Journal en français facile 29 mars 2019 Journal en français facile March 29, 2019 简单法语日记 2019 年 3 月 29 日

Adrien Delgrange : À l'écoute de Radio France Internationale, 20h en temps universel, 21h à Paris. Bonsoir à tous, avec Zéphyrin Kouadio ce soir pour vous présenter le Journal en français facile. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Adrien, bonsoir, à tous. Au sommaire de cette édition du 29 mars.

AD : Les Algériens sont descendus en nombre dans les rues aujourd'hui pour réclamer la démission de leur président Adabelaziz Bouteflika. En Europe, les députées britanniques ont largement rejeté pour la 3e fois l'accord de Brexit négocié avec l'UE. En France, Jawad Bendaoud a été condamné 4 ans de prison, il avait hébergé chez lui des terroristes jihadistes. In France, Jawad Bendaoud was sentenced to 4 years in prison, he had hosted jihadist terrorists in his home. Et puis dans ce journal, nous reviendrons sur la vie d'Agnès Varda, réalisatrice française décédée à l'âge de 90 ans ! Voilà pour les titres, bienvenus à tous.

-----

ZK : Nouvelle journée de manifestation en Algérie et pour le 6e vendredi de suite, les Algériens sont toujours aussi nombreux à demander du changement à la tête du pays.

AD : La police algérienne annonce 1 million de manifestants. Les Algériens continuent donc de réclamer le départ leur président Abdelaziz Bouteflika, cette manifestation d'aujourd'hui était la première depuis l'annonce du chef d'état major. Ahmed Gaid Salah demandait à ce que le président Abdelaziz Bouteflika soit déclaré inapte autrement dit incapable d'exercer le pouvoir. Les manifestants dans la rue ont aujourd'hui directement répondu au chef d'état-major. À Alger, Leila Berrato.

On se demandait qu'elle allait être la réaction des Algériens à l'appel du chef d'état-major cette semaine, un appel pour déclarer le président inapte à exercer ses fonctions. One wondered that it was going to be the Algerians' reaction to the Chief of Staff's call this week, an appeal to declare the president unfit to perform his duties. Les centaines de milliers de personnes qui ont défilé dans le centre de la capitale, dans le calme, mais aussi dans tout le pays, ont donné un début de réponse. Visiblement, pour les manifestants, ce n'est pas suffisant. Un flot ininterrompu de pancartes faisaient des jeux de mots sur l'article 102, l'article qui consacre l'empêchement du président, et demandaient le départ de la classe dirigeante. An uninterrupted stream of placards made puns on Article 102, the article that sanctioned the president's impediment, and called for the departure of the ruling class. Il y a ceux qui demandaient aussi l'application de l'Article. 7 de la Constitution qui dit que la souveraineté nationale appartient exclusivement au peuple. Enfin, il y avait des pancartes contre Abdelkader Bensalah, le président du Conseil de la Nation, qui est l'homme qui prendra les rênes du pays en cas de démission ou d'empêchement du président Abdelaziz Bouteflika. Finally, there were signs against Abdelkader Bensalah, the president of the Council of the Nation, who is the man who will take the reins of the country in case of resignation or impediment of President Abdelaziz Bouteflika. Bref, le message global est : il faut tous que vous partiez. In short, the overall message is: you all have to leave. La question maintenant est quelle annonce peuvent faire désormais les autorités pour calmer la colère des manifestants, puisque le départ d'Abdelaziz Bouteflika ne semble plus satisfaisant. The question now is what announcement can now make the authorities to calm the anger of the demonstrators, since the departure of Abdelaziz Bouteflika no longer seems satisfactory.

ZK : Non, c'est non pour la 3e fois, les députés de la Chambre des communes ont rejeté l'accord de sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. ZK: No, it's no for the third time, members of the House of Commons rejected the UK's exit agreement from the European Union.

AD : Par 344 voix contre 286. Le Brexit devrait donc avoir lieu le 12 avril, à moins que Londres ne propose une alternative d'ici là et demande un nouveau report.

ZK : C'est en tous cas un échec et un nouveau revers pour Theresa May qui a dit, à la suite du vote, regretter profondément cette décision. ZK: In any case, this is a failure and a new setback for Theresa May who said, following the vote, deeply regret this decision.

AD : L'Union européenne a clairement stipulé que toute extension devrait être motivée pour une raison valable et devrait être acceptée unanimement par les chefs d'État et de gouvernement des 27 autres pays membres avant le 12 avril. AD: The European Union has clearly stipulated that any extension should be motivated for a valid reason and should be unanimously accepted by the Heads of State and Government of the 27 other member countries by 12 April. Cela impliquerait certainement que le Royaume-Uni doive organiser des élections législatives européennes. Ce lundi, cette Chambre des communes va poursuivre son processus pour déterminer si une majorité se dégage pour une des versions alternatives de notre future relation avec l'Union européenne. Et bien entendu, toutes les options nécessiteront l'accord de retrait. And of course, all options will require the withdrawal agreement. Monsieur le président de l'assemblée, je crains que l'on n'atteigne les limites de ce processus dans cette chambre. Mr. Speaker, I fear that the limits of this process are being reached in this chamber. Cette chambre a rejeté le retrait sans accord, elle a rejeté l'abandon du Brexit. This chamber rejected the withdrawal without agreement, it rejected the abandonment of Brexit. Mercredi elle a rejeté toutes les variations de l'accord qui étaient sur la table et aujourd'hui elle rejette l'approbation de l'accord de retrait, et la poursuite du processus dans le futur. Ce gouvernement va continuer à défendre la cause pour un Brexit dans un cadre ordonné, tel que le résultat du référendum l'exige. This government will continue to defend the cause for a Brexit in an orderly setting, as the outcome of the referendum requires.

ZK : L'UE arrête d'envoyer des bateaux militaires pour lutter contre les passeurs de migrants en mer méditerranée.

AD : Sous la pression de Rome, qui ne plus voir de migrants secourus arriver en Italie. AD: Under the pressure of Rome, who no longer see rescued migrants arrive in Italy. L'opération européenne, appelée Sophia change de stratégie. The European operation, called Sophia, changes strategy. Finis donc le déploiement de navires, mais « L'opération continuera d'exécuter son mandat en en intensifiant la surveillance par des moyens aériens ainsi qu'en renforçant le soutien apporté aux garde-côtes libyens », précise le Conseil de l'UE. No more deployment of ships, but "the operation will continue to fulfill its mandate by intensifying surveillance by air and by strengthening support for the Libyan coastguard," says the Council of the EU.

ZK : 2,5 milliards d'euros pour développer les petites et moyennes entreprises africaines.

AD : Montant annoncée par le ministre français de l'Économie et des Finances, Bruno Le Maire aujourd'hui à Dakar. Près de 10 000 entreprises africaines sont ciblées par l'Agence française de développement. Nearly 10,000 African companies are targeted by the French Development Agency. 1milliard d'euros en investissements directs, et 1 milliard et demi d'euros en crédit. 1 billion euros in direct investments, and 1 billion and half euros in credit. Des financements sa mettre en place d'ici 2022. Funding to put in place by 2022.

ZK : Au chapitre économique en France, les salariés d'Arjowiggin évoquent l'effet d'un « coup de massue » reçu sur la tête à l'annonce de la liquidation judiciaire de leur entreprise, fabricant de papier !

AD : Faute d'investisseur privé, prés de 700 salariés de deux usines du papetier Arjowiggins dans les départements de la Sarthe et de l'Aisne vont perdent leur emploi. AD: In the absence of a private investor, nearly 700 employees of two factories of the paper manufacturer Arjowiggins in the departments of Sarthe and Aisne will lose their jobs. Le tribunal de commerce de Nanterre a prononcé ce matin le placement en liquidation judiciaire de l'ESE sans reprise d'activité. The court of commerce of Nanterre pronounced this morning the placement in judicial liquidation of the ESCo without resumption of activity. Sébastien Duhamel.

On ne peut pas dire que les salariés d'Arjowiggins ont été surpris, non, il s'y attendaient... Pour autant, la décision du tribunal de commerce de Nanterre les affecte grandement, à l'image de Jérémy Dupaillon, délégué syndical central de la CFDT. We can not say that Arjowiggins employees were surprised, no, he expected ... However, the decision of the Commercial Court of Nanterre greatly affects them, like Jérémy Dupaillon, Steward central of the CFDT. [...] Il leur faudra du temps, mais les salariés l'affirment : ils continueront à se battre pour faire accepter le projet de reprise partielle qu'ils ont à nouveau présenté ces derniers jours... [...] En matière financière justement, l'avocat de salariés Thomas Hollande en veut à l'actionnaire principal du groupe Sequana, qui est la Banque publique d'investissement. [...] It will take time, but the employees affirm it: they will continue to fight to make accept the project of partial recovery which they have presented again these last days ... [...] financial matter precisely, the lawyer of employees Thomas Holland wants to the main shareholder of the Sequana group, which is the Public Investment Bank. Il en veut donc à l'État. He blames the state. [...] Thomas Hollande demande donc à l'État et la banque publique d'investissement d'assumer leurs responsabilités, en tant qu'actionnaires du groupe Sequona qui détient les papeteries Arjowiggins. [...] Thomas Holland therefore asks the State and the public investment bank to assume their responsibilities, as shareholders of the Sequona group which owns the Arjowiggins paper mills. De son côté le ministère de l'Économie et des Finances assure qu'il répondra présent aux côtés des collectivités locales, pour accompagner et reclasser les salariés concernés. For its part, the Ministry of Economy and Finance ensures that it will respond present alongside local authorities to accompany and reclassify the employees concerned.

ZK : C'est une grande dame du cinéma français qui est décédée la nuit dernière. ZK: She's a great lady of French cinema who died last night.

AD : Agnès Varda s'est éteinte à l'âge de 90 ans. AD: Agnès Varda died at the age of 90. Épouse de Jacques Demy, la réalisatrice aura travaillé jusqu'au bout de sa vie et avait même présenté, il y a un mois à peine, à la Berlinale, son dernier documentaire, un film testament intitulé « Varda par Agnès ». Wife of Jacques Demy, the director has worked until the end of his life and had even presented, just a month ago, at the Berlinale, his latest documentary, a testamentary film entitled "Varda by Agnès". Sophie Torlotin revient sur les grandes étapes de sa vie. Sophie Torlotin returns to the main stages of her life.

Agnès Varda, c'était la « Mamie punk » de la Nouvelle Vague... Une petite dame au caractère trempé et à la coupe au bol bicolore si reconnaissable. Agnès Varda, it was the "punk grandma" of the New Wave ... A little lady with a soaked character and a cup with a two-tone bowl so recognizable. Né Arlette Varda en mai 1928 en Belgique, elle grandit à Sète dans le sud de la France. La photographie est sa première passion, étudiée aux Beaux Arts. Photography is his first passion, studied at Beaux Arts. Elle rencontre à 20 ans Jean Vilar, puis devient trois ans plus tard la photographe du tout jeune festival d'Avignon. She meets Jean Vilar at the age of 20, then becomes three years later the photographer of the very young Avignon festival. C'est à Sète qu'elle tourne son premier long métrage en 1955, la Pointe courte... Ce film tourné en décors naturels avec un budget réduit annonce la Nouvelle Vague. It is in Sète that she shot her first feature film in 1955, the Short Point ... This film shot in natural settings with a reduced budget announces the New Wave. Sept ans plus tard, elle montre à Cannes son deuxième long-métrage, Cléo de 5 à 7. Seven years later, she shows in Cannes her second feature film, Cléo from 5 to 7. Agnès Varda y impose son style, artisanal, libre et audacieux. Agnès Varda imposes her style, artisanal, free and audacious. Engagé aussi. Committed too. Celle qui signe en 1971 l'appel à la légalisation de l'avortement tourne cinq ans plus tard la comédie musicale féministe « l'une chante, l'autre pas ». The woman who signed in 1971 the call for the legalization of abortion turns five years later the feminist musical "one sings, the other not". Elle n'aura de cesse ensuite de décloisonner les arts et les disciplines, alternant documentaire et fictions, courts et longs métrages, une quarantaine au total. It will never stop decompartmentalizing the arts and disciplines, alternating documentary and fiction, short and feature films, a total of forty. Dans les années 2000, elle investit le champ de l'art contemporain, exposant à la Biennale de Venise. In the 2000s, she invests the field of contemporary art, exhibiting at the Venice Biennale. Sans jamais cesser de tourner. Never stop turning. C'est avec le jeune plasticien JR qu'elle tourne le documentaire « visages villages » en 2017, l'année où elle reçoit un oscar d'honneur à Hollywood. It is with the young visual artist JR that she turns the documentary "faces villages" in 2017, the year she receives an Oscar of honor in Hollywood.