Journal en français facile 19/05/2021 20h00 GMT Journal en français facile 05/19/2021 20h00 GMT Journal en français facile 19/05/2021 20h00 GMT

Vous écoutez RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. You listen to RFI, it is 10 p.m. in Paris, 8 p.m. in universal time.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir tout le monde.

RA : À la Une ce soir : la diplomatie à l'épreuve face à la crise de Gaza. RA: In the spotlight tonight: diplomacy put to the test in the face of the Gaza crisis. Alors que le bilan dépasse les 230 morts. While the toll exceeds 230 dead. Le président américain Joe Biden hausse le ton vis-à-vis du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu. US President Joe Biden is raising his tone vis-à-vis Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

SB : La fermeté de l'Europe face à la situation à Ceuta. SB: The firmness of Europe in the face of the situation in Ceuta. Ce territoire espagnol situé au nord du Maroc et confronté ces derniers jours à un afflux de plusieurs milliers de migrants. « Personne ne peut intimider l'Union européenne », affirme Bruxelles dans une allusion à la responsabilité du Maroc. “No one can intimidate the European Union,” said Brussels in an allusion to Morocco's responsibility.

RA : Et puis, à la fin de cette édition direction le Stade de France où se déroule actuellement la finale de la Coupe de France de football, c'est la fin de la première période. RA: And then, at the end of this edition, head to the Stade de France where the final of the Coupe de France football is currently taking place, it is the end of the first period. Et le Paris Saint-Germain mène face à Monaco 1 but à 0. And Paris Saint-Germain leads against Monaco 1 goal to 0.

-----

SB : Les violences continuent dans la bande de Gaza et pour le moment la communauté internationale ne trouve pas la solution.

RA : Plus de 230 morts dans les échanges de tirs entre le Hamas à Gaza et les forces israéliennes. RA: More than 230 dead in the crossfire between Hamas in Gaza and Israeli forces. En grande majorité des Palestiniens. Mostly Palestinians. Le sujet commence à tendre les relations internationales, ainsi ce sujet est au cœur d'une première crise entre la France et les États-Unis depuis l'arrivée de Joe Biden à la Maison Blanche. The subject is beginning to strain international relations, so this subject is at the heart of a first crisis between France and the United States since the arrival of Joe Biden at the White House. La France qui porte un projet de résolution au Conseil de sécurité de l'ONU appelant à la fin des violences. France, which is bringing a draft resolution to the UN Security Council calling for an end to the violence. La réponse de Washington a été sèche. Washington's response was curt. Les États-Unis « ne soutiendront pas des actions qui sapent les efforts en faveur d'une désescalade », c'est-à-dire qui ne vont pas vers une désescalade. L'initiative française est donc jugée très négativement par les États-Unis, qui préfèrent discuter directement avec leur allié israélien. Le président Joe Biden a appelé le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et il a durci le ton. Précisions à Washington de l'envoyée spéciale permanente de RFI, Anne Corpet. Details in Washington from the permanent special envoy of RFI, Anne Corpet.

« Le président a fait savoir au Premier ministre qu'il attendait aujourd'hui une désescalade significative sur la voie d'un cessez-le-feu », peut-on lire dans le communiqué de la Maison Blanche. C'est la première fois depuis le début des bombardements à Gaza que les Américains font publiquement état de pressions sur Benjamin Netanyahu. This is the first time since the start of the bombing in Gaza that the Americans have publicly reported pressure on Benjamin Netanyahu. La voie privilégiée jusqu'à présent était celle d'une action diplomatique en coulisses. The preferred route so far has been that of diplomatic action behind the scenes. L'administration américaine estimait contre-productif d'exposer ses appels à la tempérance et se contentait de répéter qu'elle soutenait le droit d'Israël à se défendre contre les attaques du Hamas. The US administration considered it counterproductive to expose its calls for temperance and simply reiterated that it supported Israel's right to defend itself against Hamas attacks. Mais confronté à une pression internationale de plus en plus accrue, et à la colère de la gauche du parti démocrate qui dénonce la complicité de la Maison Blanche avec les actions de guerre d'Israël, Joe Biden fait savoir qu'il a haussé le ton. But faced with increasing international pressure, and the anger of the left of the Democratic Party who denounces the White House's complicity with Israel's war actions, Joe Biden lets it be known that he has raised his voice. . La Maison Blanche assure que les conversations du président américain avec le Premier ministre israélien ont toujours été très franches et très directes. Anne Corpet, Washington, RFI.

RA : Autre déclaration à retenir aujourd'hui, celle du Premier ministre israélien qui semble n'écarter aucune hypothèse, il n'exclut pas de devoir « venir à bout » du Hamas. RA: Another statement to remember today, that of the Israeli Prime Minister who does not seem to rule out any hypothesis, he does not exclude having to "come to the end" of Hamas. « Il n'y a que deux possibilités de les affronter, soit vous en venez à bout -et c'est toujours une possibilité-, soit vous les dissuadez et nous sommes actuellement engagés dans une dissuasion ferme », a déclaré Benjamin Netanyahu à des ambassadeurs à Tel Aviv. "There are only two possibilities to confront them, either you overcome them - and it is always a possibility - or you dissuade them and we are currently engaged in a firm deterrence," Benjamin Netanyahu told reporters. ambassadors in Tel Aviv.

SB : L'Europe hausse le ton concernant la situation à Ceuta.

RA : « Personne ne peut intimider l'Union européenne », c'est-à-dire faire peur à l'Union européenne, c'est ce qu'a déclaré le vice-président de la Commission européenne Margaritis Schinas. L'allusion au Maroc est claire. La plupart des 8 000 migrants qui sont arrivés en début de semaine à Ceuta, provenaient du Maroc. Most of the 8,000 migrants who arrived in Ceuta earlier this week came from Morocco. Pour rappel, Ceuta se trouve au nord du Maroc, mais appartient à l'Espagne, d'où la colère de Madrid. As a reminder, Ceuta is located in northern Morocco, but belongs to Spain, hence Madrid's anger. Sur les 8 000 personnes entrées illégalement, 5 600 ont été renvoyées au Maroc. Of the 8,000 people who entered illegally, 5,600 were returned to Morocco. Mais ils sont encore nombreux à errer dans les rues de Ceuta. But many still roam the streets of Ceuta. C'est un reportage de notre envoyée spéciale Diane Cambon.

Vêtu de jogging et avec pour seul bagage un sac en plastique avec quelques vivres dedans, des milliers de Marocains mineurs déambulent toujours dans les rues de cette petite enclave espagnole de Ceuta. Dressed in jogging and with only a plastic bag with some food in it, thousands of Moroccan minors still wander the streets of this small Spanish enclave of Ceuta. Parmi ces migrants, quelque 1 500 jeunes adultes qui n'ont pas été rapatriés sur-le-champ au Maroc. Among these migrants, some 1,500 young adults who were not immediately repatriated to Morocco. Ils espèrent rejoindre l'Europe. They hope to reach Europe. C'est le cas d'Amin, un algérien de 23 ans : « J'ai démarré depuis l'Algérie, et je veux aller chez Macron. This is the case for Amin, a 23-year-old Algerian: “I started from Algeria, and I want to go to Macron. Je vais demander mon salaire, celui de mon père, celui de ma mère, car l'Algérie c'est de la merde. I'm going to ask for my salary, that of my father, that of my mother, because Algeria is shit. Il n'y a plus de vie, tu gagnes peu d'argent. Tu peux pas vivre là-bas. Moi, j'ai le niveau bac, j'ai travaillé dans les cinq étoiles et je suis barman, j'ai mon diplôme alcool. Me, I have the bac level, I worked in the five stars and I am a bartender, I have my alcohol diploma. Je vais chercher l'avenir, je suis en Espagne. I will look for the future, I am in Spain. » Comme la majorité des migrants, Amin a attendu cette occasion en or pour franchir la frontière sans devoir esquiver la police marocaine : « J'ai traversé le Maroc, j'étais au Maroc depuis deux ans, inchallah on va traverser. "Like the majority of migrants, Amin waited for this golden opportunity to cross the border without having to dodge the Moroccan police:" I crossed Morocco, I had been in Morocco for two years, inchallah we will cross. ». Après cette crise migratoire sans précédent, la frontière marocaine est de nouveau hermétique. After this unprecedented migratory crisis, the Moroccan border is once again hermetic. Diane Cambon à Ceuta pour RFI. Diane Cambon in Ceuta for RFI.

SB : L'un des leaders de l'ancienne guérilla des Farc aurait été tué au Venezuela. SB: One of the leaders of the former Farc guerrilla was reportedly killed in Venezuela.

RA : Les Farc, les Forces armées révolutionnaires de Colombie, responsables de nombreux assassinats de civils pendant le conflit armé en Colombie. RA: The Farc, the Revolutionary Armed Forces of Colombia, responsible for numerous killings of civilians during the armed conflict in Colombia. La mort de Jesus Santrich n'est pas encore confirmée par Bogota, mais elle circule depuis hier dans les médias du pays. The death of Jesus Santrich has not yet been confirmed by Bogota, but it has been circulating in the country's media since yesterday. Marie Normand, les autorités disent enquêter pour vérifier cette information. Marie Normand, the authorities say they are investigating to verify this information.

Pour l'instant, c'est toujours le conditionnel qui est utilisé par le ministre colombien de la Défense. Jesus Santrich « serait mort » avec d'autres personnes que le ministre qualifie de « délinquants » lors « d'affrontements au Venezuela ». C'est dans ce pays qu'ont trouvé refuge de nombreux dissidents des Farc, qui n'ont pas accepté le processus de paix signé en 2016. À l'image de Jesus Santrich, l'un des anciens leaders de la rébellion armée, qui avait repris les armes après avoir participé à la négociation de ces accords. Like Jesus Santrich, one of the former leaders of the armed rebellion, who had taken up arms after participating in the negotiation of these agreements. Pour la revue Semana, qui cite des « sources vénézuéliennes haut placées », pas de conditionnel. For the review Semana, which cites "high-ranking Venezuelan sources", no conditional. L'ancien guérillero aux éternelles lunettes noires est mort. The former guerrilla with the eternal dark glasses is dead. La question est plutôt de savoir qui l'a tué. La dissidence des Farc avance, dans un communiqué, que Jesus Santrich a été victime lundi d'une embuscade tendue par un commando de l'armée colombienne. The Farc dissent claims, in a statement, that Jesus Santrich was the victim of an ambush on Monday by a Colombian army commando team. Semana n'exclut pas toutefois qu'il ait trouvé la mort dans des affrontements entre groupes armés rivaux. Semana does not rule out, however, that he was killed in clashes between rival armed groups. Des groupes qui se disputent le contrôle d'un territoire devenu un carrefour stratégique du narcotrafic en Amérique du Sud.

RA : Marie Normand.

SB : En France, grand rassemblement de policiers ce mercredi à Paris.

RA : 35 000 personnes selon les organisateurs étaient réunies devant l'Assemblée nationale. Rassemblement décidé deux semaines après le meurtre d'Éric Masson, un policier tué lors d'une intervention sur un trafic de drogue à Avignon dans le sud de la France. La profession dénonce une violence croissante. Parmi les manifestants, le ministre de l'Intérieur Gérald Darmanin dont l'annonce de la venue avait été critiqué fortement par l'opposition. Among the demonstrators, the Minister of the Interior Gérald Darmanin whose announcement of the arrival had been strongly criticized by the opposition.

SB : Et puis, également en France, le retour des terrasses.

RA : Elles font partie du savoir vivre à la française, terrasses de bar ou de restaurants ont rouvert ce matin, inaugurées notamment par le président Emmanuel Macron et le Premier ministre Jean Castex qui ont bu un café ce matin non loin de l'Élysée. Réouverture également des cinémas, des musées, des commerces. Nouvelle phase du déconfinement qui intervient dans un contexte de recul croissant de la pandémie de Covid-19. New phase of deconfinement which occurs in a context of increasing decline of the Covid-19 pandemic.

SB : Enfin du football ce soir : la finale de la Coupe de France a lieu actuellement. SB: Finally some football tonight: the final of the Coupe de France is currently taking place.

RA : Et elle oppose le Paris Saint-Germain vainqueur de cinq des six dernières éditions, à l'AS Monaco. RA: And it pits Paris Saint-Germain, winner of five of the last six editions, against AS Monaco. On retrouve en direct du Stade de France Antoine Grognet. Antoine, c'est la mi-temps et le Paris Saint-Germain mène 1-0. Antoine, it's half-time and Paris Saint-Germain leads 1-0.

(Transcription manquante)

RA : Merci Antoine Grognet en direct du Stade de France.