HARO   2009-10-02 HARO 2009-10-02 HARO 2009-10-02

« Haro sur les barons ! "Haro on the barons! » C'est le gros titre qu'on peut lire à la une de « Libération » d'hier. "This is the headline on the front page of yesterday's "Libération". Il se réfère aux barons du Parti socialiste, c'est-à-dire aux personnages influents, qui tiennent à leur influence, à leur pouvoir, à leur place dans la hiérarchie de ce parti. It refers to the barons of the Socialist Party, that is to say to the influential characters, who hold to their influence, their power, their place in the hierarchy of this party. Alors, on peut se dire bien sûr que ce qui a dicté ce titre, c'est qu'on peut penser qu'il sonne bien : haro est symétrique de barons ; les deux mots se ressemblent beaucoup ce qui crée un effet d'allitération. So, we can say of course that what dictated this title is that we can think that it sounds good: haro is symmetrical of barons; the two words are very similar which creates an alliteration effect. Mais quel est le sens de la phrase ? Elle signifie « sus aux barons ! It means "Down with the barons! », ou « tout le monde unis contre les barons ! "or "everyone united against the barons! ».

Liguons-nous contre eux pour nous en débarrasser. Let us unite||||||| Let's join forces to get rid of them. C'est bien à cela que sert cette exclamation « haro ! |||||serves|||haro That's what the exclamation "haro! ».

C'est en effet une exclamation, un mot crié, qui prend son sens dans cette situation d'appel. It's an exclamation, a shouted word, which takes on its full meaning in this appeal situation. Un cri qui est censé exciter la vindicte de tous ceux qui l'écoutent. |||||excite|||||||listen On voit bien qu'il s'agit d'un mot ancien dont l'utilisation se réfère à d'anciennes pratiques. |||||||||||||old| It's clear that this is an old word whose use refers to ancient practices. En effet, au moyen-âge, il y avait même une règle de comportement, admise par tous : si quelqu'un criait « haro ! Indeed, in the Middle Ages, there was even an accepted rule of behavior: if someone shouted "haro! », ceux qui entendaient ce cri étaient obligés d'intervenir. Un peu comme pour les bateaux, qui aujourd'hui encore se portent assistance quand un message de détresse est lancé et capté : aucun marin ne songerait à s'y soustraire. ||||||||||offer||||||||||received||sailor||||it| It's a bit like ships, which still come to each other's assistance when a distress message is sent and received: no sailor would dream of avoiding it. Haro correspond donc un peu à d'autres exclamations : « A l'aide ! Haro is a bit like other exclamations: "Help! Au secours ! |help Help! ».

Alors que, haro est rare et que son usage a changé. ||||||that|||| Whereas, haro is rare and its usage has changed. Il s'agit bien d'un mot qui perçu comme oral, comme crié. It's a word that's perceived as oral, as if shouted. Seulement on l'emploie toujours dans un discours indirect. Only|||always|||| But it's always used in indirect discourse. On met en scène la possibilité qu'il soit proféré, et il n'appartient qu'à une langue qui rapporte son usage. ||||||||uttered|||belongs||||||| We stage the possibility of it being uttered, and it belongs only to a language that reports its use. Personne ne crie « haro ! No one cries "haro! » pour de bon. "for good. Mais on utilise l'expression « crier haro sur quelqu'un ». But we use the expression "crier haro sur quelqu'un". Avec un effet de sens particulier, parce qu'on crie quasiment toujours haro sur un bouc émissaire, quelqu'un qui n'est pas coupable, ou pas beaucoup, et à qui on fera porter l'ensemble de fautes dont il n'est pas le seul responsable. ||||||||||||||scapegoat||||||guilty||||||||||||||||||| It's a particularly meaningful term, because we almost always cry "scapegoat" - someone who's not guilty, or not very much, and who will be made to bear all the faults for which he's not solely responsible. Crier haro sur quelqu'un est donc une action blâmable, présentée comme honteuse, soulignée pour qu'on la condamne. Shouting "haro" at someone is therefore a blameworthy action, presented as shameful and emphasized for condemnation. D'où vient cet usage particulier ? Where does this particular use come from? D'une fable de La Fontaine, avec une citation qui est à l'œuvre dans la langue française, même si on n'a pas toujours la phrase exacte en tête : « À ces mots, on cria haro sur le baudet ». |||||||||||||||||||||||||||||||cried|||| From a fable by La Fontaine, with a quotation that is at work in the French language, even if we don't always have the exact phrase in mind: "À ces mots, on cria haro sur le baudet". La peste ravage la société des animaux qui se réunissent pour savoir si l'en d'entre eux n'a pas offensé le ciel. |||||||||reunite|||||||||||heaven A plague ravages the society of animals, who gather to find out if one of them has offended the heavens. Après un premier moment de sincérité, chacun se renferme, a peur d'accuser les puissants. ||||||each||withdraws||||| After an initial moment of sincerity, everyone shuts up, afraid to accuse the powerful. Mais faut trouver un coupable. But you have to find someone to blame. Alors, lorsque l'âne avoue qu'il a un jour brouté une herbe à laquelle il n'avait pas droit, tout le monde en profite pour dire que c'est lui le responsable de tous les maux qui s'abattent sur le monde, « Haro sur le baudet ! ||the donkey||he||||||||||||||||||||||||||||ills|||||||||donkey So when the donkey confesses that he once grazed on grass to which he had no right, everyone takes the opportunity to say that he's the one responsible for all the evils that have befallen the world, "Haro sur le baudet! ».

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/