Journal en français facile 29 décembre 2018 Journal en français facile December 29, 2018

Adrien Delgrange : RFI, 20h en temps universel, l'heure de votre Journal en français facile. 21h à Paris. Bonsoir à tous et bonsoir Sébastien Duhamel.

Sébastien Duhamel : Bonsoir Adrien.

AD : Nous sommes le 29 décembre. Au sommaire de ce journal international.

SB : Comme un effet mécanique. SB: As a mechanical effect. L'attentat d'hier contre un bus de touristes vietnamiens en Égypte impacte à nouveau le cœur de l'économie du pays : le tourisme ! Yesterday's attack on a Vietnamese tourist bus in Egypt once again impacts the heart of the country's economy: tourism!

AD : En France : le 7e week-end de rassemblement des gilets jaunes un peu partout dans le pays. Tour d'horizon de la mobilisation et des actions menées dans un instant. Toujours en France...

SB : Dans l'affaire des Passeports diplomatiques d'Alexandre Benalla : la justice ouvre une enquête. Quant au mot de l'actu qui a retenu l'attention d'Yvan Amar le mot thérapeutique allusion à l'utilisation thérapeutique que l'on peut faire du cannabis.

AD : Voilà pour les titres bienvenus à tous !

------

SB : L'Égypte pour commencer ce journal, l'attentat d'hier contre un bus de touristes vietnamien, touche à nouveau le cœur de l'économie du pays : le tourisme.

AD : Le secteur commençait à peine à se remettre, un an et demi après les dernières attaques meurtrières contre des touristes. AD: The sector was just starting to recover, a year and a half after the last deadly attacks on tourists. Alors que l'attentat n'a pas été revendiqué. While the attack was not claimed. Nous ne connaissons pas les auteurs de l'attaque, les forces de sécurités égyptiennes annoncent avoir tué aujourd'hui une quarantaine de djihadistes présumés. We do not know the perpetrators of the attack, the Egyptian security forces announce to have killed today about forty suspected jihadists. Alexandre Buccianti pour RFI nous appelle du Caire.

Le communiqué laisse entendre que c'est l'attentat vendredi contre les touristes vietnamiens qui a accéléré les opérations. The statement suggests that Friday's attack on Vietnamese tourists accelerated operations. Utilisant les informations dont ils disposaient sur plusieurs groupes de terroristes préparant des opérations contre des touristes, des militaires, des policiers et des églises, les forces de l'ordre ont lancé trois opérations simultanées. Deux à Guizeh, à quelques dizaines de kilomètres du lieu de l'attentat contre les touristes vietnamiens. Trente hommes armes de kalachnikov ont été tues selon le ministère de l'Intérieur qui publie des photos de cadavres armes de fusil d'assaut. Thirty gunmen of Kalashnikov were killed according to the Interior Ministry, which publishes pictures of armed corpses with assault rifles. Opération similaire dans le nord Sinaï avec 10 terroristes tues. Selon des analystes il s'agit d'opérations préventives, mais aussi, sans doute vindicatives, contre des groupes extrémistes musulmans déjà surveilles par la police.

AD : Le Yémen, c'est l'une des conséquences de l'accord de paix signé en Suède au début du mois de décembre. AD: Yemen is one of the consequences of the peace agreement signed in Sweden at the beginning of December. Les rebelles Houtis ont commencé à se retirer du port de Hodeïda, ville importante du Yémen située au bord de la mer rouge. The Houtis rebels have begun to withdraw from the port of Hodeida, a major city in Yemen on the edge of the Red Sea. Information confirmée par les rebelles eux-mêmes à l'agence de presse Saba. Information confirmed by the rebels themselves at the Saba news agency.

SB : La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

AD : C'est un homme, un Suisse installé au Maroc qui a été arrêté samedi à Marrakech. AD: He's a man, a Swiss living in Morocco who was arrested Saturday in Marrakech. L'enquête révèle son « adhésion à des opérations de recrutement de citoyens marocains et subsahariens pour exécuter des plans terroristes au Maroc », a précisé l'unité en charge de la lutte antiterroriste dans le royaume. L'actualité européenne a présent.

SB : Et cette question : Pourquoi le gouvernement britannique investit beaucoup d'argent pour augmenter le nombre de bateaux commerciaux entre la France et l'Angleterre ?

AD : 100 millions de livres sterling (110 millions d'euros) pour affréter des ferries supplémentaires entre les deux pays. C'est une manière de prévoir les conséquences éventuelles du Brexit le divorce entre le Royaume-Uni et le l'UE. Béatrice Leveillé.

Les entreprises britanniques sont loin d'être prêtes pour une sortie brutale de l'Union européenne qui provoquerait entre autres des ruptures de stock. British companies are far from ready for a brutal exit from the European Union, which would provoke, among other things, stock-outs. Le rétablissement des contrôles douaniers pourrait considérablement ralentir le trafic des16.000 camions qui transitent quotidiennement entre Douvres et Calais. Le gouvernement britannique qui tente d'anticiper de monstrueux embouteillages a passé des contrats avec trois entreprises pour augmenter le nombre de liaisons maritimes entre les ports du sud de l'Angleterre et le continent. The British government, which is trying to anticipate monstrous traffic jams, has signed contracts with three companies to increase the number of sea connections between the ports of southern England and the mainland. Trois contrats ont été signés avec la société française Brittany Ferries, la danoise DFDS et la Britannique Seaborne Freight. Les trois marchés ont été attribués sans appel d'offre, ce que le ministère des Transports a justifié en parlant d'une « situation d'extrême urgence ». The three contracts were awarded without a tender, which the Ministry of Transport justified by referring to a "situation of extreme urgency". Pour Vince Cable, chef de file du Parti libéral démocrate, farouche opposant au Brexit c'est une « pure folie ». For Vince Cable, Leader of the Liberal Democratic Party, fierce opponent of Brexit is a "sheer madness". « Au lieu d'empêcher une sortie sans accord, le gouvernement dépense des millions pour des contrats de dernière minute ». "Instead of preventing an exit without agreement, the government spends millions on last-minute contracts."

SB : Le trafic aérien de l'aéroport de Hanovre, dans le nord de l'Allemagne, a repris ce samedi soir. SB: Air traffic at Hanover airport in northern Germany has resumed this Saturday night.

AD : Les avions ne décollaient plus après l'intrusion dans l'après-midi d'un véhicule sur le tarmac, rapidement interpellé par les forces de l'ordre, le conducteur, un Européen âgé d'une vingtaine d'années et toujours en garde à vue, « était drogué » : des tests à la cocaïne et aux amphétamines se sont révélés positifs, a expliqué la police. AD: The planes did not take off after the intrusion in the afternoon of a vehicle on the tarmac, quickly stopped by the police, the driver, a European of about twenty years old and always in custody, "was drugged": tests with cocaine and amphetamines were positive, said the police.

SB : 7e samedi consécutif de mobilisation des gilets jaunes. SB: 7th consecutive Saturday of mobilization of yellow vests.

AD : Avec moins de manifestants que les précédents week-ends des rassemblements plus calmes. À Paris d'abord, les champs Élysée n'ont cette fois-ci pas été un lieu de rendez-vous. In Paris first, the Champs Elysée have not been a meeting place this time. Simon Rozé.

Les manifestants ont préféré cibler dans le sud de la capitale certaines chaînes de télévision. The protesters preferred to target certain television channels in the south of the capital. Un point de rendez-vous donné à la dernière minute pour tromper les forces de l'ordre et c'est finalement devant les locaux de la télévision BFM que se sont réunis un millier de gilets jaunes. A rendezvous given at the last minute to deceive the police and it is finally in front of the BFM television that gathered a thousand yellow vests. Une manifestation pour une fois déclarée en préfecture qui devait faire le tour des médias nationaux implantés à Paris pour dénoncer une couverture du mouvement jugée partiale. A demonstration for once declared in the prefecture that was to tour the national media established in Paris to denounce coverage of the movement deemed biased. Devait faire le tour, car elle a tourné court devant les locaux de France Télévisions où les forces de l'ordre ont bloqué la progression. Had to go around because it ran short in front of the premises of France Televisions where law enforcement blocked the progress. S'en est suivi un face à face d'une heure dans le calme avant que le cordon de gendarmes mobile ne soit brisé et qu'une manifestation sauvage ne parte dans les rues du 15e arrondissement se désagrégeant au gré des charges policières en queue de cortège. It was followed by a quiet one-hour face-to-face before the cordon of mobile gendarmes was broken and a wild demonstration left in the streets of the 15th arrondissement falling apart at the mercy of the police charges at the end of the day. procession. En fin d'après-midi, quelques groupes de gilets jaunes se sont rendus sur les champs Élysée où la circulation n'a pas été interrompue. At the end of the afternoon, some groups of yellow vests went to the Élysée fields where traffic was not interrupted. Peu d'incidents donc à Paris comme dans le reste du pays. Few incidents therefore in Paris as in the rest of the country. De nombreux autres rassemblements ont eu lieu dans d'autres villes Marseille, Rouen, Toulouse, Nice, Nantes et c'est une nouvelle fois Bordeaux qui a réuni le plus de monde, 2 400 personnes selon la préfecture. Une manifestation un peu plus agitée puisque quelques incidents ont éclaté entre manifestants et forces de l'ordre. À Paris aux cris de « journalistes collabos », certains gilets jaunes ont brûlé plusieurs voitures ce soir devant le siège du journal le Parisien, dans le XVe arrondissement de Paris.

AD : Et puis l'affaire des Passeports diplomatiques d'Alexandre Benalla : la justice annonce aujourd'hui ouvrir une enquête pour abus de confiance. L'ancien chargé de mission de l'Élysée aurait utilisé des passeports diplomatiques pour aller au Tchad et en Israël alors qu'il n'avait pas le droit d'utiliser ces documents pour voyager. The former official of the Elysee would have used diplomatic passports to go to Chad and Israel when he was not allowed to use these documents to travel.

SB : Et comme tous les samedis dans le Journal en français facile. Place tout de suite au mot de l'actu. Place right away the word of the news.

AD : Yvan Amar, vous avez retenu le mot thérapeutique. AD: Yvan Amar, you have retained the word therapeutic.

On le sait maintenant, le cannabis thérapeutique sera expérimenté en France à partir de 2019. Mais qu'est-ce qu'on veut dire exactement lorsqu'on parle de thérapeutique ? Un produit qui aide dans la maladie. Qui aide à guérir ? Who helps to heal? Qui soigne ? Peut-être, mais pas forcément ! Mais en tout cas qui lutte contre la maladie, et qui soulage le malade. But in any case who fights against the disease, and that relieves the patient. Notamment pour diminuer la douleur. Ce qui se rapproche du sens du mot therapeutikos en grec : ce qui prend soin de. Le mot est donc un adjectif : on parle du cannabis thérapeutique comme on parle d'une pratique, d'une méthode thérapeutique. Mais le mot est également un nom : une bonne thérapeutique. But the word is also a name: a good therapy. Alors est-ce que le thérapeute set un médecin ? So is the therapist a doctor? Pas exactement, pas techniquement. Le mot existe, mais désigne quelqu'un soigne sans être docteur en médecine. The word exists, but refers to someone who heals without being a doctor of medicine. Attention, il ne s'agit pas du tout d'un exercice illégal de la médecine, mais de pratiques parallèles, qui viennent s'ajouter à la médecine proprement dite. Attention, this is not at all an illegal practice of medicine, but parallel practices, which are added to the actual medicine. On parle ainsi de kinésithérapeute pour les spécialistes d'une rééducation des articulations, de la lutte contre l'arthrose ou l'inflammation des vertèbres. Et lorsqu'on parle d'un thérapeute sans rien préciser d'autre, on pense souvent à une aide psychologique, à ceux qui font des psychothérapies, ou des psychanalyses. And when we talk about a therapist without specifying anything else, we often think of psychological help, those who are psychotherapies, or psychoanalysis. Une thérapie d'ailleurs désigne souvent ce type de traitement. A therapy elsewhere often refers to this type of treatment.

AD : C'était la belle affiche en footballistique de la soirée. AD: It was the beautiful football poster of the evening. Dans le Championnat d'Angleterre Liverpool - Arsenal. Liverpool a écrasé Arsenal 5-1.