au Nigéria prend les électeurs par surprise. Il les prend de court. J'ai entendu les deux formules, dont le sens est proche évidemment, mais qui n'ont pourtant pas exactement la même signification. I have heard the two formulas, whose meaning is obviously close, but which, however, do not have exactly the same meaning. Pris par surprise ? Taken by surprise ? Aucun problème ! Cela veut dire qu'on est surpris, et notamment qu'on est surpris pas la soudaineté, la rapidité d'un événement. Mais il y a bien souvent une nuance qui nous amène à l'autre expression, prise de court. C'est qu'on est un peu désarmé : on ne s'attendait pas à ça et donc on ne sait comment répondre, comment agir. It is that we are a little disarmed: we did not expect that and so we do not know how to respond, how to act. Pris de court, c'est-à-dire pris à la gorge ? Caught short, that is, caught in the throat? Non, il ne faut pas exagérer, le sens de la formule n'est pas si fort. No, do not exaggerate, the meaning of the formula is not so strong. Mais l'image est un peu la même : le temps est trop court entre ce qui nous arrive et l'instant où l'on devrait réagir. But the picture is a bit the same: the time is too short between what happens to us and when we should react. On est pris à l'improviste, ou même on est pris au dépourvu. We are caught unawares, or even caught off guard. C'est qu'on n'a rien prévu, rien prémédité. It's because we have not planned anything, nothing premeditated. Ce n'est pas comme si on avait pu réfléchir à l'avance à cette possibilité et élaborer des réponses qui conviennent. Là, rien n'est prêt : c'est bien ce que veut dire « pris au dépourvu » ! There, nothing is ready: it is what it means "taken unawares"! Et cette impréparation peut susciter, faire naître un sentiment de malaise ou d'affolement. And this unpreparedness can arouse, create a feeling of unease or panic. D'où vient l'image qui dit « pris de court » ? On ne sait pas trop : elle peut avoir une origine temporelle, c'est ce qu'on vient d'évoquer. We do not know too much: it can have a temporal origin, this is what we have just mentioned. Comme si le temps était trop court pour qu'on puisse avoir la réaction qu'il faudrait. As if the weather was too short for us to have the reaction it would take. Mais aussi bien, on pourra penser à une origine plus militaire, stratégique. But as well, we can think of a more military, strategic origin. Comme si l'ennemi vous avait contourné pour vous attaquer sur un flan, sur un côté mal défendu. As if the enemy had bypassed you to attack you on a blank, on a badly defended side. Et l'espace est trop court, trop resserré pour qu'on puisse faire face, retourner les troupes contre les assaillants.

RA : Fin de ce Journal en français facile.