Journal en français facile 17 janvier 2019 Journal en français facile January 17, 2019

Loïc Bussières : 21h à Paris, 1h de moins en temps universel. L'heure de votre Journal en français facile. C'est Zéphyrin Kouadio qui présente avec moi cette édition. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir.

LB : À la une ce soir : l'explosion d'une voiture piégée en Colombie, à Bogota. Au moins 9 personnes sont mortes. Plusieurs dizaines d'autres sont blessées. L'attaque eut lieu devant l'école de la police. Les détails avec notre correspondante Marie-Eve Deteuf.

ZK : Le flou autour du Brexit après le rejet de l'accord de Theresa May par le parlement. ZK: The vagueness around the Brexit after the rejection of Theresa May's agreement by parliament. Bruxelles se dit prêt à un report du départ britannique. Brussels is ready to postpone the British departure. La Première ministre, elle, prépare son plan B. The Prime Minister is preparing her plan B.

LB : Enfin, manger mieux pour limiter le réchauffement climatique, c'est le diagnostic de scientifiques. LB: Finally, eating better to limit global warming is the diagnosis of scientists. Ils expliquent leur méthode dans une revue médicale britannique. They explain their method in a British medical journal.

------

ZK : On part en Colombie où l'explosion d'une voiture piégée a tué au moins 9 personnes ce jeudi à Bogota.

LB : Dans le sud de la capitale précisément, devant le siège de l'École de police, on fait le point avec notre correspondante Marie-Eve Deteuf.

Bogota est sous le choc. Bogota is in shock. La ville n'avait pas connu d'attentat depuis juin 2017 et aucun attentat aussi meurtrier depuis plus de quinze ans. The city had not seen an attack since June 2017 and no such deadly attack for more than fifteen years. Les circonstances de l'explosion restent encore confuses. Le conducteur de la voiture est décédé, déchiqueté par l'explosion, ce qui a alimenté la rumeur d'un attentat suicide. The driver of the car died, shredded by the explosion, which fueled the rumor of a suicide bombing. Une pratique complètement inhabituelle en Colombie. Selon une autre version, le véhicule aurait été détecté par les chiens dits anti-explosifs. According to another version, the vehicle was detected by the so-called anti-explosive dogs. Le conducteur paniqué aurait redémarré et percuté un édifice, provoquant l'explosion. The panicked driver reportedly restarted and hit a building, causing the explosion. Le président de la République Ivan Duque a annulé un déplacement prévu en province pour se rendre sur les lieux du drame. The President of the Republic Ivan Duque has canceled a trip planned in the province to go to the scene of the tragedy. Tous les secteurs politiques ont énergiquement condamné le fait, y compris le parti de la FARC, issu de l'ancienne guérilla des FARC démobilisée. All political sectors have strongly condemned the fact, including the party of FARC, from the former FARC guerrillas demobilized. Aucune piste pour le moment sur l'auteur de l'attentat, qui n'a pas été revendiqué. No track for the moment on the author of the attack, which has not been claimed. Tous les soupçons se portent sur la petite guérilla de l'ELN ou sur une dissidence des Farc, ces guérilleros qui n'ont pas rendu les armes. Marie Eve Detoeuf, Bogota.

LB : Ce soir, le parquet de Bogota affirme fait savoir que l'auteur de l'attentat à la voiture piégée a été identifié sans préciser si l'homme José Aldemar Rojas Rodriguez est ou non lié à un groupe armé.

ZK : Dans l'actualité également, la mort du Canadien enlevé hier sur un site minier du Burkina Faso. ZK: In the news too, the death of the Canadian kidnapped yesterday on a mining site in Burkina Faso.

LB : Kirk Woodman a vraisemblablement été assassiné par ses ravisseurs. Le corps du géologue a été retrouvé criblé de balles. Le Gouvernement canadien condamne « un crime odieux » et se dit prêt à apporter son aide aux autorités de Ouagadougou pour « rechercher les responsables ».

ZK : Le flou autour de la libération de Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé.

LB : Dans la foulée de leur acquittement mardi, la CPI s'était prononcée pour la mise en liberté de l'ex-président ivoirien et de l'ancien chef du mouvement des Jeunes patriotes. Mais les procureurs de la Cour ont fait appel hier de cette décision et demandé leur maintien en détention le temps de recevoir les motivations des juges concernant l'acquittement.

ZK : Le Brexit peut-être reporté. L'Union européenne se dit en tous cas prête à étudier la question 48h après le rejet par les députés britanniques de l'accord porté par Theresa May.

LB : La Première ministre qui planche actuellement sur un plan B sur lequel le parlement se prononcera à la fin du mois. Il s'agit de de trouver un consensus a déclaré Theresa May, comprendre un terrain d'entente. It's about finding a consensus said Theresa May, understand common ground. Mais la démarche ne convainc pas l'opposition travailliste qui dénonce un dialogue de façade. But the approach does not convince the Labor opposition denouncing a dialogue of facade. Juliette Gheerbrant.

Jeremy Corbyn reproche à la Première ministre de ne pas accepter elle même de faire certaines concessions, comme il l'a expliqué jeudi, en meeting dans le sud-est du pays : « Pour parvenir à un accord qui obtienne la majorité au Parlement Theresa May doit laisser tomber ses lignes rouges et faire des propositions sérieuses pour l'avenir (applaudissements) ». Jeremy Corbyn reproaches the Prime Minister for not accepting herself to make certain concessions, as he explained Thursday, in a meeting in the south-east of the country: "To reach an agreement that gets the majority in Parliament Theresa May must drop its red lines and make serious proposals for the future (applause) ". La ligne rouge, c'est l'idée que le Royaume-Uni puisse rester dans l'union douanière, ce qui résout entre autres le problème de la frontière irlandaise. The red line is the idea that the United Kingdom can remain in the customs union, which, among other things, resolves the problem of the Irish border. Mais jamais les députés conservateurs partisans d'un brexit dur n'accepteraient une telle option. But never-and-so conservative members of a tough brexit would accept such an option. Pas plus qu'ils n'accepteraient la deuxième condition que Jeremy Corbyn pose à Theresa May pour entamer le dialogue : « Je le dis à la Première ministre, je suis tout à fait prêt à discuter, mais le point de départ de toute négociation sur le brexit doit être que la menace d'une désastreuse sortie sans accord soit exclue. Retirez maintenant cette option de la table, Madame la Première ministre ! Remove this option from the table now, Prime Minister! » La sortie de l'impasse ne semble pas se rapprocher. The end of the impasse does not seem to be closer. Et sous la pression de son parti, Jeremy Corbyn n'écarte plus complètement l'idée d'un nouveau référendum, même s'il continue de lui préférer des législatives anticipées. And under the pressure of his party, Jeremy Corbyn no longer completely rejects the idea of a new referendum, even if he continues to prefer early elections.

LB : On le disait à l'instant. LB: It was said just now. Bruxelles réfléchit à un report du départ britannique au-delà du 29 mars, comme prévu, mais uniquement si Londres apporte de solides garanties, préviennent des diplomates européens. Brussels is considering a postponement of the British departure beyond March 29, as planned, but only if London brings strong guarantees, warn European diplomats. De son côté, la France a déclenché un plan d'urgence pour se préparer à un Brexit sans accord. Une éventualité « de moins en moins improbable » selon Édouard Philippe. An event "less and less unlikely" according to Édouard Philippe.

ZK : L'actualité en France justement et les suites de l'affaire Ghosn. Renault confirme travailler sur le remplacement de son PDG toujours emprisonné au Japon.

LB : Pour des soupçons de malversations au sein du groupe Nissan, allié de Renault, le constructeur répond à l'appel de son premier actionnaire l'État français à travers la voix de Bruno le Maire qui demande publiquement qu'un successeur soit trouvé à un Carlos Ghosn « durablement empêché », selon les mots du ministre de l'Économie.

ZK : Le ministère de l'Économie qui répond par ailleurs aujourd'hui dans une note sur la Fiscalité et les dépenses publiques. À cette question essentielle : où vont les impôts ? To this essential question: where are taxes going?

LB : Le document est publié sur le site dédié au Grand débat national et censé y contribuer. LB: The document is published on the site dedicated to the Great National debate and supposed to contribute to it. Objectif pour le gouvernement faire de la pédagogie fiscale auprès des Français. Objective for the government to make tax pedagogy with the French. Anieshka Koumor.

Le ministère de l'Économie rappelle que la France possède le niveau de dépense publique le plus élevé des pays développés. The Ministry of Economy recalls that France has the highest level of public spending in developed countries. Soit 56,5 % du PIB. That is 56.5% of the GDP. Pour plus de clarté, les dépenses publiques sont présentées sur un budget de 1000 euros. For clarity, public spending is presented on a budget of 1000 euros. Ainsi, les retraites constituent le poste le plus lourd, 268 euros. Thus, pensions are the heaviest item, 268 euros. Viennent ensuite : l'assurance-maladie, les allocations familiales, le chômage, l'aide au logement et autres primes. Then come: health insurance, family allowances, unemployment, housing assistance and other bonuses. Au total, la protection sociale pèse pour plus de la moitié, soit 575 euros. In total, social protection accounts for more than half, or 575 euros. Le reste est destiné aux dépenses sectorielles comme les crédits d'impôt alloués aux entreprises, mais aussi l'argent destiné aux routes, au transport et aux équipements collectifs. The rest is intended for sectoral expenditures such as tax credits allocated to businesses, but also money for roads, transport and public facilities. Dans la même case, on retrouve le fonctionnement des musées, la gestion de l'eau et des déchets, ainsi que l'éclairage public. In the same box, we find the functioning of museums, the management of water and waste, as well as public lighting. Les services publics régaliens, dont la défense, la sécurité et la justice arrivent en troisième position. L'éducation, la recherche et les administrations publiques se placent en queue de peloton. Education, research and public administration are at the bottom of the pack. Le ministère rappelle que malgré le niveau élevé de prélèvements obligatoires, la France est en déficit depuis plus de trente ans. The ministry recalls that despite the high level of compulsory levies, France has been in deficit for more than thirty years. Ce qui signifie que l'administration dépense plus que ce qu'elle perçoit. Which means that the administration spends more than it receives.

ZK : Nouvel épisode dans l'affaire Benalla, l'ancien collaborateur d'Emmanuel Macron a été placé en garde à vue.

LB : Il doit s'expliquer, entre autres, sur l'utilisation controversée de ses passeports diplomatiques après son limogeage de l'Élysée. Il est visé par une enquête pour abus de confiance, étendue à faux et usage de faux. He is under investigation for breach of trust, extended to false and use of forgery. Alexandre Benalla sera par ailleurs de nouveau entendu par la commission d'enquête du Sénat la semaine prochaine.

ZK : Pour refermer cette édition, on s'intéresse au réchauffement climatique et à cette question : comment faire pour limiter le phénomène au quotidien ? ZK: To close this edition, we are interested in global warming and this question: how to limit the phenomenon on a daily basis?

LB : Les scientifiques le répètent assez souvent, il faut changer nos comportements en matière d'alimentation notamment. C'est en tous cas ce qui ressort d'une étude d'envergure publiée dans la revue médicale britannique The Lancet. This is in any case what emerges from a major study published in the British medical journal The Lancet. Ses auteurs affirment que l'on pourra bien nourrir sainement les 10 milliards d'êtres humains que nous serons en 2050, mais à condition de changer pas mal de choses. The authors say that we can feed the 10 billion human beings we will be in 2050, but only if we change a lot of things. Simon Rozé.

Oui, il est possible de nourrir 10 milliards de personnes avec un impact limité pour la planète. Aujourd'hui près de 3 milliards d'humains mangent trop ou trop peu et la production alimentaire actuelle est un cauchemar pour l'environnement, responsable d'un tiers des émissions de gaz à effet de serre et de la surexploitation des ressources. On pourrait donc faire autrement, sans pour autant se priver et en contentant tout le monde, il n'est par exemple pas question de se priver de viande. We could do otherwise, without depriving ourselves and by satisfying everyone, there is for example no question of depriving ourselves of meat. Il faudra cependant en manger moins, une à deux fois par semaine maximum et mettre l'accent sur les légumes et les céréales pour obtenir un apport en calories largement suffisant. However, it will be necessary to eat less, one to two times a week maximum and focus on vegetables and cereals to get a sufficient supply of calories. Un tel menu est par ailleurs adaptable en fonction des traditions locales. Such a menu is also adaptable according to local traditions. Il aurait également le double avantage d'éviter les 11 millions de morts annuelles dues à de mauvais régimes alimentaires et n'exploiterait pas les écosystèmes au dela de leurs limites. It would also have the double advantage of avoiding the 11 million annual deaths due to poor diets and would not exploit ecosystems beyond their limits. Mais il reste cependant beaucoup à faire pour y parvenir, une révolution agricole mondiale comme l'écrivent les chercheurs qui prônent la mise en place d'un réel engagement international pour une alimentation plus saine et la production d'aliments de meilleure qualité. But much remains to be done to achieve this, a global agricultural revolution as written by researchers who advocate the establishment of a real international commitment to a healthier diet and the production of better quality food.