(#9) 6 médias pour apprendre le français - YouTube
Medien|||||
(#9) 6 Medien, um Französisch zu lernen - YouTube
(#9) 6 media for learning French - YouTube
(#9) 6 medios para aprender francés - YouTube
(#9) 6 media per imparare il francese - YouTube
(#9) フランス語を学ぶための6つのメディア - YouTube
(#9) 6 media om Frans te leren - YouTube
(#9) 6 media para aprender francês - YouTube
(#9) 6 средств для изучения французского языка - YouTube
(#9) Fransızca öğrenmek için 6 medya - YouTube
(#9) 学习法语的 6 种媒体 - YouTube
Un des conseils qu'on donne le plus souvent
One of the tips we give most often
Uno de los consejos más frecuentes es
pour apprendre une langue
to learn a language
aprender un idioma
c'est de suivre l'actualité
es||verfolgen|
|||the news
is to follow the news
es seguir las noticias
це стежити за новинами
suivre l'actualité, ça veut dire par exemple
follow the news, that means for example
Mantenerse al día significa, por ejemplo
essayer de comprendre ce qui se passe
try to figure out what's going on
tratar de entender lo que está pasando
au niveau économique
at the economic level
a nivel económico
politique et social
political and social
política y social
En théorie, c'est une très bonne idée parce que, comme ça
In theory this is a very good idea because, like that
En teoría, es una muy buena idea porque, de esta manera
on peut non seulement apprendre la langue
you can not only learn the language
no sólo puedes aprender el idioma
avec du vocabulaire, des nouvelles structures, etc.
with vocabulary, new structures, etc.
con vocabulario, nuevas estructuras, etc.
Mais aussi apprendre des choses intéressantes
But also learn interesting things
Pero también aprender algunas cosas interesantes
Je dis "en théorie" parce que, en réalité
I say "in theory" because in reality
Digo "en teoría" porque, en realidad
c'est souvent un peu plus compliqué que ça
it's often a little more complicated than that
a menudo es un poco más complicado que eso
C'est difficile de trouver un média qui soit adapté à notre niveau
|||||media||is|adapted|||level
It's hard to find a medium that is suited to our level
Es difícil encontrar un medio que se adapte a nuestro nivel de habilidad
Важко знайти медіум, адаптований до нашого рівня
et un média qui ne parle pas seulement de la France
and a media that does not only talk about France
y unos medios de comunicación que no sólo hablan de Francia
Parce que, parfois, il y a des sujets qui intéressent beaucoup les Français
Because sometimes there are subjects that are of great interest to the French
Porque a veces hay temas que interesan mucho a los franceses.
mais pas vraiment les étrangers
but not really foreigners
pero no realmente extranjeros
Alors justement, dans cette vidéo, je vais vous présenter 6 médias
|genau||||||||
So precisely, in this video, I will present you 6 media
Así que, en este vídeo, voy a presentarte 6 medios de comunicación
qui, à mon avis
who in my opinion
que, en mi opinión
Pardon ça, c'était mon chat
Sorry, it was my cat
Lo siento, era mi gato.
Dans cette vidéo, je vais vous présenter 6 médias
In this video, I will introduce you to 6 media
En este vídeo, voy a presentarte 6 medios de comunicación
qui, à mon avis, sont supers pour apprendre le français
who, in my opinion, are great at learning French
que me parecen geniales para aprender francés
tout en découvrant des choses passionnantes
|||||spannende Dinge
while discovering exciting things
mientras descubres cosas nuevas y emocionantes
відкриваючи захоплюючі речі
Et je vais vous les présenter par niveau de difficulté
And I will present them to you by level of difficulty
Y te los voy a presentar por nivel de dificultad
Comme ça, vous saurez lequel choisir en fonction de votre niveau
||Sie|werden wissen|||||||
|||will know||||function|||
This way you will know which one to choose according to your level
Así sabrás cuál elegir según tu nivel.
Таким чином, ви будете знати, який з них вибрати відповідно до вашого рівня
Ah oui, un petit point de vocabulaire
Ah yes, a little point of vocabulary
Oh sí, un pequeño punto de vocabulario
En français, "news", ça se traduit pas vraiment par "nouvelles"
|||||übersetzt||||
||news|||translates||||
In French, "news" does not really translate to "news"
En francés, "news" no se traduce realmente por "nouvelles".
Avant, je crois qu'on disait comme ça, il y a longtemps
Before, I think we said like that, a long time ago
Creo que solíamos decir algo así, hace mucho tiempo
mais maintenant on dit plutôt "l'actualité"
but now we rather say "the news"
pero ahora es más como "las noticias".
ou "les informations"
or "the information"
o "información
et ça, ça veut dire "regarder le journal télévisé"
and that means "watch the news"
y eso significa "ver las noticias".
On dit pas "regarder les nouvelles" mais "regarder les infos"
We don't say "watch the news" but "watch the news"
No se dice "ver las noticias", se dice "ver las noticias".
Et comme j'ai dit en introduction
And as I said in the introduction
Y como dije en mi introducción
on dit aussi
we also say
también decimos
Une bonne méthode pour progresser en suivant l'actualité
||||fortschreiten|||
A good method to progress by following the news
Una buena manera de mantenerse al día
Хороший спосіб прогресувати, стежачи за новинами
c'est de le faire par petites doses
||||||annoksia
||||||Dosen
it's to do it in small doses
es hacerlo en pequeñas dosis
C'est vrai que parfois c'est difficile
It's true that sometimes it's difficult
Es cierto que a veces es difícil
de se dire qu'on va lire un article très long pendant 30 minutes
to tell yourself that you are going to read a very long article for 30 minutes
decirte a ti mismo que vas a leer un artículo muy largo durante 30 minutos
ou alors regarder tout un journal télévisé qui dure une heure
or watch a whole TV news that lasts an hour
o ver una hora entera de noticias en televisión
On n'est pas toujours motivé pour ça
We are not always motivated for that
No siempre estamos motivados para hacerlo
Ми не завжди мотивовані на це
Mais si vous faites seulement 5min par-ci 10min par là
|||||minuuttia|||||
|||||||||per|
But if you only do 5min here 10min there
Pero si sólo haces 5 minutos aquí, 10 minutos allá...
Але якщо ви робите лише 5 хвилин тут і 10 хвилин там
ça va pas vous semblez beaucoup, ça va pas vous demander un grand effort
||||näyttää|||||||||
|||||||||||||Aufwand
||||seem|||||||||
you don't seem like a lot, it won't require a lot of effort
No va a parecer mucho, no va a requerir mucho esfuerzo por tu parte.
それほど多くはないように思われるでしょう、それは大きな努力を必要としないでしょう
це не буде здаватися великим, це не вимагатиме великих зусиль
Mais à la fin de la journée
But at the end of the day
Pero al fin y al cabo
しかし、一日の終わりに
vous allez voir que ça va faire une vraie différence
you will see that it will make a real difference
verás que marcará una verdadera diferencia
あなたはそれが本当の違いを生むことがわかるでしょう
Pour ça, le plus simple c'est de suivre l'actualité
For that, the easiest way is to follow the news
La forma más fácil de hacerlo es seguir las noticias.
そのための最も簡単な方法は、ニュースをフォローすることです
sur des plateformes que vous utilisez déjà
on platforms you already use
en plataformas que ya utiliza
すでに使用しているプラットフォームで
Si vous regardez cette vidéo, ça veut dire que vous êtes sur YouTube
If you watch this video, it means you are on YouTube
Si estás viendo este vídeo, significa que estás en YouTube
このビデオを見ている場合、それはあなたがYouTubeにいることを意味します
Donc justement, je vais vous conseiller
|||||beraten
So precisely, I will advise you
Así que voy a aconsejarte
des chaînes YouTube auxquelles vous pouvez vous abonner
|||joihin||||
|||an denen||||abonnieren
|||to which||||subscribe
YouTube channels you can subscribe to
Canales de YouTube a los que puede suscribirse
Mais si vous êtes sur Twitter
|||||Twitterissä
But if you are on Twitter
Pero si estás en Twitter
しかし、Twitterを使用している場合
ça peut être aussi une bonne idée de suivre des comptes français
||||||||||accounts|
it can also be a good idea to follow French accounts
También puede ser una buena idea seguir las cuentas francesas
フランスのアカウントをフォローするのも良い考えです
Si vous êtes sur Facebook
If you are on Facebook
Si estás en Facebook
là aussi, vous pouvez vous abonner à des pages d'information en français
here too, you can subscribe to information pages in French
aquí también puede suscribirse a páginas de información en francés
etc. etc.
etc. etc.
En fait, vous allez vous entourer de médias français
|||||umgeben|||
|||||surround yourself|||
In fact, you will surround yourself with French media
De hecho, vas a rodearte de medios de comunicación franceses
実際、あなたはフランスのメディアに身を包むでしょう
et comme ça, pendant la journée
and like that, during the day
y así, durante el día
そしてそのように、日中
vous aurez plein de petites tentations
|||||houkutuksia
|||||Versuchungen
|||||temptations
you will have lots of little temptations
tendrás muchas pequeñas tentaciones
あなたはたくさんの小さな誘惑を持つでしょう
plein de petites invitations
|||Einladungen
|||invitations
lots of little invitations
muchas pequeñas invitaciones
たくさんの小さな招待状
à lire ou regarder quelque chose en français
to read or watch something in French
leer o ver algo en francés
Le premier média que je vais vous présenter
The first media that I will present to you
El primer medio que voy a presentarle
justement il est parfait
it is just perfect
es simplemente perfecto
parce qu'il est présent seulement sur les réseaux sociaux
|||||||Netzwerken|
|||||||networks|social
because he is only present on social networks
porque sólo está presente en las redes sociales
彼はソーシャルネットワークにしか存在しないからです
principalement sur Facebook et sur YouTube
mainly on Facebook and YouTube
principalmente en Facebook y YouTube
C'est un média qui s'appelle Brut.
|||||Brut
|||||Brut
|||||Brut
It's a medium called Brut.
Es un medio llamado Brut.
qui a été fondée en 2016
|||perustettu|
which was founded in 2016
que se fundó en 2016
et qui fait seulement des vidéos
and who only makes videos
y sólo hace vídeos
ビデオを作るだけの人
Ce qui est bien, c'est que leurs vidéos
The good thing is that their videos
Lo bueno es que sus vídeos
良いのは彼らのビデオが
sont assez courtes
are quite short
son bastante cortas
qu'il y a toujours des sous-titres
that there are always subtitles
siempre hay subtítulos
et que le montage est plutôt dynamique
||||||dynamisch
|||setup|||dynamic
and that the editing is rather dynamic
y la edición es bastante dinámica
アセンブリはかなり動的です
Donc on ne s'ennuie pas quand on les regarde
So we don't get bored when we look at them
Para que no te aburras viéndolos
Тож ми не нудьгуємо, дивлячись на них
Si vous allez voir sur leur chaîne YouTube
If you go see on their YouTube channel
Si vas a su canal de YouTube
vous verrez plein de vidéos sur des sujets très divers
you will see lots of videos on a variety of topics
verá muchos vídeos sobre temas muy diversos
Par exemple sur la nature avec
For example on nature with
Por ejemplo, en la naturaleza con
les effets de la production de cocaïne sur l'environnement
the effects of cocaine production on the environment
los efectos de la producción de cocaína en el medio ambiente
コカイン生産が環境に及ぼす影響
вплив виробництва кокаїну на навколишнє середовище
Et puis aussi des biographies de personnes célèbres
||||||von berühmten Personen|
And then also biographies of famous people
Y biografías de personajes famosos
des personnes françaises mais aussi étrangères
franceses y extranjeros
Donc je vous conseille de vous abonner à leur chaîne sur YouTube
|||rate||||||||
So I advise you to subscribe to their channel on YouTube
Así que te aconsejo que te suscribas a su canal de YouTube
et aussi de liker leur page sur Facebook
and also to like their page on Facebook
y también para que te guste su página en Facebook
また、Facebookで彼らのページを高く評価する
а також вподобати їх сторінку у Facebook
si vous êtes sur Facebook
si estás en Facebook
Facebookを使用している場合
comme ça, vous allez avoir leurs vidéos dans votre feed
|||||||||feed
like that, you will have their videos in your feed
para que tengas sus vídeos en tu feed
そうすれば、あなたはあなたのフィードに彼らのビデオを持っているでしょう
pendant toute la journée
all day long
todo el día
一日中
Et je suis sûr que vous en trouverez certaines intéressantes
And I'm sure you'll find some of them interesting
Y estoy seguro de que encontrarás algunas de ellas interesantes
Il y a une autre chaîne sur YouTube qui est vraiment pas mal
There is another channel on YouTube which is really not bad
Hay otro canal en YouTube que es realmente bueno
YouTubeには本当に悪くない別のチャンネルがあります
qui s'appelle "le fil d'actu"
||||uutis
||der||
|||thread|
which is called "the news feed"
llamado "el feed de noticias".
Ils postent une vidéo hebdomadaire
||||viikoittainen
||||wöchentliche
|post|||weekly
They post a weekly video
Publican un vídeo semanal
Вони щотижня публікують відео
ça veut dire "une vidéo chaque semaine"
it means "a video every week"
que significa "un vídeo cada semana".
それは「毎週のビデオ」を意味します
dans laquelle ils font une analyse
in which they do an analysis
en el que analizan
assez détaillée d'un fait d'actualité
||||of current events
fairly detailed of a current event
un relato bastante detallado de un acontecimiento actual
現在のイベントの非常に詳細
досить детально про поточну подію
C'est un média qui est libre et indépendant
It is a medium that is free and independent
Es un medio libre e independiente
il est financé grâce au crowdfunding
|||||joukkorahoitus
|||||crowdfunding
it is funded through crowdfunding
se financia mediante crowdfunding
Mais je dois vous dire aussi que politiquement ils sont vraiment à gauche
But I must also tell you that politically they are really on the left
Pero también debo decirte que políticamente están muy a la izquierda.
Donc peut-être que ça correspond pas à vos idées
So maybe it doesn't match your ideas
Así que tal vez no encaja con sus ideas
だから多分それはあなたの考えと一致しません
et que ça va un peu vous énerver
|||||||herättää ärsytystä
|||||||nerven
|||||||annoy
and that it will annoy you a little
y te va a poner un poco de los nervios
そしてそれはあなたを少し怒らせるでしょう
Leurs analyses ne sont pas neutres
Their analyzes are not neutral
Sus análisis no son neutrales
Їхні аналізи не є нейтральними
Mais en général, elles sont toujours bien documentées et détaillées
|||||||dokumentiert||
|||||||documented||
But in general, they are always well documented and detailed
Pero, en general, siempre están bien documentados y detallados.
しかし、一般的に、それらは常に十分に文書化され、詳細に記述されています
Але загалом вони завжди добре задокументовані та детальні
Le seul petit problème, c'est qu'ils sont assez centrés sur l'actualité française
||||||||fokussiert|||
||||||||centered|||
The only small problem is that they are quite focused on French news.
El único pequeño problema es que se centran bastante en la actualidad francesa.
donc si ça vous intéresse pas
so if you're not interested
así que si no te interesa
c'est peut-être pas la peine de vous abonner à leur chaîne
you might not need to subscribe to their channel
quizás no necesites suscribirte a su canal
Mais si vous avez envie de savoir ce qui se passe en France
But if you want to know what's going on in France
Pero si quieres saber lo que pasa en Francia
surtout au niveau politique
especially at the political level
especialmente a nivel político
ça peut être une bonne idée de regarder leur vidéo chaque semaine
it might be a good idea to watch their video every week
puede ser una buena idea ver su video cada semana
Dans le même style, il y a une autre chaîne
In the same style, there is another chain
En el mismo estilo, hay otro canal
同じスタイルで、別のチェーンがあります
qui s'appelle "Hugo décrypte"
|||purkaa
|||decrypts
who is called "Hugo decrypts"
llamado "Hugo décrypte".
C'est pas moi qui fais cette chaîne, c'est un autre Hugo
It's not me who makes this chain, it's another Hugo
No soy yo quien está haciendo este canal, es otro Hugo
このチャンネルを作っているのは私ではなく、別のヒューゴです
Là aussi, il poste des vidéos hebdomadaires
||||||wöchentliche
There too, he posts weekly videos
Aquí también publica vídeos semanales
dans lesquelles il analyse les 5 actualités de la semaine
|||||news|||
in which he analyzes the 5 news of the week
en el que analiza las 5 noticias de la semana
彼は今週の5つのニュースを分析します
L'avantage, c'est qu'il est un peu moins centré sur la France
The advantage is that it is a little less focused on France
La ventaja es que está menos centrado en Francia.
利点は、フランスを中心にしたものが少し少ないことです。
il parle aussi de l'actualité internationale
he also talks about international news
también habla de noticias internacionales
Et là aussi, je trouve que c'est plutôt bien documenté
|||||||||documented
And there too, I find that it is rather well documented
Y aquí también, creo que está bastante bien documentado
そしてそこにも、それはかなりよく文書化されていることがわかります
avec des bonnes analyses
with good analyzes
con buenos análisis
donc je pense que ça peut être intéressant pour vous
so i think it may be interesting for you
así que creo que podría ser interesante para usted
La dernière chaîne youtube que j'aimerais vous recommander
The last youtube channel I would like to recommend to you
El último canal de YouTube que me gustaría recomendar
vous la connaissez peut-être
you may know her
puede que le resulte familiar
c'est celle du Monde
it is that of the World
es la del Mundo
それは世界のものです
Le Monde, vous savez c'est un des plus grands quotidiens français
Le Monde, you know it's one of the biggest French dailies
Le Monde, ya sabes, es uno de los diarios más importantes de Francia.
ル・モンドは、ご存知のように、フランス最大の日刊紙の1つです。
Là, les vidéos sont un peu plus difficiles
There the videos are a little more difficult
Aquí, los vídeos son un poco más difíciles
そこで、ビデオはもう少し難しいです
mais en général, il y a aussi les sous-titres
but in general there are also the subtitles
pero en general, también hay subtítulos
しかし、一般的に字幕もあります
donc vous pouvez les regarder plusieurs fois pour bien comprendre
so you can watch them several times to fully understand
para que pueda verlos varias veces y obtener una imagen completa.
Et ils font des analyses de sujets complètement différents
And they do analyzes of completely different subjects
Y analizan temas completamente diferentes
そして、彼らは完全に異なる主題の分析を行います
Par exemple : faut-il légaliser le cannabis ?
||||legalize||
For example: should we legalize cannabis?
Por ejemplo: ¿debería legalizarse el cannabis?
Наприклад: чи варто легалізувати марихуану?
Faut-il être heureux au travail ?
Should you be happy at work?
¿Hay que ser feliz en el trabajo?
あなたは仕事で幸せでなければなりませんか？
Чи варто бути щасливим на роботі?
Bref, si vous regardez sur leur chaîne
Anyway, if you watch their channel
En resumen, si ves su canal
とにかく、あなたが彼らのチャンネルを見れば
je suis sûr que vous allez trouver quelque chose qui va vous plaire
I am sure you will find something that you will like
Seguro que encuentra algo de su agrado.
あなたが好きなものを見つけると確信しています
Donc ça, c'étaient des idées pour ajouter des petites doses de français
So those were ideas to add small doses of French
Así que, esas eran ideas para añadir un poco de francés
だから、それらは少量のフランス語を追加するためのアイデアでした
dans votre quotidien
||Alltag
in your daily life
en su vida diaria
あなたの日常生活の中で
Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour
But you can also use the news to
しかし、あなたはまた、ニュースを使用することができます
travailler de manière plus approfondie
||||syvällisemmin
||||gründlicher
work more thoroughly
profundizar en el trabajo
より徹底的に働く
Pour ça, il y a deux médias que je vous recommande
For that, there are two media that I recommend to you
Hay dos medios que recomiendo para este fin
Le premier, c'est le Journal en français facile
The first is the Easy French Journal
El primero es el Journal en français facile
de Radio France internationale
by Radio France internationale
de Radio France internationale
Alors chaque jour, il y a un nouveau podcast qui parle de l'actualité
So every day there's a new podcast talking about the news
Así que cada día hay un nuevo podcast sobre temas de actualidad
française et internationale
French and international
Francés e internacional
avec un langage un peu simplifié
|||||simplified
with somewhat simplified language
en un lenguaje ligeramente simplificado
Donc ça s'appelle le journal en français facile mais
So it's called the journal in easy French but
Así que se llama le journal en francés fácil pero
c'est pas aussi facile que son nom l'indique
|||||||osoittaa
|||||||es angibt
it's not as easy as the name suggests
no es tan fácil como su nombre indica
名前が示すほど簡単ではありません
це не так просто, як випливає з назви
À mon avis, pour vous donner une idée c'est entre le niveau B1 et B2
In my opinion, to give you an idea it is between level B1 and B2
En mi opinión, para que te hagas una idea, está entre el nivel B1 y B2.
私の意見では、あなたにそれがレベルB1とB2の間にあるという考えを与えるために
Donc ça peut être quand même assez compliqué
So it can still be quite complicated
Así que puede ser bastante complicado
したがって、それでもかなり複雑になる可能性があります。
Mais l'avantage, c'est qu'il y a le podcast et la transcription
But the advantage is that there is the podcast and the transcription
Pero la ventaja es que está el podcast y la transcripción.
しかし、利点はポッドキャストと文字起こしがあることです
donc vous pouvez vraiment vous entraîner sur la prononciation
so you can really practice the pronunciation
para practicar la pronunciación
так що ви дійсно можете практикувати вимову
donc vous écoutez le podcast avec la transcription sous les yeux
||||||||||Augen
so you listen to the podcast with the transcript in front of you
para que escuches el podcast con la transcripción delante
et vous répétez tout simplement ce que vous entendez
and you just repeat what you hear
y simplemente repites lo que oyes
聞いたことを繰り返すだけです
en faisant des pauses
taking breaks
descansos
休憩を取る
Comme ça, ça va vous permettre de pratiquer la prononciation
Like this, it will allow you to practice pronunciation
Así podrás practicar tu pronunciación
このように、それはあなたが発音を練習することを可能にします
en contexte, avec des phrases
en contexto, con frases
pas seulement avec des mots
not just with words
no sólo palabras
Parce que personnellement, je pense que s'entraîner juste à prononcer des mots isolés
Because personally I think that just practicing speaking isolated words
Porque personalmente, creo que sólo practicar diciendo palabras aisladas
個人的には、一言で話す練習をしているだけだと思います
ça a pas vraiment de sens
|||||merkitystä
it doesn't really make sense
それは本当に意味がありません
Là, vous faites ça en contexte, avec des vraies phrases
There you do it in context, with real sentences
Aquí lo haces en contexto, con frases reales
et je vous garantis que ça va vous permettre d'améliorer votre prononciation
|||garantiere||||||verbessern||
and I guarantee you that it will allow you to improve your pronunciation
y te garantizo que te ayudará a mejorar tu pronunciación
et la dernière ressource que je vous recommande
and the last resource I recommend to you
y el último recurso que recomiendo
peut-être la plus difficile
maybe the most difficult
quizás la más difícil
pour le niveau avancé B2 - C1
para nivel avanzado B2 - C1
上級レベルB2-C1の場合
C'est France 24
Esto es France 24
フランス24です
L'avantage principal de France 24
La principal ventaja de France 24
c'est que leurs articles sont disponibles dans 4langues
is that their articles are available in 4 languages
es que sus artículos están disponibles en 4langues
le français, évidemment
French, of course
Francés, por supuesto
l'anglais, l'espagnol et l'arabe
English, Spanish and Arabic
Inglés, español y árabe
Ce que vous pouvez faire avec France 24
What you can do with France 24
Qué puede hacer con France 24
c'est de lire un article en français
is to read an article in French
es leer un artículo en francés
plusieurs fois et de vraiment essayer de le comprendre
several times and really try to figure it out
varias veces y tratar realmente de entenderlo
avec le contexte
with the context
con el contexto
Et puis ensuite
And then then
Y entonces
lire la version anglaise ou espagnole ou arabe
read the English or Spanish or Arabic version
leer la versión en inglés, español o árabe
pour voir si vous avez bien compris
to see if you have understood correctly
para ver si ha entendido bien
Et puis, ce que vous pouvez faire aussi avec ce site
And then, what you can also do with this site
¿Y qué más se puede hacer con este sitio?
そして、このサイトでできること
c'est vous entraîner à la traduction
is to practice translation
significa practicar sus habilidades de traducción
翻訳を練習することです
Vous prenez par exemple un article en français que vous trouvé intéressant
For example, you take an article in French that you found interesting
Tome, por ejemplo, un artículo en francés que le parezca interesante
et vous le traduisez
|||translate
and you translate it
y tú lo traduces
そしてあなたはそれを翻訳します
soit en anglais, soit en espagnol, soit en arabe
be||||||||
either in English, or in Spanish, or in Arabic
en inglés, español o árabe
et puis après, vous pouvez comparer à la version officielle
and then after you can compare to the official version
y luego puedes compararlo con la versión oficial
pour voir si vous avez bien tout compris
to see if you have understood everything correctly
para ver si lo ha entendido todo
C'est un exercice assez difficile, je sais
It's a pretty hard exercise, I know
Es un ejercicio bastante difícil, lo sé.
それはかなり難しい運動です、私は知っています。
et ça demande vraiment de se concentrer
and it really takes focus
y realmente requiere concentración
de faire un travail approfondi
||||syvällinen
||||gründlich
||||thorough
to do in-depth work
realizar un trabajo en profundidad
徹底した仕事をする
Mais vous pouvez faire ça de temps en temps
But you can do that once in a while
Pero puedes hacerlo de vez en cuando
comme une sorte de challenge pour vous entraîner
as a kind of challenge to train you
como una especie de reto para entrenarte
En plus de ça, France 24 propose aussi des émissions très intéressantes
||||||||Sendungen||
In addition to that, France 24 also offers very interesting programs
France 24 también ofrece programas muy interesantes
des vidéos vraiment pas mal
really good videos
vídeos realmente buenos
Par exemple, il y en a une qui s'appelle "French connection"
||||||||||connection
For example, there is one called "French connection"
Por ejemplo, hay uno llamado "conexión francesa".
qui traite des stéréotypes sur les Français
|deals|||||
which deals with stereotypes about the French
que trata de los estereotipos sobre los franceses
une autre qui parle des régions françaises qui s'appelle "Vous êtes ici"
another which speaks of the French regions which is called "You are here"
otro sobre las regiones francesas titulado "Vous êtes ici" ("Usted está aquí")
「あなたはここにいる」と呼ばれるフランスの地域について話すもう一つの
"À l'affiche" qui parle de cinéma
|juliste||||
|the poster||||
"On display" which talks about cinema
"A l'affiche" sobre el cine
ou encore
or
"Mode" qui parle, comme son nom l'indique, de mode
"Fashion" which speaks, as its name suggests, of fashion
"Mode", que, como su nombre indica, trata de moda
その名の通り、ファッションを語る「モード」
Voilà, j'espère que vous allez trouver
There you go, I hope you will find
Aquí tienes, espero que encuentres
un ou plusieurs médias qui vous intéresse dans cette liste
one or more media that interests you in this list
uno o varios medios que le interesen de esta lista
Comme ça vous allez pouvoir
So you will be able
Así que puedes
そうすればあなたはできるようになります
ajouter des petites doses de français dans votre quotidien
add small doses of French in your daily life
añade pequeñas dosis de francés a tu rutina diaria
日常生活に少量のフランス語を追加する
ou travailler plus en profondeur
||||syvällisesti
||||tiefergehender
or work more in depth
o trabajar en mayor profundidad
de manière plus approfondie
more thoroughly
con más detalle
sur la prononciation ou sur la traduction
on pronunciation or on translation
pronunciación o traducción
発音または翻訳について
vous voyez il y a plein de manières d'utiliser l'actualité
you see there are plenty of ways to use the news
verán, hay muchas maneras de utilizar las noticias
ニュースを使用する方法はたくさんあります
pour progresser en français
to progress in French
para mejorar su francés
Et puis s'il ya d'autres médias français ou francophones que vous aimez bien
And then if there are other French or French-speaking media that you like
Y si hay algún otro medio de comunicación francés o francófono que le guste
écrivez-les dans les commentaires
write them in the comments
escríbelas en los comentarios
comme ça, ça pourra peut-être
like that, it might be
de esa manera, podría ser posible
inspirer d'autres personnes
inspire other people
他の人を刺激する
