Journal en français facile 16/07/2020 20h00 GMT Journal in easy French 16/07/2020 20h00 GMT Diario en francés fácil 16/07/2020 20h00 GMT

#Français de l'actualité # French news Johanne Burgell : RFI, 22 heures à Paris, 20 heures en temps universel. Johanne|Burgell|||||||| Bonsoir et bienvenue à tous. Voici votre Journal en français facile. Au sommaire : zu|

- la pandémie de coronavirus qui continue sa progression. L'Espagne, pays européen fortement touché a rendu hommage aux plus de 28 000 morts du virus. Spain, a heavily affected European country, paid tribute to the more than 28,000 dead of the virus. Une cérémonie en présence du Roi Felipe VI. ||||||Felipe|

- face à la hausse du nombre de cas de contaminations dans plusieurs régions du monde, les gouvernements prennent de nouvelles mesures. En France, le premier ministre confirme que le port du masque sera obligatoire dans les lieux publics fermés dès la semaine prochaine.

- enfin, les combats ont repris entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, après seulement une journée de trêve. ||||||Armenien|||||||| - Finally, fighting has resumed between Armenia and Azerbaijan, after only a day of truce. -----

JB : Plus de 584 000 morts dans le monde. JB|||||| JB: More than 584,000 dead worldwide. La pandémie de coronavirus continue à être surveillée de près par les dirigeants de la planète. The coronavirus pandemic continues to be closely watched by world leaders. Sur le continent européen, l'Allemagne a renforcé ce jeudi son dispositif de lutte contre le virus, face au risque d'une deuxième vague. On the European continent, Germany has strengthened this Thursday its device to fight the virus, facing the risk of a second wave. De son côté, l'Espagne connaît une recrudescence des contaminations avec plus de 120 foyers actifs. For its part, Spain is experiencing an increase in contamination with more than 120 active households. Le pays a rendu jeudi matin un hommage solennel aux plus de 28 000 morts du Covid-19 en présence du roi Felipe VI et de dirigeants européens. The country paid a solemn tribute to the more than 28,000 dead of the Covid-19 on Thursday morning in the presence of King Felipe VI and European leaders. Reportage à Madrid, François Musseau. ||||Musseau

L'ambiance est solennelle. The atmosphere is solemn. Sur l'esplanade du palais Royal, se succèdent les discours du Roi Felipe VI, et aussi d'un volontaire de la Croix Rouge qui a perdu un parent à cause du coronavirus, ou d'une infirmière qui fut une héroïne dans ce combat contre la pandémie. |der Platz|||||||||||||||||||||||||||||||||||roïne|||||| On the esplanade of the Royal Palace, follow the speeches of King Felipe VI, and also of a Red Cross volunteer who lost a relative because of the coronavirus, or of a nurse who was a heroine in this fight against the pandemic. On aperçoit aussi des représentants de l'OTAN, de l'ONU ou de l'Organisation mondiale de la santé. We also see representatives from NATO, the United Nations and the World Health Organization. Le gouvernement a en effet voulu faire les choses en grand, et organiser un grand événement symbolique. The government wanted to do it big, and organize a big symbolic event. Un événement de commémoration à tous ceux qui ont perdu leur vie, dans les maisons de retraite, dans les unités de soins intensifs, ou ailleurs. A commemoration event for all those who lost their lives, in retirement homes, in intensive care units, or elsewhere. Devant le palais royal, beaucoup se sont déplacés pour assister à cette cérémonie civile tout à fait insolite puisque c'est la première depuis 40 ans. In front of the royal palace, many moved to attend this quite unusual civil ceremony since it is the first for 40 years. Certains portent le drapeau espagnol, fiers d'appartenir à leur nation. Some carry the Spanish flag, proud to belong to their nation. Parmi eux, Julio, Boulanger à Carabanchel dans la banlieue ouest de Madrid. ||Julio|||Carabanchel|||||| Among them, Julio, Baker in Carabanchel in the western suburbs of Madrid. « On a souffert une pandémie qu'on n'avait jamais vue. “We suffered a pandemic that we had never seen. Trop de gens sont morts sans que leurs parents n'aient pu rien faire ni les voir avant. Too many people have died without their parents being able to do anything or see them before. Tant de gens ont été enterrés à la va-vite, parfois n'importe comment, personne ne leur a dit adieu. |||||begraben||||||||||||| So many people were hurriedly buried, sometimes no matter how, no one said goodbye to them. Je crois que c'est aussi un hommage à la santé public et aux services essentiels de l'État. I believe it is also a tribute to public health and essential state services. » Tous ne sont pas aussi modérés et bienveillants que Julio. Not everyone is as moderate and kind as Julio. Certains, issus de l'extrême-droite, se montrent agressifs contre le gouvernement socialiste de Sanchez, l'accusant d'avoir eu sa responsabilité dans l'hécatombe. |||||||||||||Sanchez||||||| Some, from the extreme right, are aggressive against the socialist government of Sanchez, accusing it of having had its responsibility in the massacre. Du côté gouvernemental, toutefois, on insiste sur le caractère unitaire de cette cérémonie. |||||||||einheitlich||| On the government side, however, the unity of this ceremony is emphasized. Un concours public a été lancé en vue de la construction d'un monument à toutes les victimes des coronavirus. A public competition has been launched for the construction of a monument to all victims of coronaviruses. JB : Le Premier ministre français, Jean Castex, l'a donc confirmé devant le Sénat, le port du masque sera obligatoire dans les lieux publics fermés dès la semaine prochaine. Après son discours de politique générale hier, Jean Castex a tenu à s'exprimer devant les sénateurs aujourd'hui. |||||||||||||||Senatoren| Un décret sur le port du masque sera prêt lundi ou mardi. A decree on the wearing of the mask will be ready Monday or Tuesday. Mais d'ici là, le gouvernement appelle à la vigilance et à l'esprit de responsabilité des citoyens français. But until then, the government calls for vigilance and a spirit of responsibility on the part of French citizens. Jean Castex.

[Transcription manquante]

JB : Un sommet extraordinaire des 27 pays de l'UE. Les dirigeants européens se retrouvent à partir de ce soir à Bruxelles. European leaders meet again this evening in Brussels. Une réunion cruciale pour relancer l'économie lourdement touchée par la crise du coronavirus. A crucial meeting to revive the economy heavily affected by the coronavirus crisis. L'Allemagne plaide en faveur de l'adoption d'un plan de 750 milliards d'euros dont 500 milliards ne seront pas remboursées par les États bénéficiaires car il s'agira de subventions. ||||||||||||||||remboursen||||||||| Germany advocates the adoption of a 750 billion euro plan, 500 billion of which will not be reimbursed by the beneficiary states because it will be a subsidy. De son côté, la Banque centrale européenne, par la voix de sa présidente Christine Lagarde appelle les États à agir vite.

Direction le Venezuela à présent où la capitale, Caracas et l'État voisin de Miranda, ont été placés en confinement strict depuis hier. |||||||||||||Miranda|||||||| L'objectif de cette mesure est de freiner la propagation du coronavirus. La pandémie est en pleine expansion et le président Nicolas Maduro a voulu prendre les choses en main. Achim Lippold.

Selon le président Nicolas Maduro l'augmentation des cas de Covid-19 est liée à l'entrée illégale de personnes sur le sol vénézuélien. Le dirigeant chaviste a décidé de mettre en place un confinement strict : c'est-à-dire que seuls les commerces essentiels comme les pharmacies ou les supermarchés sont autorisés à rester ouverts. Les six millions d'habitants de Caracas peuvent uniquement sortir pour faire des courses ou aller chez le médecin. Afin de pouvoir augmenter les capacités de soin, Nicolas Maduro a ordonné que la plus grande salle de spectacle du pays soit transformée en hôpital de campagne. |||||||||||angeordnet||||||||||||||| « J'ai demandé la préparation du Poliedro de Caracas. |||||Poliedro|| Il peut être transformé, comme cela s'est produit dans d'autres parties du monde, en un hôpital de campagne pour s'occuper des cas asymptomatique ». ||||||||||||||||||||||asymptomatisch Le président n'a pas donné davantage de détails, ni annoncé de délai pour la mise en œuvre de cette opération. Selon les chiffres officiels, la capitale concentre un peu plus de 1 000 des 10 000 cas de Covid-19 recensés dans tout le pays. L'organisation internationale pour les droits humains Human Rights Watch estime toutefois que le vrai nombre de contaminations est bien plus élevé. Achim Lippold.

JB : Les frontières entre les États-Unis et ses deux voisins, le Mexique et le Canada, resteront fermées aux déplacements non-essentiels jusqu'au 20 août pour freiner la pandémie. Annonce ce jeudi du ministre américain de la Sécurité intérieure. La mesure, entrée en vigueur les 20 et 21 mars et prolongée chaque mois depuis, intervient alors que les États-Unis battent ces derniers jours de nouveaux records quotidiens de contaminations, notamment dans le sud et l'ouest du pays. En République démocratique du Congo, Félix Tshisekedi a lancé jeudi un appel « au calme et au rassemblement » au sein de la coalition au pouvoir à Kinshasa. In the Democratic Republic of Congo, Félix Tshisekedi called on Thursday for "calm and rally" within the ruling coalition in Kinshasa. Appel lancé depuis Brazzaville, où le président congolais était en visite. |||Brazzaville||||||| Call launched from Brazzaville, where the Congolese president was visiting. Ce gouvernement regroupe des membres de Cap pour le changement, des partisans de Tshisekedi et des membres du Front commun pour le Congo, fidèle à l'ancien président Joseph Kabila. This government brings together members of Cap pour le changer, supporters of Tshisekedi and members of the Common Front for Congo, loyal to former President Joseph Kabila. Les soutiens des deux hommes s'affrontent sur une réforme de la magistrature, et sur la désignation d'un nouveau président de la Commission électorale. |||||||||||Magistratur||||||||||| The support of the two men clash on a reform of the judiciary, and on the appointment of a new president of the Electoral Commission. Les combats ont repris ce jeudi matin à la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. La trêve n'aura duré qu'une seule journée, les deux pays s'accusant mutuellement d'avoir relancé les hostilités. ||||||||||sich beschuldigend||||| The truce lasted only one day, the two countries accusing each other of having restarted hostilities. Ces combats, qui ont débuté dimanche à la frontière nord entre ces ex-républiques soviétiques du Caucase, constituent les heurts les plus graves depuis 2016. En quelques jours de combats, 15 militaires et un civil ont été tués. In a few days of fighting, 15 soldiers and one civilian were killed. Correspondance Daniel Vallot.

Le répit aura été de courte durée. The respite will have been short-lived. Une journée de trêve puis tôt ce matin, de nouvelles détonations, toujours dans le même secteur, à la frontière Nord qui sépare les deux pays. ||||||||||Detonationen|||||||||||||| A day of truce then early this morning, new detonations, always in the same sector, at the North border which separates the two countries. Une reprise des hostilités qui incombe entièrement à l'Azerbaïdjan, selon Erevan. ||||||||||Jerewan A resumption of hostilities which is entirely up to Azerbaijan, according to Yerevan. Anna Naghdalyan, est la porte-parole de la diplomatie arménienne : « Ils ont utilisé des obus de mortier, de l'artillerie lourde, ce qui montre qu'ils visent délibérément les infrastructures et la population civile. |Naghdalyan||||||||armenischen|||||||||||||||||||||| Anna Naghdalyan, spokeswoman for Armenian diplomacy: "They used mortar shells, heavy artillery, which shows that they are deliberately targeting infrastructure and the civilian population. L'opération des forces azerbaïdjanaises constitue une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu qui avait permis de stabiliser la situation sur la frontière. |||aserbaidschanischen|||||||||||||||||||| » Mais pour l'Azerbaïdjan, les affrontements ont été provoqués par les soldats arméniens. |||||||||||armenischen Bakou accuse également Erevan de cibler les populations civiles. Leyla Abdullayev, porte-parole du ministère azerbaïdjanais, des Affaires étrangères. Leyla|Abdullayev|||||||| « C'est une tentative de l'Arménie pour s'emparer de nouvelles positions. Tout cela est lié à la situation intérieure en Arménie, en raison du coronavirus et des problèmes économiques. Le nouveau gouvernement ne tient pas ses promesses, et il veut détourner l'attention de sa population. » Les deux pays sont à couteaux tirés depuis l'éclatement de l'URSS, et la guerre du Haut Karabakh, qui a fait plus de 30 000 morts au début des années 90. ||||||||||||||||Berg-Karabach|||||||||| The two countries have been at daggers drawn since the break-up of the USSR and the Nagorno-Karabakh war, which left more than 30,000 dead in the early 1990s. Un nouveau conflit pourrait avoir des implications majeures, dans la région. Du fait notamment des alliances nouées avec les pays voisins – l'Azerbaïdjan est proche de la Turquie, tandis que l'Arménie bénéficie du soutien de la Russie. |||||geknoteten||||||||||||||||||| Due in particular to alliances forged with neighboring countries - Azerbaijan is close to Turkey, while Armenia enjoys the support of Russia. Daniel Vallot Moscou RFI.

JB : C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci de votre fidélité.