Ces 4 complots ont véritablement existé - Nota Bene (1)
|plots|||existed|Note|Note
|complotti||||nota bene|bene
Diese vier Verschwörungen gab es wirklich - Nota Bene (1)
These 4 conspiracies really existed - Nota Bene (1)
Estas 4 conspiraciones existieron de verdad - Nota Bene (1)
この4つの陰謀は本当にあった - Nota Bene (1)
Deze 4 samenzweringen bestonden echt - Nota Bene (1)
Estas 4 conspirações existiram mesmo - Nota Bene (1)
Эти 4 заговора действительно существовали - Nota Bene (1)
Ці 4 змови дійсно існували - Nota Bene (1)
这四个阴谋确实存在 - Nota Bene (1)
Mes chers camarades bien le bonjour, j'espère que vous allez bien !
|dear|||||||||
My dear comrades, I hope you are well!
J'aimerais vous annoncer un truc assez émouvant pour moi, le gros projet de l'année Nota Bene qui arrive enfin !
I'd like||announce||thing||moving||||big||||||||
||||||rörande||||||||||||
||||||commovente||||||||||||
I'd like to announce something quite moving for me: the big Nota Bene project of the year is finally here!
On lance une campagne sur Kiss Kiss Bank Bank pour un livre de vulgarisation sur les vikings.
|launch||||Kiss|Kiss|Bank|Bank|||||popularization|||vikings
|||||bacio||||||||divulgazione scientifica|||vichinghi
We're launching a campaign on Kiss Kiss Bank Bank for a popular book about Vikings.
Et quand je dis on, c'est que je ne suis pas tout seul, j'ai réuni une team d'avengers d'une dizaine de personnes qui va travailler sur un ouvrage collectif sur les vikings.
||||||||||||||gathered|||of avengers||dozen||||||||work|collective|||
|||dico|||||||||||riunito||squadra|avventurieri||||||||||opera collettiva||||
And when I say "we", I mean I'm not alone. I've put together an avengers team of a dozen people who are going to work on a collective work on the Vikings.
Le but, c'est de faire un ouvrage très sérieux sur le fond mais aussi très accessible puisqu'aujourd'hui on le voit il y a des livres très complets sur les vikings mais qui sont très dur d'approche.
|goal||||||||||||||accessible|since||||||||||complete||||||||hard|to approach
|ma|||||||||||||||oggi|||si vede|||||||completi|||||||||d'approccio
The goal is to produce a very serious work on the content but also very accessible since today we see there are very complete books on the Vikings but which are very hard to approach.
Ce qu'on vous propose, c'est de participer à cette grande aventure qu'on lance pour ce livre, un beau bouquin illustré de 164 pages, 1 Kg quand même !
||||||||||||||||||||||Kg||
||||||||||avventura|||||||||illustrato|||Kg||
What we're proposing is that you take part in the great adventure we're launching for this book, a beautiful illustrated book of 164 pages, 1 Kg all the same!
Vous pouvez retrouver plus d'info sur toute l'équipe et ce qu'on projette de faire sur Kiss Kiss Bank Bank.
||||of info||||||||||||||
||||informazioni|||||||progettiamo|||||||
You can find out more about the whole team and what we're up to on Kiss Kiss Bank Bank.
Je vous mets le lien dans la description et dans le commentaire.
||put||link|||||||
||metto||il link|||||||
I put the link in the description and in the comment.
On compte sur vous, la campagne a lieu jusqu'au 1er juillet 2021 !
|||||||||will|
We're counting on you - the campaign runs until July 1, 2021!
Ca y est, c'est lancé !
Ecco||||
It's on!
On va recommuniquer dessus ici et sur les autres réseaux sociaux, on espère que ça va vous plaire.Je vous cache rien, je suis un peu anxieux, c'est la toute première fois qu'on fait une campagne comme ça de financement pour un projet qui est complémentaire de la chaine Nota Bene.Ca nous tient à coeur et on espère que vous serez là avec nous !
||recommunicate|on||||||networks|social||hope|||||please|||||||||anxious|||||||||||||||||||complementary|||channel|||||holds||||||||will|||
||ri-comunicare|su questo|||||||||speriamo|||||piacere|||nascondo||||||ansioso|||||||||||||||||||complementare|||canale||||||||||||||||
We're going to communicate about this here and on other social networks, we hope you're going to like it. I'm not hiding anything from you, I'm a bit anxious, it's the very first time we're doing a fundraising campaign for a project that's complementary to the Nota Bene channel. It's dear to our hearts and we hope you'll be there with us!
Merci de m'avoir accordé un peu de temps et bon épisode !
|||granted|||||||
||||||||||episodio
Thank you for giving me a bit of your time and enjoy the episode!
Mes chers camarades, bien le bonjour !
My dear comrades, good day!
Après un premier épisode sur les complots historiques qui vous a bien plu, voici le deuxième épisode avec 4 nouveaux complots qui vont nous emmener de l'Égypte aux États-Unis en passant par l'Italie et la France.
||||||plots|historical|||||pleased|||||||plots||||||Egypt||||||||||
|||||||storici|||||piaciuto|||||||||||portare||l'Egitto|||||facendo tappa|||||
After a first episode on historical conspiracies that you really enjoyed, here's the second episode with 4 new conspiracies that will take us from Egypt to the United States, via Italy and France.
Allez, on va prendre notre bonne dose de coups fourrés, de conspirations et de tentatives de meurtre.
||||||dose|||sneaky tricks||conspiracies|||||
||||||||slag|svekfulla knep|||||||
|||||||||sotterfugi||cospirazioni|||||
Come on, let's get our fill of dirty tricks, conspiracies and attempted murder.
On commence avec la conspiration du Harem, en 1156 avant notre ère !
||||conspiracy||Harem||||era
||||cospirazione||Harem||||era
We start with the Harem conspiracy, in 1156 BC!
Ce n'est pas le plus vieux complot du monde, mais en tout cas, c'est celui dont nous avons les plus anciens témoignages historiques !
||||||plot|||||||||||||||testimonials|
It's not the oldest conspiracy in the world, but in any case, it's the one for which we have the oldest historical evidence!
On peut en découvrir l'histoire sur le « Papyrus judiciaire » conservé au superbe musée égyptien de Turin, en Italie.
|||||||Papyrus||||||||||
|||||||papyrus giudiziario||conservato||superbo||||Torino||
The story is told in the "Judicial Papyrus" housed in the superb Egyptian Museum in Turin, Italy.
Cette conspiration se déroule donc au pays des pharaons, à une époque brillante appelée le Nouvel Empire, sous le règne de la XXe dynastie, 12 siècles avant notre ère.
|||unfolds||||||||||||||||||||||||
||||||||faraoni||||splendida||||impero||||||||secoli|||
This conspiracy takes place in the land of the pharaohs, in a brilliant era known as the New Kingdom, during the reign of the 20th dynasty, 12 centuries BC.
Au pouvoir alors en Égypte, un pharaon nommé Ramsès III.
||||||pharaoh||Ramses|
||||Egitto||faraone||Ramses|terzo
At the time, Egypt was ruled by a pharaoh named Ramses III.
Sa seconde épouse, la reine Tiyi aimerait que son fils Pentaour devienne le nouveau pharaon à la mort de Ramsès.
|||||Tiyi|||||Pentaour|||||||||
||||regina|Tiyi|vorrebbe||||Pentaour|||||||||
His second wife, Queen Tiyi, would like her son Pentaour to become the new pharaoh when Ramses dies.
Mais le problème pour elle, c'est que le trône est logiquement promis à Ramsès, le fils d'Isis,la première épouse du Pharaon.
||||||||||||||||of Isis|||||
||||||||trono||logicamente||||||Iside|||||
But the problem for her was that the throne was logically promised to Ramses, the son of Isis, Pharaoh's first wife.
Le contexte est favorable à un coup d'État.
The context was ripe for a coup d'état.
Le peuple gronde contre le pharaon accusé de vivre dans le luxe alors que les ouvriers, frappés par la famine, ne sont même plus payés.
||grumbles||||||||||||||stricken||||||||
||brontola|||||||||||||lavoratori||||fame|||||
The people grumble against the Pharaoh, who is accused of living in luxury while the famine-stricken workers are no longer even paid.
Vous vous rendez compte ?
You realize ?
Ils sont même plus payés !
They even get paid more!
Qu'est ce qu'on fait dans ce cas là ?
What do we do in this case?
Et bah je vous le dis, on se fout en grève !
||||||||don't care||strike
||||||||strejkar||
Well, I'm telling you, we're going on strike!
Cette situation aboutit donc à la première grève connue de l'Histoire.
|||||||strike|||
||porta|||||sciopero|conosciuta||
This led to the first known strike in history.
Pour Tiyi, la solution est donc simple : se débarrasser de son mari et placer son fils au pouvoir.
||||||||get rid|||||||||
||||||||liberarsi|||||||||
For Tiyi, the solution was simple: get rid of her husband and put her son in power.
Un complot et un coup d'État pour le même prix.
|plot||||||||
|||||||||prezzo
A plot and a coup d'état for the same price.
À vrai dire, on ne sait pas exactement si la reine en était à l'initiative ou si l'idée lui a été soufflée, mais une chose est certaine, le complot naît au sein du harem où Tiyi était cloîtrée.
|||||||||||||||||||||suggested|||||||plot|||the||||||cloistered
||dire||||||||||||l'iniziativa|||||||suggerita||||||||nasce||||||||cloistered
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||instängd
To tell the truth, we do not know exactly if the queen was at the initiative or if the idea was blown to her, but one thing is certain, the plot is born within the harem where Tiyi was cloistered.
Progressivement, d'autres femmes, les membres de leurs familles et même une dizaine de fonctionnaires du harem rejoignent la conspiration.
Gradually||||||||||a||||||||
|||||||||||una decina||funzionari|||uniscano||
|||||||||||||||harem|||
Gradually, other women, members of their families and even a dozen officials of the harem join the conspiracy.
Puis des membres de la cour tels que des sommeliers, le trésorier et des scribes royaux et enfin des responsables de l'armée rentrent dans la partie.
||||||||| sommeliers||treasurer|||scribes||||||||enter|||
||||||såsom|||||||||||||||||||
|||||||||sommelier||tesoriere|||scribi reali||||||||ritornano|||
Then members of the court, such as sommeliers, the treasurer and royal scribes, and finally army officials enter the game.
Le complot s'étend même dans les provinces où des rebelles sont chargés de créer des troubles.
|plot|extends|||||||||||||
||si estende||||province|||ribelli||||||
The plot even extends into the provinces, where rebels are tasked with creating unrest.
Le plan est simple : éliminer Ramsès III, probablement au cours d'une nuit de plaisir passée dans le harem.
The plan was simple: eliminate Ramses III, probably during a night of pleasure spent in the harem.
Remarquez, il y a pire comme mort…C'est des gentils comploteurs...
Notice||||worse||||||plotters
Nota||||peggio|come||||gentili|cospiratori
Mind you, there are worse ways to die...They're the good conspirators...
Ce qui est original avec ce complot, c'est qu'on a longtemps ignoré si les conspirateurs avaient réussi leur coup ou pas.
||||||plot|||||ignored|||||succeeded||||
||||||complotto|||||ignorato|||cospiratori|avevano|riusciti||||
What's original about this plot is that we didn't know for a long time whether the conspirators had succeeded or not.
Politiquement et pour la reine Tiyi, c'est en tout cas un échec total puisque la tentative de coup d'état est déjouée et une trentaine de coupables sont condamnés par la justice de Ramsès IV, le nouveau pharaon.
|||||||||||failure||||attempt|||||thwarted|||thirty|||||||||||||
politicamente|||||||||||fallimento||poiché|||||||sventata|||||colpevoli||||||||IV|||
||||||||||||||||||||avvärjd||||||||||||||||
Politically and for Queen Tiyi, this is in any case a complete failure since the coup attempt is thwarted and about thirty of the guilty are condemned by the justice of Ramses IV, the new pharaoh.
Ils sont exécutés ou poussés au suicide et on coupe aussi le nez et les oreilles d'autres accusés, un peu moins impliqués dans le complot.
||||pushed||suicide||||||nose||||||||||||plot
||eseguiti||spinti|||||taglia|||||||||||||||
They are executed or driven to suicide, and the noses and ears of other accused, somewhat less involved in the plot, are also cut off.
Bref, ça réprime à tour de bras.
||repress|to|turn||
In breve|questo|sopprime||a braccio||
||undertrycker||||armar
In short, it represses at every turn.
Ou à tour d'oreilles plutôt.
|to||of ears|
|||di orecchie|piuttosto
Or rather, a turn of the ear.
Mais vous allez me dire, il est passé où Ramsès III ?
But where did Ramses III go?
Et bah il est mort laissant la place à Ramsès IV donc.
|||||leaving||||||
Well, he died, making way for Ramses IV.
Est-ce qu'il a été tué ou est-il mort d'une cause naturelle ?
|||||killed|||||||
Was he killed or did he die of natural causes?
Longtemps, on est resté sans réponse…
Sa momie n'a été retrouvée qu'à la fin du XIXe siècle.
|mummy|||||||||
|mummia|||trovata|solo a|||||
His mummy was only found at the end of the 19th century.
Une première radiographie dans les années 60 n'a indiqué aucun traumatisme.
||radiograph|||||||
||radiografia|||||||trauma
An initial X-ray in the 1960s revealed no trauma.
Il aurait donc échappé à ses assassins.
|||escaped|||
|||scappato|||assassini
He thus escaped his killers.
Mais en 2012, le spécialiste des momies, l'Allemand Albert Zink célèbre pour avoir découvert les secrets d'Ötzi, « l'homme des glaces », s'est aussi penché sur la question.
|||||mummies|||Zink|||||||of Ötzi|||ice||||||
|||||mummie|il tedesco||Zink||||||segreti|di Ötzi|||ghiacciate|||piegato|||
But in 2012, German mummy specialist Albert Zink, famous for uncovering the secrets of Ötzi, the "Iceman", also looked into the matter.
Après des analyses avec les plus récentes techniques d'imagerie médicale, il a réussi à résoudre cette énigme vieille de 3000 ans.
||||||recent||imaging||||succeeded||resolve|||old||
||||||||di imaging|||||||||||
After analysis using the latest medical imaging techniques, he has succeeded in solving this 3,000-year-old enigma.
Ça fait long le teasing !
||||teasing
||||scherzo
Teasing takes time!
Presque autant qu'Avatar 2 et 3 !
||as Avatar|
||che Avatar|
Almost as much as Avatar 2 and 3!
Les conclusions de Zink sont sans appel : Ramsès III a bien été égorgé, la trachée coupée net.
||||||||||||slit||trachea||clean
||||||||||||halshuggen||luftrör|avskuren|
||||||||||||sgozzato||trachea|tagliata|netto
Zink's conclusions are unequivocal: Ramses III was indeed slaughtered, his trachea cleanly cut.
Les assassins ont donc réussi leur coup même si ça n'a pas eu les conséquences politiques qu'ils espéraient.
||||succeeded|||||||||||||hoped
|||||||||||||||||speravano
The assassins thus succeeded in their plot even if it did not have the political consequences they hoped for.
Et dernier détail,
And a final detail,
une momie étrange a été retrouvée dans la même cachette que celle de Ramsès III.
|mummy||||||||hiding|||||
||strana|||||||nascondiglio|||||
a strange mummy was found in the same hiding place as that of Ramses III.
Il s'agirait de la dépouille de Pentaour, le fils rebelle momifié aux côtés de son père.
|would be|||remains||||||mummified|||||
|si tratterebbe|||reliques mortelles||||||mummificato|||||
||||kropp||Pentaour||son|rebelliska sonen||||||
It is believed to be the remains of Pentaour, the rebel son mummified alongside his father.
Mais emballé dans des peaux de chèvre, une matière impure, pour lui interdire une vie après la mort.
|packed|||||goat|||impure|||forbid|||||
|inlindad|||||getskinn|||||||||||
|imballato|||pelli||capra||materia impura|impuro|||vietare|||||
But wrapped in goat skins, an impure material, to forbid him a life after death.
Même si mon gosse fait une connerie, j'avoue que c'est chaud d'en arriver là… Dernier mystère, s'il est certain par l'ADN que cette momie est bien un fils de Ramsès III, le fait que ce soit
|||kid|||screw-up|I admit|||||||||||||the DNA|||||||||||||||
|||mio figlio|||sciocchezza|ammetto|||caldo|di arrivare a|arrivare||||||||l'ADN|||||||||||||||
Even if my kid does something stupid, I admit it's tough to get to that point... Last mystery, if it is certain by DNA that this mummy is indeed a son of Ramses III, the fact that it is
Pentaour reste encore une hypothèse puisqu'on ne dispose pas de l'ADN de sa mère pour le confirmer.
Pentaour|||||since|||||the DNA||||||
|||||si può|||||||||||
Pentaour remains a hypothesis since we do not have his mother's DNA to confirm it.
Mais la momie de la reine Tiyi reste malheureusement introuvable, faudra patienter !
|||||||||unreachable|will need|wait
||mummia|||||||introuvabile||
But the mummy of Queen Tiyi remains unfortunately undiscovered, we will have to be patient!
Vous aimez les histoires de famille, les effusions de sang et les luttes pour le pouvoir ?
|||||||effusions||||||||
|amate||||||effusioni|||||lotte|||
Do you enjoy family stories, bloodshed, and power struggles?
Bienvenue à Florence en 1478 !
Benvenuti|||
Welcome to Florence in 1478!
A cette époque, officiellement, la ville est une république mais elle est contrôlée en fait par les grandes familles marchandes.
|||||||||||||||||||merchant
|||||||||||||||||||mercantili
Les rapports entre elles sont rarement cordiaux et quand on ne construit pas un palais plus beau que les autres pour en mettre plein la vue, on se menace à coup de poison.
||||||||||||||||||||||||||||||||poison
|rapporti|||||cordiali||||||||palazzo||bello|||||||pieno di spettacolo|||||||||veleno
||||||||||||||||||||||||||||||||gift
The relationships between them are rarely cordial and when one does not build a palace more beautiful than the others to impress, one threatens each other with poison.
En 1478, ce sont les deux frères Médicis, Laurent et Julien qui contrôlent Florence.
||||||Medici|||Giuliano||controllano|
In 1478, it is the two Medici brothers, Laurent and Julien, who control Florence.
Ce pouvoir remonte à leur grand-père, Côme et à leur père, Pierre le Goutteux qui, habilement, avaient confié des magistratures à des fidèles afin de renforcer l'influence de la famille sur les institutions florentines.
||dates back|||||Cosimo|||||||Gouty||skillfully||entrusted||magistracies||||||||||||||Florentine
||risale||||||||||||il Goutteux||||||magistrature|||||||influenza|||||||fiorentine
|||||||Cosimo|||||||||||||||||||||||||||
This power dates back to their grandfather, Cosimo, and their father, Piero the Gouty, who skillfully entrusted magistracies to loyal followers in order to strengthen the family's influence over the Florentine institutions.
Parallèlement, la riche famille de banquiers et marchands, s'était montrée très généreuse avec le peuple ce qui lui assurait une grande popularité.
Meanwhile||rich|||bankers||||shown||generous|||||||ensured|||
|||||banchieri||mercanti||dimostrata||generosa||||||||||popolarità
At the same time, the wealthy family of bankers and merchants had been very generous to the people, which secured them great popularity.
De l'argent en effet, les Médicis n'en manquent pas.
|||||||lack|
Indeed, the Medici have no shortage of money.
Enrichis par le commerce des laines, des tissus et surtout par la finance, ils sont devenus les banquiers des princes.
|||||wools||fabrics||||||||become||||
Arricchiti|||||lane|dei|tessuti|||||finanza|||||||dei principi
|||||||tyger||||||||||||
Les rois de toute l'Europe et même le pape leur empruntent de l'argent.
||||||||||borrow||
|re|||||||||prendono in prestito||
Autant vous dire qu'on leur mange dans la main !
tanto||||||||
As much to say to you that one eats in their hand!
Les Médicis, amateurs d'art, pratiquent le mécénat et attirent à eux les meilleurs artistes de leur époque pour accroître le prestige de la famille.
||||||patronage||attract||||best||||||increase|||||
|||arte|praticano||||attirano a sé|||||artisti|||||aumentare||prestigio|||
C'est l'âge d'or de Florence.
Imaginez donc que se concentrait ici les peintres Botticelli, Lippi, l'architecte Brunelleschi qui construit la plus grande coupole d'Europe de l'époque ou encore le sculpteur Donatello.
||||concentrated||||Botticelli|Lippi||Brunelleschi||||||dome|||||||sculptor|Donatello
||||si concentrava|||pittori|Botticelli|Lippi|l'architetto|Brunelleschi||||||cupola|||||||scultore|Donatello
Florence est l'un des berceaux majeurs de la Renaissance.
||||cradles||||
||||vaggor||||
||||culla||||
Florence is one of the major cradles of the Renaissance.
Inquiets du pouvoir des Médicis, les autres familles marchandes les envient, les jalousent et parfois souhaitent leur déchéance.
Worried||||Medici||||||envy||jealous|||wish||decline
||||||||||invidiano||invidiano|||desiderano||decadenza
Worried about the power of the Medici, the other merchant families envy them, are jealous of them, and sometimes wish for their downfall.
Et c'est là que l'on fait la connaissance d'une illustre ancienne famille : les Pazzi !
|||||||||||||Pazzi
|||||||||illustre|antica|||Pazzi
And it is there that we meet an illustrious old family: the Pazzi!
Les Pazzi voit ainsi d'un mauvais œil ces « parvenus » de Médicis asseoir leur autorité sur la ville.
||||||||newcomers|||establish|||||
|||in questo modo||cattivo|occhio||parvenu|||sedere|||||
||||||||uppkomlingar||||||||
The Pazzi thus see with a dim view these “upstarts” of Medici establishing their authority over the city.
Laurent de Médicis a pourtant marié sa sœur à un Pazzi, mais ça n'a pas fait baisser les tensions entre les deux familles.
||||yet||||||Pazzi||||||lower||||||
|||||||sorella|||||||||||||||
En 1478, les Pazzi entendent donc se débarrasser des Médicis.
|||intend|||get rid||
||||||göra sig av med||
||||||liberarsi di||
L'idée est de décapiter cette famille au sens propre et figuré afin de rétablir l'oligarchie de Florence au profit des familles les plus nobles et anciennes, les Pazzi donc.
|||decapitate|||||||figured||||the oligarchy||||||||||||||
|||decapitare|||||||figurato|per ripristinare|||l'oligarchia|||||||||nobili|||||
Ils trouvent vite un allié avec le nouveau pape, Sixte IV, qui aimerait bien agrandir ses états pontificaux sur les territoires florentins.
|||||||||Sixtus IV||||||||||||Florentine
||presto|||||||Sisto|||||espandere|||pontifici||||fiorentini
||||||||||||||utöka|||påvliga stater||||
D'autres alliés rejoignent la conjuration comme l'archevêque de Pise, les Médicis s'étaient opposés à sa nomination, ou encore le duc d'Urbino.
||||conspiracy||the archbishop||Pisa||||||||||||of Urbino
||||sammansvärjning||ärkebiskopen||||||||||||||
||||congiura||arcivescovo||Pisa|||||||nominazione||||duca|di Urbino
On a donc tous les ingrédients réunis : une volonté de vengeance, de la jalousie et des alliés puissants, il ne reste plus qu'à trouver le bon moment pour agir.
|||||||||||||jealousy|||||||||||||||act
|||||ingredienti||||||||gelosia||||potenti|||||||||||
Une première tentative a lieu le 25 avril 1478 au cours d'un banquet donné en l'honneur de Riaro, le neveu du pape tout juste nommé cardinal.
|||||||||||||||Riaro||nephew||||||
||försök|||||||||||||||||||||
||||||||||banchetto|||||Riaro||||||||
Les Pazzi avaient prévu d'y empoisonner les Médicis, mais Julien, souffrant, car blessé après une partie de chasse, n'est pas venu.
|||planned||poison|||||||||||||||
|||||avvelenare|||||sofferente|||||||caccia|||venuto
|||||||||||||||||jaktutflykt|||
The Pazzis had planned to poison the Medici, but Giuliano, who was injured after a hunting trip, didn't show up.
Pas de bol pour les Pazzi !
||luck|||
No bowl for the Pazzi!
Mais on décide de retenter le lendemain.
||||reattempt||
||||riprovare||
Le 26 avril 1478, le cardinal Riaro célèbre la messe de Pâques dans la cathédrale de Florence.
||||Riaro|||mass||Easter|||||
||||||||||||cattedrale||
Tous les invités au banquet de la veille y ont été conviés.
||guests|||||evening||||invited
|||||||||||inbjudna
|||||||||||invitati
All the guests at the banquet the night before have been invited there.
Une possibilité unique de se débarrasser d'un coup de la famille de Médicis qui s'installe au premier rang.
|||||get rid||||||||||||
|||||bli av med||||||||||||
A unique opportunity to get rid of the Medici family who sits in the front row all at once.
Julien n'est toujours pas là, mais les Pazzi vont le chercher en prétextant qu'il ne peut manquer la messe de Pâques.
||||||||||||||||miss||||Easter
||||||||||cercare||||||||||
||||||||||||med förevändningen||||||||
Julien is still not there, but the Pazzi are going to look for him, pretending that he cannot miss the Easter mass.
Au moment de la communion, alors que Julien et Laurent sont agenouillés, les conjurés attaquent.
|||||||||||kneeling||conspirators|
||||comunione|||||||inginocchiati||congiurati|attaccano
|||||||||||knäböjda|||
At the moment of communion, while Julien and Laurent are kneeling, the conspirators attack.
Écartant la foule, les assassins sortent leur dague et frappent.
Clearing|||||exit||dagger||strike
allontanando||||assassini|escono||pugnale||colpiscono
|||||||dolk||
Scooping away the crowd, the assassins draw their dagger and strike.
Julien, touché par 19 coups de couteau, meurt rapidement.
|||||knife||
|colpito|||||muore rapidamente|
Julien, hit by 19 stab wounds, dies quickly.
Laurent attaqué par deux prêtres est blessé, mais parvient à s'échapper tandis que certains de ses amis se font tuer pour le protéger.
||||||||manages|||while|||||||||||
||||präster||||||||||||||||||
||||||||riesce a||fuggire|mentre|||||||fontana||||
Oui, on est clairement dans mélange entre Assassin's Creed et Rambo.
|||||||Assassin's|Creed||Rambo
|||||miscela||assassino|Credo||Rambo
Yes, we are clearly in a mix between Assassin's Creed and Rambo.
Alors que c'est le chaos et la panique dans la cathédrale, les partisans des Pazzi se rendent au palais de la seigneurie en criant « Liberté, liberté ».
||||caos||||||||partigiani||||si rendono|||||signoria||gridando||
|||||||||||||||||||||herrskapets palats||||
While chaos and panic ensue in the cathedral, the supporters of the Pazzi go to the palace of the Lord shouting 'Liberty, liberty.'
Mais les choses tournent mal pour eux parce que le peuple de la ville ne les soutient pas et s'indigne même de ce crime dans une cathédrale, un jour de Pâques !
|||turn|||||||||||||supports|||is outraged|||||||||||
|||||||||||||||||||si indigna|||||||||||
But things go badly for them because the people of the city do not support them and are even outraged by this crime in a cathedral on Easter Sunday!
Le gonfalonier de Florence, c'est-à-dire le chef du gouvernement de la république, reste aussi fidèle aux Médicis.
|gonfalonier|||||||||||||||||
|gonfaloniere|||||||||||||||||
The gonfalonier of Florence, that is to say the head of the government of the republic, remains as loyal to the Medici.
Il fait refermer les portes du palais de la seigneurie sur les Pazzi qui s'y trouvent avant de les faire pendre aux fenêtres du palais.
||close||||||||||||||||||hang||||
||chiudere||porte||||||||||||||||appendere||finestre||
||||||||||||||||||||hänga upp||||
He has the doors of the palace of the Signoria closed on the Pazzi who are found there before having them hanged from the windows of the palace.
Il n'y va pas de main morte et dans le lot, il y avait quand même l'archevêque de la ville !
|go|||||||||lot||||||the archbishop|||
||||||||||gruppen|||||||||
||||||||||gruppo|||||||||
He doesn't hold back and among those, there was still the archbishop of the city!
Ce qui témoigne quand même du prestige qu'avait les Médicis !
||testifies|||||had||
||testimonia|||||aveva||
Which goes to show just how prestigious the Medici family was!
D'autres conjurés sont jetés par les fenêtres du palais à la foule qui les lynche sauvagement.
|conspirators||thrown|||||||||||lynch|wildly
Andra|sammansvurna|||||||||||||lynchar|
|||gettonati|||||palazzo|||folla|||lynchia|sanguinosamente
Commence alors une véritable chasse à l'homme, ou plutôt une chasse aux Pazzi qui sont traqués par tous dans la ville.
|||||||||||||||tracked|||||
|||vera|caccia|||||||||||tracciati|||||
||||jakt||mannen||||||||||||||
Then begins a true manhunt, or rather a hunt for the Pazzi who are being tracked by everyone in the city.
La répression est terrible.
|Förtrycket är fruktansvärt.||
The repression is terrible.
Les membres du clan sont pendus ou massacrés impitoyablement.
|||||hung|||relentlessly
|||||hängda|||Obarmhärtigt
|||||appesi||massacrati senza pietà|senza pietà
The members of the clan are hanged or ruthlessly massacred.
Les Médicis, logiquement, laissent faire.
|||let|
The Medici, logically, let things happen.
Le palais Pazzi est attaqué et pillé, leur blason détruit et les biens de la famille confisqués par la république.
||||||pillaged||coat|||||||||||
||||||saccheggiato||stemma familiare||||beni|||||||
||||||||vapenmärket|||||||||||
The Pazzi palace is attacked and looted, their coat of arms destroyed and the family's belongings confiscated by the republic.
On compte près de soixante-dix cadavres dans les rues.
Nearly seventy corpses are counted in the streets.
Tous les Pazzi qui tentent de fuir sont rattrapés et tués.
||||attempt||flee||caught||killed
||||försöker fly||||||
||||||fuggire||raggiunti||
All the Pazzi who try to flee are caught and killed.
Un vrai carnage à la Hunger Games sauf qu'à la fin il n'en reste même pas un.
||carnage|||Hunger|Games||||||||||
||carnagione|||Fame|Giochi||||||||||
A real Hunger Games-style carnage, except that in the end there's not even one of them left.
Le pape tente alors un dernier coup.
||tries||||
The pope then tries a last blow.
Il excommunie Laurent de Médicis et, pour avoir pendu l'archevêque, la ville est frappée d'interdit : il est désormais impossible d'y donner les sacrements.
||||||||hung|the archbishop||||struck|of interdit||||||||sacraments
|scomunicò|||||||appeso|||||colpita|scomunica||||||dare||sacramenti
He excommunicated Lorenzo de' Medici and, for having hanged the archbishop, the town was forbidden to give the sacraments.
Une guerre commence alors entre Florence et la papauté qui va durer deux ans et qui se règle grâce à l'habileté diplomatique de Laurent.
||||||||papacy||||||||||||the skill|||
||||||||papato||||||||||||l'abilità|||
Les Médicis ont eu chaud, mais cette conjuration, paradoxalement,
||||warm|||conjuration|
|||||||sammansvärjning|
||||||||paradossalmente
The Medicis were hot, but this conspiracy, paradoxically,
