Journal en français facile 17/03/2020 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 17/03/2020 20:00 GMT Journal in easy French 17/03/2020 20h00 GMT 簡単なフランス語のジャーナル 17/03/2020 20h00 GMT

Raphaël Delvolvé : À l'écoute de Radio France Internationale, il est 20h en temps universel, 21h dans nos studios à Paris. Il est l'heure du Journal en français facile. Et avec moi pour présenter ce Journal en français facile, Clémentine Pawlotski. |||||||||||Pawlotski |||||||||||Pawlotski Bonsoir Clémentine. |Clémentine Clémentine Pawlotski : Bonsoir Raphaël, bonsoir à tous. RD : Dans ce journal, nous parlerons de la France. Le pays vit, en raison du coronavirus et pour la première fois de son histoire, le confinement.vNous verrons ce que cela veut dire. ||||||||||||||||Lockdown|wir|||||| |||||||||||||||||We|||||| The country is living, because of the coronavirus and for the first time in its history, of containment. We'll see what that means. Nous écouterons également le Premier ministre français qui a parlé à la télévision ce soir pour rappeler les objectifs de cette mesures très stricte. We will also listen to the French Prime Minister who spoke on television this evening to recall the objectives of this very strict measure. CP : Nous verrons aussi comment ca se passe pour les Français à l'étranger souhaitant se rentrer chez eux. CP: We will also see how it goes for French people abroad wishing to return home. Nous irons aux Émirats arabes unis ou les services consulaires français ont pris des mesures d'aide. |||||||||konsularischen|||||| We will go to the United Arab Emirates where the French consular services have taken aid measures. RD : Et puis aux États-Unis, beaucoup de gens paniqué par la pandémie achètent des armes. |||||||||sind in Panik|||||| Nous en parlerons avec notre journaliste aux États-Unis. ------ CP : La France a donc connu sa première journée de confinement ce mardi. ------ CP: France therefore experienced its first day of confinement on Tuesday. RD : Confinement, ce qui veut dire rester chez soi. RD: Confinement, which means staying at home. Cette mesure a été décidé par le président, hier, pour lutter contre la maladie du Covid-19. On confine les gens chez eux, pour diminuer le nombre de personnes malades. |konfinieren||||||||||| Alors des policiers sont dans les rues pour vérifier si les Français sont dehors pour les besoins importants, comme se soigner ou manger. Ce soir à la télévision française, le Premier ministre a rappelé les objectifs du confinement généralisé. Il a également évoqué les sanctions que l'on risque si on ne respecte pas les règles. Le Premier ministre français, Édouard Philippe. [Transcription manquante] RD : Et en France, maintenant, on compte au moins 7730 malades du Covid-19 et 175 morts du coronavirus. CP : Alors en raison de l'épidémie, l'Union européenne a décidé de fermer ses frontières pour 1 mois. Ce qui posent des problèmes pour les Européens actuellement présent à l'étranger. This poses problems for Europeans currently present abroad. RD : Notamment des Français, comme ceux présents dans les Émirats arabes unis. L'ambassade de France dans ce pays a mis en place, pour aider ceux souhaitant rentrer, une ligne de téléphone joignable 24 h sur 24. |||||||||||||||||||erreichbar|| |||||||||||||||||||reachable|| The French Embassy in this country has set up a 24-hour telephone line to help those wishing to return. Les précisions de notre correspondant à Dubaï, Nicolas Keraudren. Devant le Consulat de France à Dubaï, une quarantaine de Français sont venus obtenir des clarifications. Laura, une touriste, craint de ne pas pouvoir rentrer en France : « J‘espère qu‘on ne sera pas bloqués à Dubaï ou au moins que la France va pouvoir trouver une solution de secours au moment où l‘hôtel va se terminer pour nous. Sinon, où allons-nous dormir ? On ne va pas rester dans la rue ou sur la plage ». Mohamed, quant à lui, dont le billet retour pour Paris avec une escale à Beyrouth a été annulé, demande le rapatriement : « Le représentant [du Consulat] est venu nous parler. ||||||||||||||||||||Rückführung|||||||| Mohamed, for his part, whose return ticket to Paris with a stopover in Beirut has been canceled, asks for repatriation: “The representative [of the Consulate] came to talk to us. Il nous a dit qu‘il n‘y avait aucune solution de rapatriement pour l‘instant. Qu‘il fallait utiliser nos propres moyens, financiers, matériels, pour essayer de rentrer, incluant des moyens familiaux, les aides des proches. Or, quand on regarde les billets maintenant pour les vols directs on se retrouve avec des billets à 1 500 euros par tête environ, ce qui n‘est pas faisable pour nous. |||||||||||||||||||||||||||machbar|| » Pour rassurer les milliers de touristes présents actuellement aux Émirats arabes unis, l‘Ambassade de France a mis en place dès ce matin un numéro vert. “To reassure the thousands of tourists currently in the United Arab Emirates, the French Embassy set up a toll-free number this morning. Le message principal : affirmer que la France est à leur coté pour les aider. ||||||||||Seite||| À ce stade, l‘hypothèse d‘un rapatriement est examinée par l‘Ambassade mais la priorité reste cependant de pouvoir identifier les personnes en situation d‘urgence. |||||||Rückführung||||||||||||||||||| Nicolas Keraudren, Dubaï, RFI. CP : Aux États-Unis, la panique provoqué par le coronavirus provoque une hausse des ventes d'armes. RD : Des images diffusées sur internet montrent de longues files d'attentes à l'entrée des magasins d'armes. ||||||||||von Warteschlangen||||| Une scène filmée en Californie. ||||Kalifornien Notre Journaliste aux États-Unis Anne Corpet nous donne plus de détails. Oui, tous les pourvoyeurs d'armes le confirment : ils ont vu une nette recrudescence de leurs ventes au cours de ces derniers jours. |||Lieferanten||||||||deutliche|Zunahme||||||||| |||providers|||||||||||||||||| Yes, all arms suppliers confirm it: they have seen a clear increase in their sales in recent days. Le FBI a constaté une hausse de 36% des demandes de vérification des antécédents d'acquéreurs d'armes en février par rapport à la même période l'année dernière. ||||||||||||Hintergrundüberprüfungen|von Käufern||||||||||| |||||||||||||of buyers||||||||||| The FBI saw a 36% increase in requests for background checks of gun acquirers in February compared to the same time last year. Une enseigne spécialisée dans les munitions annonce elle une augmentation de 68% de ses commandes au cours des quinze derniers jours, la plus importante de ces cinq dernières années. A sign specializing in ammunition announces a 68% increase in its orders over the last two weeks, the largest in the past five years. Selon la propriétaire d'une des plus grosses entreprises spécialisées, les acheteurs s'intéressent en particulier aux fusils semi automatiques. |||||||||||||||Gewehre|| Beaucoup d'américains qui jusqu'alors ne possédaient aucune arme se décident à en acheter à cause de la pandémie : ils évoquent la peur des pillages, et veulent être prêts à se défendre si les policiers réduisent leurs patrouilles. |||||||||||||||||||||||Plünderungen||||||||||||| Many Americans who until then had no weapons decide to buy them because of the pandemic: they evoke the fear of looting, and want to be ready to defend themselves if the police reduce their patrols. Les carences du maintien de l'ordre qui ont suivi l'ouragan Katrina en 2005 sont régulièrement citées pour justifier cette crainte. |Mängel||||||||der Hurrikan|Katrina||||zitiert|||| |||||||||the hurricane|Katrina|||||||| The law enforcement failures that followed Hurricane Katrina in 2005 are regularly cited to justify this fear. Les ventes d'armes explosent notamment dans les quartiers chinois : les américains d'origine asiatique anticipent un regain d'attaques racistes contre leur communauté, accusée d'être à l'origine de l'épidémie. |||||||||||||||Zunahme||||||||||| RD : Les États-Unis ou Donald Trump a annoncé la préparation en ce moment d'un plan massif de soutien aux entreprises menacées par la crise du coronavirus. La presse américaine estime que son montant sera de 850 milliards de dollars. CP : Nous l'avons vu avec la France tout à l'heure, de plus en plus de pays sont contraint au confinement. |||||||||||||||||||Einschränkung Résultats les commandes sur internet augmentent. RD : Et un site peut le prouver, c'est Amazon. RD: And one site can prove it, it's Amazon. Cette grande entreprise de commerce en ligne à maintenant besoin de recruter 100 000 personnes. Patricia Lecompte. Patricia|Lecompte [Transcription manquante]