Journal en français facile 31 décembre 2018 Journal en français facile December 31, 2018

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sébastien Duhamel, bonsoir Sébastien.

Sébastien Duhamel : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : les vœux d'Emmanuel Macron aux Français. Ce soir le Chef de l'État a formulé trois vœux : « vérité, dignité et espoir ». Il s'exprimait à l'issue d'une année marquée par la crise des gilets jaunes. He was speaking at the end of a year marked by the crisis of yellow vests. Emmanuel Macron promet d'assurer l'ordre républicain. Emmanuel Macron promises to ensure the republican order.

SD : C'est la magie des différents fuseaux horaires : certains sont déjà en 2019, tandis qu'une grande partie de la population mondiale s'apprête à y entrer. SD: It's the magic of different time zones: some are already in 2019, while a large part of the world population is about to enter. Nous ferons le point sur le dispositif sur les Champs-Élysées à Paris, dans quelques instants.

RA : Et puis aux États-Unis elle sera peut-être la candidate démocrate qui affrontera Donald Trump à la Présidentielle de 2020. La sénatrice Elizabeth Warren a annoncé ce lundi le lancement d'un comité de soutien, devenant la première personnalité démocrate à officialiser ses ambitions.

-----

SD : Vous l'avez suivi en direct sur RFI, Emmanuel Macron s'est donc exprimé pendant près de 20 minutes ce soir. SD: You followed him live on RFI, Emmanuel Macron has been speaking for nearly 20 minutes tonight.

RA : Le discours traditionnel du Président français comme chaque 31 décembre, on appelle cela une allocution, car c'est un discours relativement court. RA: The traditional speech of the French President as every December 31, it is called a speech, because it is a relatively short speech. Emmanuel Macron a prononcé ses vœux, il a souhaité bonne année aux Français. Et il est revenu sur les crises qu'il a dû affronter au cours de cette année, notamment celle des gilets jaunes. And he returned to the crises he had to face this year, including the yellow vests. Une colère qui a dit une chose, a déclaré Emmanuel Macron : « nous ne sommes pas résignés ». Anger that said one thing, said Emmanuel Macron: "we are not resigned". Une colère qui a entraîné des violences ces dernières semaines en France. Des violences auxquelles le Président français entend répondre, je vous propose d'écouter un extrait de son allocution ce soir. Violence to which the French President intends to respond, I propose to listen to an excerpt of his address tonight.

[Transcription manquante]

RA : Emmanuel Macron ce soir lors de l'allocution du Chef de l'État. À retenir également : le Président français promet d'écrire aux Français dans quelques jours, pour lancer, comme il s'y était engagé, un débat national en réponse à la crise des gilets jaunes. Also to remember: the French President promises to write to the French in a few days, to launch, as he had committed, a national debate in response to the crisis of yellow vests.

SD : Et dans ce contexte déjà difficile pour l'exécutif, les gilets jaunes devraient à nouveau faire parler d'eux ce soir. SD: And in this already difficult context for the executive, the yellow vests should again make talk about them tonight.

RA : Ils étaient appelés à se rassembler sur les Champs-Élysées à partir de 20h heure française. RA: They were called to gather on the Champs-Elysees from 20h French time. Un appel qualifié de festif et de non violent. A call called festive and non-violent. Malgré tout, les forces de l'ordre sont très mobilisées ce soir sur la plus belle avenue du monde : 12 mille policiers et 6000 gendarmes, pompiers et secouristes, pour s'assurer que le passage en 2019 se fasse en toute sécurité, on fait le point avec Ayoub Bel-Hyad.

Malgré la présence quasi certaine de gilets jaunes, le spectacle son et lumière est maintenu aux Champs-Élysées. Despite the almost certain presence of yellow vests, the sound and light show is maintained on the Champs-Élysées. L'an dernier près de 400 000 personnes s'étaient réunies au pied de l'Arc de Triomphe pour célébrer la nouvelle année. Last year nearly 400,000 people gathered at the foot of the Arc de Triomphe to celebrate the new year. Depuis 16h, un périmètre de protection est installé dans cette zone et la circulation est interdite. Since 16h, a protection perimeter is installed in this area and traffic is prohibited. La préfecture de police de Paris invite donc les curieux à se déplacer en transports en commun. The police headquarters of Paris invites curious people to travel by public transport. Les forces de l'ordre procéderont à des fouilles et des palpations aux différents points de contrôle. The police will conduct searches and examinations at the various checkpoints. Impossible donc d'accéder à la plus belle avenue du monde avec des pétards, des bouteilles en verre ou encore de l'alcool. Impossible to access the most beautiful avenue in the world with firecrackers, glass bottles or alcohol. En cette soirée de la Saint-Sylvestre sous haute sécurité, 148 000 membres des forces de l'ordre seront mobilisés à travers la France et le dispositif Vigipirate sera activé sur tout le territoire. On the evening of New Year's Eve under high security, 148,000 members of the police will be mobilized throughout France and the Vigipirate device will be activated throughout the territory.

SD : Aux États-Unis, un premier pas vers la Maison-Blanche dans le camp démocrate.

RA : Elle s'appelle Elizabeth Warren, elle est sénatrice, et elle sera peut-être celle qui affrontera Donald Trump à la présidentielle de 2020. Ce lundi lundi Elizabeth Warren a annoncé le lancement d'un comité de soutien, devenant la première personnalité démocrate à officialiser ses ambitions. Âgée de 69 ans, elle est connue pour être une critique féroce du Président Donald Trump. À Washington pour RFI Anne Corpet.

Donald Trump l'a surnommée Pocahontas pour moquer les origines indiennes qu'elle revendique et en a fait une de ses cibles favorites.. Ancrée à la gauche du parti démocrate, la sénatrice du Massachusetts riposte régulièrement au président. Donald Trump nicknamed her Pocahontas to mock the Indian origins she claims and made her one of her favorite targets. Anchored to the left of the Democratic Party, the Senator from Massachusetts regularly responds to the President. Dans la vidéo qui annonce le lancement de son comité de soutien, elle vise directement le public qui a porté Donald Trump à la maison blanche : une classe moyenne attaquée selon elle par la politique menée depuis deux ans. In the video that announces the launch of its support committee, it directly targets the public who took Donald Trump to the White House: a middle class attacked according to her by the policy conducted for two years. Elizabeth Warren. « Nous pouvons faire fonctionner notre économie pour le bénéfice de tous, nous pouvons reconstruire la classe moyenne américaine, mais cette fois, nous devons le faire pour tout le monde. "We can make our economy work for the benefit of all, we can rebuild the American middle class, but this time we have to do it for everyone. Quel que soit le lieu où vous vivez aux États-Unis, et, quel que soit l'endroit dans le monde d'où vient votre famille, vous méritez nos meilleures opportunités et c'est pourquoi je lance aujourd'hui un comité exploratoire pour la présidence. No matter where you live in the United States, and no matter where in the world your family comes from, you deserve our best opportunities and that's why today I'm launching an Exploratory Committee for the Presidency. » Élisabeth Warren est la première démocrate à préparer officiellement sa candidature à la Maison-Blanche, mais elle ne sera pas la seule en lice : plus de trente sénateurs, gouverneurs, maires ou même chefs d'entreprises ont fait savoir qu'ils envisageaient de se lancer dans la course au nom de l'opposition. Elizabeth Warren is the first Democrat to officially prepare for the White House, but she will not be the only one in the running: more than thirty senators, governors, mayors and even business leaders have indicated that they are considering to start the race in the name of the opposition. Anne Corpet Washington RFI.

SD : Et puis en Russie le Président Vladimir Poutine s'est rendu dans l'Oural ce lundi, après l'effondrement d'un immeuble.

RA : Le bilan pour le moment est de 4 morts, mais il y a plusieurs dizaines de disparus. Selon les premiers éléments, c'est une explosion due au gaz qui serait à l'origine du drame tôt ce matin. According to the first elements, it is an explosion due to gas which would be at the origin of the drama early this morning. Cela s'est produit à 17mille kilomètres à l'est de Moscou, dans une région où il fait un froid glacial. It happened 17 kilometers east of Moscow, in an area where it is freezing cold. Et cela complique les recherches. And that complicates the research. On fait le point avec Anastasia Becchio. We make the point with Anastasia Becchio.

Les secouristes s'affairent dans des conditions très délicates : le thermomètre pourrait descendre à -28 degrés dans les prochaines heures. Autre difficulté : le risque d'effondrement d'une autre partie de l'immeuble a été évoqué. Another difficulty: the risk of collapse of another part of the building was mentioned. Il s'agit d'une longue barre d'immeubles construite dans les années 1970, dont une partie, située au-dessus d'une arche, a été soufflée par l'explosion. It is a long bar of buildings built in the 1970s, part of which, located above an arch, was blown by the explosion. À la lumière des projecteurs, les secouristes poursuivent leurs recherches au milieu des blocs de béton et des gravats. In the spotlight, rescuers continue their search in the middle of concrete blocks and rubble. Des équipes spécialisées et des brigades cynophiles sont venues de Moscou à 1 700 km de là. Specialist teams and police brigades came from Moscow 1,700 km away. Arrivé en avion de Sotchi, Vladimir Poutine s'est rendu à l'hôpital de Magnitogorsk : la télévision l'a montré au chevet d'un garçon de 13 ans qui a pu être retiré des décombres, près d'une heure après l'accident. When Vladimir Putin arrived by plane from Sochi to Magnitogorsk Hospital, television showed him at the bedside of a 13-year-old boy who was removed from the rubble nearly an hour later. accident. Le Président russe a tenu une réunion d'urgence au poste de commandement installé dans une tente à quelques mètres du bâtiment effondré. The Russian President held an emergency meeting at the command post in a tent a few meters from the collapsed building. L'occasion d'exprimer ses condoléances aux familles des victimes et d'appeler tous ses compatriotes à se souvenir, en cette nuit du Nouvel An, des personnes qui ont péri dans cette catastrophe. The opportunity to express his condolences to the families of the victims and to call all his compatriots to remember, on this New Year's night, people who died in this disaster. Alors que Vladimir Poutine prononçait ces mots, à quelque 7 000 km de là, les télévisions de l'Extrême Orient russe diffusaient son traditionnel message avant les 12 coups de minuit. While Vladimir Putin uttered these words, some 7000 km away, the television stations of the Russian Far East broadcast his traditional message before the 12 strokes of midnight. Un message qui n'a pas pu être réenregistré après l'annonce de la catastrophe de Magnitogorsk. A message that could not be re-recorded after the announcement of the Magnitogorsk disaster. Vladimir y appelle les Russes à l'unité pour œuvrer à améliorer la qualité de vie pour chacun.

SD : Et puis on a évoqué dans ce journal le réveillon sur les Champs-Élysées à Paris. En Allemagne ce sont les pétards qui devraient se faire entendre à minuit.

RA : C'est une tradition dans le pas, et une tradition qui n'est pas sans risque, car il y a souvent des accidents. RA: It's a tradition in the not, and a tradition that is not without risk, because there are often accidents. Cela relance le débat sur la nécessité ou non d'interdire ces pétards. On en parle avec Nathalie Versieux à Berlin.

Trois jours par an, les trois jours précédant la St Sylvestre, les feux d'artifice sont en vente libre en Allemagne. Three days a year, the three days before New Year's Eve, the fireworks are on sale in Germany. Avec succès les Allemands ont acheté l'an passé pour 137 millions d'euros de pétards et fusées colorées en tout genre. Successfully the Germans bought last year for 137 million euros of firecrackers and colorful rockets of all kinds. Seuls les très gros calibres importés illégalement de Pologne sont en principe interdits. Only very large calibres illegally imported from Poland are in principle prohibited. Les touristes qui ont passé le 1er janvier à Berlin se souviennent sans doute du crépitement ininterrompu des feux d'artifice dans les rues de la ville de la tombée de la nuit au petit matin. Bruit, tonnes de déchets à même le pavé, particules fines ultras polluantes, et surtout des dizaines de doigts, de mains ou d'yeux perdus chaque année... Le prix de la passion des Allemands pour les feux d'artifice est élevé. Noise, tons of waste on the pavement, ultra-polluting fine particles, and especially dozens of fingers, hands or eyes lost every year ... The price of German passion for fireworks is high. Quelques municipalités comme Hanovre, Düsseldorf ou Stuttgart tentent l'interdiction ou l'instauration de zones sans feux d'artifice. Même Berlin envisage d'interdire les feux d'artifice sauvages. Au grand dam de la police, qui ne voit pas comment faire respecter une telle restriction. To the chagrin of the police, who do not see how to enforce such a restriction. Nathalie Versieux Berlin RFI.

RA : Fin de ce Journal en français facile.