(#65) Learn French the natural way - Dame Trude d'après un conte des Frères Grimm - YouTube
||||||트루드|||||||
||||||Dame Trude|||Märchen||||
|||||Lady|Trude|according to||||||
||||||Trude|||||||
||||||トルーデ夫人|||||||
(#65) Learn French the natural way - Dame Trude nach einem Märchen der Brüder Grimm - YouTube
(#65) Learn French the natural way - Dame Trude based on a Brothers Grimm tale - YouTube
(#65) Aprender francés de forma natural - Dame Trude basado en un cuento de los hermanos Grimm - YouTube
(#65) Imparare il francese in modo naturale - Dame Trude basata su una fiaba dei fratelli Grimm - YouTube
(#65) 自然な方法でフランス語を学ぶ - グリム童話に基づくトリュード姫 - YouTube
(#65) 자연스러운 프랑스어 배우기 - 그림형제 동화를 원작으로 한 담 트뤼드 - YouTube
(#65) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Dame Trude na podstawie baśni braci Grimm - YouTube
(#65) Aprender francês de forma natural - Dame Trude baseado num conto dos Irmãos Grimm - YouTube
(#65) Учите французский естественным путем - Дама Трюд по мотивам сказки братьев Гримм - YouTube
(#65) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Grimm Kardeşler masalından uyarlanan Dame Trude - YouTube
(#65) 以自然的方式学习法语 - 根据格林兄弟故事改编的《特鲁德夫人》 - YouTube
(#65) 以自然的方式學習法語 - Dame Trude 基於格林兄弟的故事 - YouTube
Coucou
Hello
aujourd'hui
today
je vais te raconter
I'll tell you
une histoire
a story
et je vais te raconter
and I will tell you
un autre conte
another tale
des frères Grimm
|brothers|
of the Brothers Grimm
c'est un conte
||tale
it's a tale
terrifiant !
Angstaanjagend!
schrecklich
Korkunç!
무서운
terrifying
erschreckend!
creepy !
il s'intitule :
|is titled
it's called :
Dame Trude
|Lady Trude
Lady Trude
et c'est un conte des frères Grimm
|||||brothers|
and it's a tale of the Brothers Grimm
il y a très, très, très longtemps
||||||a long time
il était une fois
|was||times
once upon a time
une petite fille
a little girl
la petite fille
the girl
n'était pas
was not|not
was not
gentille
kind
gentle
GEN-TILLE
GEN|Tille
Cinsiyet|
ジェネラル|優しい
GENTLE|GENETIC
GEN-TILLE
GENTLE
elle n'était pas gentille
it|wasn't||nice
she was not nice
elle ne respectait pas
||respektierte|
||존중했다|
||尊重しなかった|
||respected|
she did not respect
ses parents
elle ne respectait pas son père
||respected|||father
she didn't respect her father
elle n'obéissait pas
|did not obey|
|gehoorzaamde niet|
|복종하지 않았다|
|gehorchte nicht|
|itaat etmiyordu|
|従わなかった|
she did not obey
à son père
to his father
elle ne le respectait pas
|did not||respected|
she didn't respect him
onu saygı göstermiyordu
elle n'écoutait pas son père
|was not listening|||
|luisterde niet|||
|아버지를 듣지 않았다|||
|hörte nicht|||
|dinlemiyordu|||
|聞かなかった|||
sie hörte nicht auf ihren Vater
she didn't listen to her father
babasını dinlemiyordu
et
and
ve
elle ne respectait pas sa mère
||||her|
elle n'écoutait pas sa mère
|wasn't listening|||
elle n'obéissait pas
|did not obey|
à sa mère
to his mother
cette petite fille
this little girl
était
was
was
DÉ-SO-BÉ-i-SSANTE
||itaat etmek||
DÉ-|SO|Bé||gesund
UN|UN-|UN-||DEBILITATING
|従う|従わない||従わない
DE-SO-BÉ-i-SSANTE
elle était désobéissante
||불순종적이었다
||ungehorsam
|was|disobedient
||itaatsizdi
||彼女は反抗的だった
she was disobedient
elle ne respectait pas ses parents
|||not||
elle n'obéissait pas à ses parents
||not|||
un jour
la petite fille
||girl
a dit
said
à son papa
elle a dit à son père :
"Papa"
"je veux"
|want
"I want"
"aller"
"dans la forêt"
"je veux aller dans la forêt"
||go|||
"toute seule"
ganz|
all|all alone
"all by myself"
"je ne veux pas aller dans la forêt avec toi"
"je ne veux pas aller dans la forêt avec Maman"
"je veux aller dans la forêt"
"I want to go to the forest"
"toute seule"
all|
"all by myself"
"parce que je veux voir"
|||want|see
"because I want to see"
"la sorcière"
|witch
"büyücü"
"la sorcière"
"the witch
"büyücü"
"la sorcière"
|die Hexe
"büyücü"
"habite dans la forêt"
"ormanda yaşıyor"
"et la sorcière est intéressante"
||||interesting
"ve cadı ilginç"
"je veux voir la sorcière"
I|want|see||
"I want to see the witch
"cadıyı görmek istiyorum"
mais le papa de la petite fille
|||||small|
lui a répondu :
"non !"
"tu ne peux pas"
||can|
"you can't"
"Sen yapamazsın"
"aller dans la forêt"
"toute seule"
"all alone"
"la forêt est très dangereuse"
||||gevaarlijk
||||gefährlich
||||çok tehlikeli
||||危険な
||||dangerous
DAN-GE-REUSE
||Tehlikeli
DAN(1)|GE|WIEDERVERWENDEN
THEN|dangerous|REUSE
危険|危険|危険な
"la forêt est hantée"
|||haunted
|||behekst
|||유령이 나오는
|||heimgesucht
|||lanetli
|||呪われた
"the forest is haunted"
"ce n'est pas possible"
|||possible
"it's not possible"
"ma chérie"
|meine Liebe
my|darling
|mijn liefje
"my darling"
"tu ne peux pas aller dans la forêt"
"you can't go into the forest"
"la sorcière"
"la sorcière est très dangereuse !"
mais
la petite fille était désobéissante
elle n'a pas écouté son papa
|||listened||
elle n'a pas obéi
it|||obeyed
à son père
|his|
et
elle est partie
||left
she's gone
dans la forêt
in||
toute seule
all|
ganz allein
elle est allée dans la forêt
she|||in||
she went into the forest
seule
alone
dans la forêt il y a beaucoup d'arbres
|||||||von Bäumen
|||||||ağaç
|||||||木々
|||||||of trees
in the forest there are many trees
n'est-ce pas ?
isn't||
is not it ?
elle marchait
|was walking
she was walking
dans la forêt
et
en route
|en route
on the way
sur le chemin
||the way
auf dem Weg
on the way
en route
on the way
elle a vu
she saw
une personne
très bizarre
|very bizarre
sehr seltsam
elle a vu
une personne
complètement verte
completely|green
|Helemaal groen
völlig grün
completely green
la personne était complètement verte
|||completely|
the person was completely green
elle avait
|had
she had
les yeux verts
|eyes|green
||groene
grüne Augen
green eyes
le nez vert
|nose|
les cheveux verts
the|hair|
grünes Haar
elle était complètement verte
sauf
außer (1)
except
except
excepté
uitgezonderd
außer
hariç
除いて
except
ausgenommen
except
dışında
ses dents
its teeth
dişleri
les dents de la personne
kişinin dişleri
étaient
noires
black
zwarte
black
elle avait les dents noires
|||teeth|
Oh !
la petite fille
a vu
|has seen
has seen
cette personne très bizarre
this very strange person
terrifiante
Angstaanjagend
terrifying
Korkutucu
무서운
terrifying
elle était terrifiante
||terrifying
||korkutucuydu
elle était complètement verte
et elle avait les dents noires
Oh !
et elle a eu peur
and she was afraid
Bouh !
elle a eu très peur
sie hatte große Angst
she was very scared
et
immédiatement
elle a couru
||ran
sie rannte
she ran
elle a couru, couru, couru
she ran, ran, ran
très très vite
||quickly
very very quickly
dans la forêt
vite, vite, vite
elle a couru
||ran
et puis
|and then
and then
en route
|route
quand elle courait, courait très vite
||rende|||
||was running|was running||
||koşuyordu|||
||走っていた|||
when she ran, ran very fast
elle a vu
une autre personne
très bizarre
elle a vu
une personne
|person
complètement rouge
|red
rouge
elle avait les cheveux rouges
|had||hair|
les yeux rouges
elle était
complètement rouge
sauf
except
ses dents
elle avait les dents vertes
|had|||green
she had green teeth
Oh !
la petite fille a vu
||girl||
the little girl saw
cette personne bizarre
entièrement, complètement rouge
vollständig||
완전히||
completamente||
completely||
avec les dents vertes
|||green
et elle a eu très peur
|||||fear
Oh !
elle était effrayée
it|was|afraid
||ze was bang
||무서워했다
||ängstlich
||korkmuştu
||彼女は怖がっていた
||asustada
she was scared
elle était terrifiée
||terrified
||ze was doodsbang
||korkmuştu
||무서워했다
||彼女は恐怖した
||aterrada
she was terrified
elle a continué de courir, courir rapidement
||continued||run||quickly
she kept running, running fast
elle a couru
||ran
couru
couru
et puis
finalement
elle a vu
la maison
de la sorcière
||witch
elle a vu la maison de la sorcière dans la forêt
|||||||witch|||
mais
devant
vor
in front of
to
la porte
|door
la porte
the door
de la maison de la sorcière
il y avait
there were
une personne
terrifiante
terrifying
la personne
n'avait pas
did not|
de tête
|head
von Kopf
elle n'avait pas de visage
it|didn't|||face
sie hatte kein Gesicht
she had no face
elle n'avait pas une tête normale
she didn't have a normal head
à la place de la tête
|||||head
elle avait
une boule
|eine Kugel
|ball
a ball
bir top
de feu
|fire
of fire
ateş
une boule
een|
bir top
avec du feu
with||
ateşle
du feu
of the|
ateş
du feu
ateş
une boule de feu
a|ball||fire
een|||
a fireball
feu
fire
Oh !
elle avait une boule de feu
|had||||
she had a fireball
à la place de la tête
in place of the head
et elle avait un corps normal
|it|||body|
and she had a normal body
oh !
la petite fille
a vu
has seen
cette personne terrifiante
et vite
|quickly
and fast
rapidement
quickly
elle est
|is
entrée dans la maison de la sorcière
elle a ouvert la porte
she opened the door
très rapidement
et elle est entrée
and she came in
dans la maison de la sorcière
la petite fille était
terrifiée
terrified
dans la maison de la sorcière
|||of||
à l'intérieur
|the inside
on the inside
de la maison de la sorcière
il y avait
une GRANDE cheminée
||Kamin
|LARGE|chimney
a BIG fireplace
une cheminée
une
CHE-MI-NÉE
CHE||Kamin
FIREPLACE|me|originated
煙突||
CHE-MI-NÉE
il y avait une grande cheminée
there was a large fireplace
et dans la cheminée
|||fireplace
and in the fireplace
il y avait
there|there|had
un grand feu
||fire
a big fire
un grand feu
il y avait un grand feu
||had|||
devant
in front of
before
la cheminée
the fireplace
il y avait
there was
une très belle femme
a||beautiful|
a beautiful woman
elle avait des très très longs cheveux
|||||long|
des très beaux cheveux
some||beautiful|hair
sehr schöne Haare
very beautiful hair
elle avait un grand sourire
it|had|a||smile
she had a big smile
et
elle était
très
très
belle
quand la petite fille
when the little girl
a vu
saw
la belle femme
the beautiful woman
avec les longs cheveux
et un grand sourire
|||smile
elle s'est calmée
||ze is gekalmeerd
||calmed
||sakinleşti
||落ち着いた
she calmed down
ouf !
whew
elle s'est calmée
|has|
et
la belle femme
a dit à la petite fille :
"bonjour"
"je suis"
"Dame"
Lady
"Lady"
"Trude"
Trude
"Trude"
la petite fille
a dit
la belle femme
elle a dit à Dame Trude :
||||Lady|
||||Dame|
she said to Lady Trude:
"bonjour"
"Dame Trude"
"oh !"
"j'ai eu très très peur"
I|had||very|fear
"ich hatte sehr, sehr viel Angst"
"I was very, very scared"
"peur"
"j'ai eu très très peur dans la forêt
"j'ai vu"
"des personnes"
"terrifiantes"
"angstaanjagend"
schrecklich
korkunç
恐ろしい
terrifying
"dans la forêt"
Dame Trude
Lady|
la belle femme
a continué de
sourire
smile
smile
et elle a dit :
"ah bon ?"
ah|oh really?
"really?"
"ah bon ?"
ah really|oh really
"Is that so ?"
"qu'est-ce que tu as vu dans la forêt ?"
||that|you|||||
"what did you see in the forest?"
alors la petite fille
then|||
a raconté
à Dame Trude ce qu'elle avait dit
||||that she||
to Dame Trude what she had said
ce qu'elle avait vu
|that it||
what she had seen
pardon
elle a dit :
"d'abord"
zuerst
first
"j'ai vu"
"une personne"
"complètement verte"
"elle était complètement verte"
"sauf"
except
"except"
"ses dents"
"ses dents"
"étaient noires"
"c'était horrible !"
|horrible
"it was horrible !"
mais la belle femme a dit :
"mais non petite fille"
"but not little girl"
"c'est le fermier"
||Bauer
it's||the farmer
||농부입니다
"das ist der Bauer"
"it's the farmer"
"le fermier"
|de boer
le FER-MIER
||Çiftçi
|Eisen|März
|the IRON|FARM
|鉄|農場主
le
the
FER-MIER
"c'est le fermier"
la petite fille était très surprise :
|||was||
"ah bon ?"
ah|
|あ、そうですか？
「ああ、そうなの？」
"le fermier ?"
|farmer
「農場主？」
a-t-elle dit à Dame Trude
has|does|she||||
she said to Dame Trude
彼女はドイツのダーメ・トルーデに言った
"c'est bizarre !"
et puis la petite fille a continué
|and then|||||
elle a dit
à Dame Trude :
"après"
after
"after"
"j'ai vu"
"une 2ème personne terrifiante"
|2nd||
"elle était"
"complètement rouge"
completely|
"elle était complètement rouge"
"sauf"
except
"ses dents"
its|teeth
"ses dents"
"étaient vertes"
"were green
"c'était horrible !"
|horrible
mais
Dame Trude a souri
|||smiled
|||heeft geglimlacht
Dame Trude smiled
elle a dit :
"AH, OUI !"
"c'est le docteur ça !"
it's||doctor|it's
"that's the doctor!"
"le doc-teur "
||doktor
|Doktor|Arzt
|the|tor
|医者|医者
"tu as vu"
"you saw"
"le docteur"
"le DOC-TEUR "
pendant ce temps là
during|||
währenddessen
in the meantime
pendant qu'elle
while|that it
while she
parlait
was speaking
Dame Trude
s'approchait
naderde zich tot
sich näherte
yaklaşıyordu
近づいていた
was approaching
näherte sich
was approaching
elle s'approchait
|was approaching
|yaklaşıyordu
she was approaching
discrètement
Onopvallend
diskret
Gizlice
密かに
discreetly
discreetly
doucement
gently
slowly
de la petite fille
of|||
of the little girl
la petite fille
the little girl
a continué
elle a dit à Dame Trude :
"mais"
"la"
"dernière personne que j'ai vu"
last||||
"last person I saw"
"elle était"
"devant la porte de votre maison"
||||your|
"Dame Trude"
"c'était la personne finale"
it was|||final
"er war die letzte Person"
"it was the final person"
"et c'était la personne"
"und es war die Person"
"and that was the person"
"la plus terrifiante que j'ai vu"
the|more||||
"die erschreckendste, die ich je gesehen habe"
Dame Trude
a souri
|smiled
et elle a dit :
"ah bon ?"
"qui était-ce ?"
wer||
who||
"who was it ?"
avec un grand sourire
||large|
pendant
during
for
pendant qu'elle parlait
|that she|was speaking
as she spoke
pendant qu'elle demandait à la petite fille
||was asking||||
||soruyordu||||
||尋ねていた||||
while she was asking the little girl
qui
elle avait vu
she had seen
elle continuait de s'approcher
|||ze bleef naderen
|||approach
|||yaklaşmaya devam ediyordu
|||近づき続けた
she continued to approach
discrètement de la petite fille
la petite fille a répondu :
||||responded
"j'ai vu"
I have|saw
"devant la porte de votre maison"
in front of|||||
"on your doorstep
"une personne"
"qui n'avait pas de tête"
|did not|||
"who had no head"
"elle n'avait pas"
"une tête normale"
"a normal head
"elle n'avait pas de visage"
||||face
||||顔
"she had no face"
"à la place du visage"
||place||face
"instead of a face"
"elle avait une boule"
|||bump
"she had a ball"
"une boule"
|ball
"de feu"
"c'était horrible"
"c'était terrifiant !"
alors Dame Trude
a répondu :
"Ah !"
"tu as vu"
you|have|seen
"la sorcière !"
"the witch!"
"c'est la sorcière !"
Oh !
la petite fille était choquée
||||schockiert
||||geschokt
||||ショックを受けた
||||shocked
the little girl was shocked
"la sorcière ?"
"c'était la sorcière ?"
"was it the witch?"
puis
Dame Trude
a dit
à la petite fille :
"en réalité"
in|reality
"aslında"
"la sorcière, c'est MOI !"
||it's|
"cadı, BENİM !"
"et tu m'as vu"
and|you||seen
"and you saw me"
"ve beni gördün"
"dans ma forme réelle"
||form|real
"in my real form"
"gerçek formumda"
"en réalité, j'ai une boule de feu"
||I have|a|ball||fire
"in reality, I have a fireball"
"aslında, bir ateş topum var"
"à la place de la tête"
"başın yerine"
"je suis la sorcière"
"tu m'as vu"
"you saw me"
"dans ma forme réelle"
"tu m'as vu dans ma forme réelle"
|has seen me|seen||||
"you've seen me in my true form"
gerçek formumda beni gördün
"ma forme"
"my shape
formum
"réelle"
real
gerçek
"alors maintenant"
now|
"then now
"tu"
"you"
"tu es à moi"
you|are||
|||私のもの
"you are mine"
「あなたは私のものだ」と
sen benimsin
et
and
そして
ve
Dame Trude ou la sorcière
Lady||or||
Lady Trude or the Witch
ダム・トルード、または魔女
Dame Trude ya da cadı
a changé
|changed
changed
değişti
la petite fille
the little girl
küçük kız
elle l'a transformée
||transformed
sie hat sie verwandelt
she transformed it
onu dönüştürdü
en une bûche
||in een blok
||einem Baumstamm
||Bir odun parçası
||통나무
||log
zu einem Holzscheit
into a log
薪の中で
bir kütükte
brouh !
Hör auf
Brouh!
ぶーっ！
brouh
おおっ！
vay canına!
en une grande
大木の中で
in een grote
büyük bir
bûche
log
une bûche
|log
een houtblok
elle a changé la petite fille en bûche
it||changed|||||log
she turned the little girl into a log
veranderde ze het kleine meisje in een boomstam
elle a pris la bûche
it||took||log
she took the log
et elle a jeté la bûche
|||던지다||
|it||threw||log
|||heeft gegooid||
|||投げた||
and she threw the log
elle a jeté
||geworfen
she threw
Pouf !
Puff
Poof!
la bûche
|log
the log
dans la cheminée
||chimney
elle a jeté la bûche
||thrown||
dans le feu
de la cheminée
c'était fini
es war vorbei
pour la petite fille
et voilà !
tu as aimé cette histoire de sorcière, cette histoire terrifiante ?
hat dir diese Hexengeschichte, diese Gruselgeschichte gefallen?
je pense que c'est une bonne histoire pour la période d'Halloween par exemple
|||||||||Zeit|von Halloween||
||that||||||||of Halloween||
||||||||||Cadılar Bayramı||
||||||||||ハロウィンの時期||
Bence örneğin Halloween dönemi için iyi bir hikaye.
qu'est-ce que tu en penses ?
|||||think
was denkst du?
What do you think about it ?
Sen ne düşünüyorsun?
mets-le dans les commentaires
Yorumlara yaz.
et n'oublie pas d'inscrire à ma chaîne Youtube bien sûr
|||구독하기||||||
|||zu abonnieren||||||
|||abone olmayı||||||
|||登録する||||||
|||subscribe||||||
et aussi de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
À bientôt !
