ENVERS ET CONTRE TOUS 2010-05-30
« Un vert et contre tous ». C'est un titre un peu provocant, et en tout cas un titre-jeu de mot de Libération paru ce week-end, à propos des élections en Colombie. Antanas Mockus est, en effet, le candidat du parti écologiste. Il est bien placé. S'oppose-t-il à tous les autres candidats ? C'est souvent le jeu d'une élection. Mais le titre du journal s'amuse : « Un Vert et contre tous » évoque la formule courante Envers et contre tous . Et Damiana Théodossiévitch nous en demande la signification. Cette expression toute faite veut simplement dire contre tous , mais en un peu plus fort. Elle fonctionne comme un renforcement : absolument contre tous, avec cette idée qu'on est seul contre tous, qu'on doit affronter la réprobation ou l'opposition de tous les autres, qu'il faut donc dans ce cas-là savoir tenir bon, avoir confiance en soi, et en ses idées, ne pas céder à la pression, à l'intimidation, à l'opinion du plus grand nombre. Envers et contre tous, il a tenu à se présenter aux élections, et il a gagné . C'est-à-dire, dans cet exemple tout à fait fictif, inventé, je ne parle plus de la Colombie, qu'il s'est présenté malgré les avis et les impressions de tous les autres. De ses ennemis, qui se méfiaient de sa candidature, mais aussi de ses amis, qui voulaient le dissuader de se présenter. C'est bien le sens de cette formule intensive, forte, qui précise qu'on s'adresse à ceux qu'on attend, mais aussi à ceux qu'on n'attend pas. Alors pourquoi envers, et pas seulement contre. Envers signifie à peu près vis-à-vis de, à l'égard de, aujourd'hui : J'ai une dette envers Jojo, c'est-à-dire je dois quelque chose à Jojo. Son sens n'est ni positif ni négatif, à l'inverse du mot contre qui évoque bien une opposition. Mais dans envers et contre tous , il sert de renforcement inattendu.
Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur. Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.
