Journal en français facile 04/09/2022 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI, il est 22 h 00 à Paris, 16 h 00 à Santiago. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile présenté ce soir avec Sébastien Duhamel, bonsoir Sébastien !

Sébastien Duhamel : Bonsoir à tous.

CP : Le Chili organise un référendum historique. Les électeurs sont appelés à approuver ou à rejeter une proposition de nouvelle Constitution, mais le texte divise la société. Voters are called upon to approve or reject a proposal for a new Constitution, but the text divides society.

SD : C'est une conséquence de la guerre en Ukraine : le numéro 2 mondial de la sidérurgie, ArcelorMittal, doit réduire sa production.

Plusieurs sites en Europe sont concernés.

CP : Nous reviendrons ensuite sur les ambitions spatiales, les ambitions dans l'espace, de la Chine. Et comme les Américains, Pékin espère bien envoyer une mission sur la Lune.

SD : Enfin, un anniversaire pas comme les autres : celui de Janus. La tortue à deux têtes qui fêtait ses 25 ans aujourd'hui. The two-headed turtle who turned 25 today. Un record !

-----

SD : Au Chili, les 15 millions d'électeurs votent « pour » ou « contre » la nouvelle Constitution.

CP : Oui, le pays organise aujourd'hui un référendum. La nouvelle Constitution propose de garantir aux chiliens : le droit à l'éducation, le droit à la santé publique, le droit à une retraite et à un logement décent, c'est-à-dire un logement acceptable. The new Constitution proposes to guarantee Chileans: the right to education, the right to public health, the right to a pension and to decent housing, that is to say acceptable housing. Alors si les électeurs votent « pour », le texte remplacera l'ancienne Constitution, celle héritée de la dictature d'Augusto Pinochet, à la fin du 20e siècle. Mais ce référendum divise la société et d'après les sondages, le « non » à cette nouvelle Constitution pourrait l'emporter. But this referendum divides society and according to the polls, the "no" to this new Constitution could win. Illustration avec Claudio, un chauffeur de 50 ans, il a choisi de voter « contre » car pour lui, la priorité, c'est de renforcer la sécurité.

Les gens qui votent pour ce projet de nouvelle Constitution, qui est un désastre, se sont habitués à travailler le moins possible, à être des assistés de l'État pour le reste. The people who vote for this project for a new Constitution, which is a disaster, have got used to working as little as possible, to being assisted by the State for the rest. Ce qui me préoccupe, c'est de savoir dans quelle ville et quel pays vont vivre mes enfants et mes petits-enfants. What concerns me is to know in which city and in which country my children and my grandchildren will live. Moi, je veux qu'ils aient la possibilité de se déplacer tranquillement dans cette ville, sans avoir peur de se faire agresser ou voler leur voiture au coin de la rue, ou à un feu rouge. Personally, I want them to be able to move around this city peacefully, without being afraid of being attacked or having their car stolen around the corner, or at a red light.

CP : Et au contraire, Felipe, un acteur de 27 ans, va lui voter « pour » la nouvelle Constitution. Alors, il reconnait que le texte n'est pas parfait, mais pour lui, il contient des avancées importantes pour la société chilienne et pour l'environnement.

Je suis pour l'approbation du texte. Tout ce qui est proposé ne doit pas forcément être absolument parfait. Il peut y avoir des défauts. Je viens du nord du Chili, de Nogales, une zone qui a été touchée par l'exploitation minière. Je crois que dans cette nouvelle Constitution, une plus grande attention sera accordée à l'environnement, à l'eau, qu'elle ne soit plus privatisée, mais qu'elle soit un droit pour tout le monde. Donc, je crois que ce changement sera bénéfique.

CP : Voilà deux témoignages recueillis à Santiago par Melissa Barra, l'envoyée spéciale de la rédaction espagnole de RFI.

SD : Le Premier ministre ukrainien était aujourd'hui en Allemagne.

CP : Denys Chmygal appelle Berlin à renforcer son soutien militaire à l'Ukraine. Il reconnait aussi les efforts déjà accomplis par le pays. It also recognizes the efforts already made by the country. À noter que c'est la première visite d'un responsable ukrainien de ce niveau, depuis le début de l'invasion russe en février. Note that this is the first visit by a Ukrainian official of this level since the beginning of the Russian invasion in February.

SD : La guerre en Ukraine et ses conséquences : à cause de la flambée, à cause de l'augmentation, des prix de l'énergie, de nombreuses industries doivent réduire leur production.

CP : Oui, c'est le cas des verriers, les entreprises qui produisent du verre, mais aussi des aciéries, ces usines où on fabrique de l'acier. Le numéro 2 mondial, ArcelorMittal, a ainsi annoncé la fermeture temporaire de plusieurs sites de production en Europe. « Temporaire », ça veut dire pour un temps, pour une durée limitée. Explications d'Alexis Bédu.

Deux hauts fourneaux sur les 16 que compte ArcelorMittal en Europe seront arrêtés dès la fin du mois de septembre. Il s'agit des sites de Brême en Allemagne et des Asturies dans le nord de l'Espagne. Des baisses de cadence sont également prévues sur d'autres hauts-fourneaux comme à Fos-sur-Mer dans le sud de la France. La hausse des prix de l'énergie n'y pas étrangère. La sidérurgie est particulièrement gourmande en gaz et en électricité. En France, par exemple, elle consomme 16% de l'énergie de l'industrie. Face aux prix élevés, certaines entreprises de métallurgie aux Pays-Bas et au Royaume-Uni avaient déjà ralenti leur production dans le courant de l'été. Pour le secteur, la parade passe par un renouvellement des outils de production. For the sector, the parade involves a renewal of production tools. C'est ce qu'a promis d'entreprendre ArcelorMittal. Décidant il y a quelques mois d'investir 1,7 milliard d'euros pour remplacer ces hauts-fourneaux français par des installations moins polluantes avec notamment une unité à hydrogène sur le site de Dunkerque.

SD : Aléxis Bédu. En bref, Clémentine, le Hamas exécute, met à mort, 5 Palestiniens. In short, Clementine, Hamas executes, puts to death, 5 Palestinians.

CP : Oui, c'est la première fois depuis 2017 que le mouvement islamiste palestinien applique la peine de mort. 2 des 5 Palestiniens tués ont été reconnus coupables de « collaboration » avec Israël. 2 of the 5 Palestinians killed were found guilty of "collaborating" with Israel. Les 3 autres étaient jugés dans le cadre d'affaires pénales.

SD : En France, 300 à 400 migrants sans abris ont été évacués d'un bâtiment vide près de Paris.

CP : Ces personnes immigrées sont essentiellement originaires d'Afghanistan et du continent africain, ce sont des Soudanais, des Tchadiens et des Ivoiriens. Toutes ces personnes avaient trouvé refuge dans un bâtiment vide de Gentilly, en région parisienne. Le bâtiment de 8 000 mètres carrés est voué, est destiné, à la destruction, selon United Migrants, une association qui soutient ces migrants, parmi eux, il y avait plusieurs familles.

SD : Le pape François réaffirme « la tolérance zéro » de l'Église pour les affaires d'agressions sexuelles.

CP : Oui, pour le souverain pontife, « un prêtre ne peut continuer à être prêtre s'il est un agresseur ». Des propos tenus lors d'un entretien accordé à une chaine de télévision portugaise. L'interview sera diffusée en 2 parties, ce soir et demain soir.

SD : Il faudra encore patienter avant le prochain décollage de la fusée de la Nasa vers la Lune.

CP : Oui, selon l'agence spatiale américaine, ce décollage ne pourra pas être retenté dans les prochains jours, mais les Américains ne sont pas les seuls à regarder vers la Lune. C'est aussi le cas de la Chine. Alors, quelles sont les ambitions de Pékin ? Éléments de réponse avec notre envoyé spécial permanent en Chine, Stéphane Lagarde.

Les fusées « Longue Marche » n'ont pas chômé ce week-end, mise en orbite d'un nouveau satellite de télédétection et préparation du lanceur qui doit transporter le dernier module de la station spatiale chinoise. The "Long March" rockets have been busy this weekend, putting a new remote sensing satellite into orbit and preparing the launcher to carry the last module of the Chinese space station. Les Chinois ont toujours la tête dans les étoiles et la lune n'est pas loin. Même si l'objectif de satellite terrestre reste flou. On parle désormais de 2030, quand Pékin évoquait 2024 au début de la construction de Tiangong, le « Palais céleste » dont l'achèvement ces prochaines semaines devrait permettre au pays d'effectuer d'ici à la fin de cette année son premier relais d'équipage en orbite. Les étapes pour décrocher la Lune ont pour l'instant été couronnées de succès. 2013, c'est le début des missions « Cheng'e », et des « Yutu », les « lapins de jade », ces robots motorisés qui font leur premier tour de roue dans la poussière lunaire. 2019, un mini rover se pose sur la face cachée de la Lune, ce qui n'avait jamais été arrivé. En 2020, un autre robot y retourne et ramène des échantillons de cratères sur Terre. La prochaine étape, c'est le pôle sud lunaire avec des missions jusqu'à 2026 qui doivent préparer le terrain aux futurs vols habités et un projet de station internationale de recherches sur la Lune en partenariat avec la Russie. Stéphane Lagarde, Pékin, RFI.

SD : Et on en vient, Clémentine, à cet anniversaire plutôt insolite : celui de la tortue Janus. SD: And we come, Clémentine, to this rather unusual birthday: that of the Janus tortoise.

CP : Oui, elle fête ses 25 ans et elle devient ainsi la plus vieille tortue bicéphale au monde. CP: Yes, it is celebrating its 25th birthday and it thus becomes the oldest two-headed turtle in the world. Bicéphale, cela veut dire qui a 2 têtes. Et vous allez l'entendre, Janus coule des jours paisibles à Genève, Lucie Bouteloup.

C'est la plus vieille tortue à 2 têtes du monde ! 25 ans : un exploit avec une telle malformation. En effet, contrairement à ses congénères à une seule tête, Janus, elle, n'a pas la place de rétracter les deux siennes dans sa carapace. Nul doute donc, que dans son milieu naturel, elle n'aurait jamais eu aucune chance de se protéger des prédateurs et de vivre si longtemps. Autre particularité de Janus : elle est aussi dotée de deux coeurs, de deux paires de poumons et de deux estomacs. Alors, pour prendre soin d'elle, chaque jour, deux soigneuses se relayent dans l'animalerie du musée d'histoire naturelle de Genève, pour lui donner son bain quotidien, ses repas, mais aussi pour lui faire faire de l'exercice. Et pour fêter son anniversaire, le beau Janus, puisqu'il s'agit d'une tortue mâle, a reçu des fleurs comestibles en guise de gâteau d'anniversaire ! Un véritable traitement de faveur pour cette tortue grecque dont l'espèce, autrefois très appréciée comme animal domestique, fait désormais partie des reptiles menacés.

CP : Voila, et on souhaite un très bel anniversaire à Janus. C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci à vous de l'avoir suivi et très belle soirée sur la radio du monde. Restez à l'écoute, l'info continue et merci à Sébastien Duhamel qui m'a accompagné ce soir.

SD : Merci Clémentine.

CP : Très belle soirée à tous.