British in France culture shocks - French Conversation with @French in Plain Sight British in France culture shocks - French Conversation with @French in Plain Sight

Salut ! salut ! Salut ! Hi ! Hi ! Hi !

Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings. Welcome to a new episode of French Mornings.

Comme vous le voyez aujourd'hui, on est dans un endroit différent. As you can see today, we are in a different place.

On est à Montpellier. We are in Montpellier.

C'est la ville d'Alex. This is Alex's town.

Peut être que vous le connaissez. Maybe you know him.

Alex, il enseigne le français sur la chaîne French in Plain Sight. Alex teaches French on the French in Plain Sight channel.

Il va nous parler de comment il s'est He will tell us about how he

installé en France et aussi, surtout, peut être des chocs culturels. settled in France and also, above all, perhaps about cultural shocks

on pourrait dire que t'as rencontré en venant ici. Avec plaisir. we could say, that you met while coming here. With pleasure.

Première question qu'est ce qui a amené à choisir la France ? First question, what led you to choose France?

Pourquoi t'es venu t'installer en France spécifiquement ? Why did you come to settle in France specifically?

C'est une très bonne question This is a very good question

et une question simple à laquelle répondre. Pour la langue. and a simple question to answer. For the language.

En Australie, pendant un an, je cherchais un sens à ma vie, on va dire. In Australia, for a year, I was looking for meaning in my life, let's say.

Et c'était en Australie, And it was in Australia,

pendant mes premières semaines, que j'ai rencontré une Française. during my first weeks, that I met a Frenchwoman.

Et aussi j'ai découvert l'appli Duolingo And I also discovered the Duolingo app

et bon, pour couper une histoire plutôt longue, and well, to shorten a rather long story,

à la fin de mon année en Australie, at the end of my year in Australia,

j'avais envie de continuer mon apprentissage et me pousser à parler plus. I wanted to continue my learning and push myself to speak more.

Et donc, je me suis dit il faut venir en France, ce sera toujours And so, I said to myself, I have to come to France, it will always be

à l'étranger parce que j'adore voyager abroad because I love to travel

et je ne voulais pas rester en Angleterre. and I didn't want to stay in England.

Mais c'était plus proche de ma famille et je savais que ma mère serait But it was closer to my family and I knew my mother would

plus contente be happier

- De te savoir en France qu'en Australie ? - To know you"re in France rather than in Australia?

-L'Australie c'est beaucoup trop loin ! -Australia is much too far away!

Et en arrivant en France. And when arriving in France.

Est ce que... Est ce que ça s'est bien passé tout de suite ? Did... Did it go well right away?

Ou est ce que tu as vécu une mauvaise expérience et tu te dis... Or did you have a bad experience and you say to yourself...

Finalement, est ce que j'ai vraiment fait le bon choix ? Actually, did I really make the right choice?

Écoute, je me suis jamais posé la question Look, I never asked myself

par rapport est-ce ce que j'avais fait le bon choix ou pas. whether I made the right choice or not.

Mais bien sûr, les premières semaines est hyper difficile pour la langue, But of course, the first weeks are very difficult for the language,

mais c'était aussi la raison pour laquelle je voulais venir. but that was also the reason why I wanted to come.

Je voulais I wanted

me lancer le défi. to challenge myself.

Mais oui, ça faisait vraiment peur à chaque fois que. But yeah, it was really scary every time.

J'avais besoin d'ouvrir ma bouche. I needed to open my mouth.

C'était le grand test de confiance. It was the big test of self-confidence.

Quel niveau tu dirais que tu avais en connaissances ? What level of knowledge would you say you had?

En connaissances j'étais au niveau B2 parce que j'adore la grammaire, In knowledge I was at level B2 because I love grammar,

mais au niveau compréhension orale, peut être A2 but at the level of oral comprehension, maybe A2

B1 peut être. B1 maybe.

Et parler A2, B1. And talking, A2, B1.

J'ai vécu quelques semaines difficiles au début à Paris, pendant deux ou trois I experienced a few difficult weeks at the beginning in Paris, for two or three

semaines, quand j'ai assisté à un cours de langue weeks, when I attended an

intensif et je me suis rendu compte après une semaine assez rapidement. intensive language course and I realized after a week quite quickly

en fait. C'était pas le parcours pour moi, in fact. It was not the course for me,

mais aussi j'ai eu une expérience qui reste avec moi aujourd'hui. but also I had an experience that stays with me today.

C'est tout bête, mais la première fois It's stupid, but the first time

que je voulais commander une pizza, je me suis rendu au Domino's Pizza. I wanted to order pizza, I went to Domino's Pizza.

Pour ne pas devoir parler au téléphone. Et c'est déjà ça, To avoid talking on the phone. And this was

c'était difficile. De regarder le mec dans ses (les) yeux. Et j'avais une commande already difficult. To look the guy in the eyes. And I had an order

à récupérer et je ne savais même pas le vocabulaire. to pick up and I didn't even know the vocabulary.

Je tremblais et tout. Ça m'a marqué. I was shaking and everything. This struck me.

Les petites expériences... Small experiments...

Oui. Yes.

Parfois, on pense avoir un niveau et en fait, on se rend compte qu'on n'a Sometimes, we think we have a level and in fact, we realize that we don't

pas le vocabulaire des petites choses de la vie qui sont ultra courantes have the vocabulary for the little things in life that are very common after all.

finalement.

Il y a le niveau général There is the general level

et puis, il y a le niveau de chaque compétence individuelle. and then there is the level of each individual skill.

Ouais, ouais, parce que c'est ce que tu disais tout à l'heure. Yeah, yeah, because that's what you were saying earlier.

T'as le niveau de compréhension et t'as le niveau d'expression. You have the level of understanding and you have the level of expression.

Expression écrite, c'est encore autre chose. Written expression is something else again.

Donc oui, c'est beaucoup plus compliqué que ça, finalement. So yes, it's much more complicated than that, ultimately.

Et j'ai beaucoup de personnes qui me disent And I have a lot of people who tell me

que j'ai un bon niveau en compréhension de l'écrit, that I have a good level in reading comprehension,

en lecture, en lecture, mais à l'écrit et quand je veux écrire, in reading, in reading, but in writing and when I want to write,

mais pour parler et pour comprendre, c'est tellement difficile. but to speak and to understand, it 's is so difficult.

En fait, c'est logique en fait, -Oui c'est normal, c'est normal. In fact, it makes sense in fact, -Yes it's normal, it's normal.

Et le français d'autant plus parce que voilà, il y a And with French even more because, there is

cette orthographe qui est tellement particulière et qui n'est pas this spelling which is so particular and which does not

qui correspond pas à l'oral. correspond to spoken french.

Donc ça rend les choses d'autant plus compliquées. So that makes things even more complicated.

C'est vrai. Et au moment où tu t'es installé, It's true. And when you settled in,

est ce qu'il y a des choses que tu trouvé très bizarres et et que maintenant, were there things that you found very weird and that now

tu considères comme normales ou un peu moins bizarres ? you consider normal or a little less weird?

Un peu moins bizarres, je dirais. A little less weird, I would say.

J'ai appris à apprécier le fromage en France. I learned to appreciate cheese in France.

Il y en a toujours There are always

que je ne supporte pas. some that I can't stand.

Si c'est hyper bleu, c'est hyper fort. Je n'aime pas. If it's super blue, it's super strong. I do not like it.

Je n'aime pas ouvrir le frigo et sentir I don't like to open the fridge and smell

sentir le fromage, mais j'apprécie beaucoup plus the cheese, but I appreciate

les différents fromage de brebis de chèvre, les plus durs, les plus mous. the different sheep's and goat's cheeses much more, the harder, the softer.

Il y a beaucoup de saveurs différentes, There are many different flavors,

des centaines et des centaines. hundreds and hundreds.

Il y a des Anglais maintenant qui crient dans leur There are English people now who are shouting into their

ordinateur. computers.

Mais qu'est ce que qu'est ce que tu dis à Alex ? But what are you saying Alex?

Il y a plein de bons fromages en Angleterre. There are plenty of good cheeses in England.

Oui, ok, mais j'ai appris à les apprécier en France. Yes, ok, but I learned to appreciate them in France.

Ouais, on a la culture du fromage quand même. On en mange vraiment, vraiment beaucoup. Yeah, we still have a cheese culture. We really, really eat a lot of it.

Et à part le fromage, And aside from the cheese,

il y a autre chose que tu trouvais bizarre quand t'es arrivé. is there something else you thought was odd when you arrived.

En fait, c'est peut être quelque chose qu'on n'aurait pas tendance à entendre. In fact, it might be something we wouldn't tend to hear.

C'est sympa que je peux (puisse) partager ça en fait. It's nice that I can share that actually.

Mais c'est en France, surtout dans le langage courant d'aujourd'hui. But it is in France, especially in today's spoken language.

On voit beaucoup, beaucoup d'anglais We see a lot, a lot of English

dans le français. in French.

Oui, c'est vrai, c'est vrai. Yes, it's true, it's true.

Des établissements... Institutions...

Dans le monde du travail In work environnement

Surtout dans mon milieu, mon ancien milieu de l'informatique. Especially in my environment, my former IT environment.

Mais oui, juste But yes, just

en se baladant dans les rues de Montpellier, on va voir by strolling through the streets of Montpellier, we will see

les endroits qui s'appellent, par exemple The French Coffee Shop. places called, for example, The French Coffee Shop.

Ça m'a frappé It struck me

quand je when I

suis arrivé en France parce que je me suis dit "Ma langue n'est pas du tout exotique, arrived in France because I said to myself "My language is not at all exotic,

c'est le français qui a ce côté là." it's French that has that side."

Et mais eux, les Français, ils aiment bien ce que nous, on fait avec le français. And them, the French, they like what we do with French.

Non, non, non, c'est pas joli du tout. No, no, no, it's not pretty at all.

Et ça aide à voir le monde à travers And it helps to see the world through

les yeux d'un Français. the eyes of a Frenchman.

Ouais, ouais, ouais, c'est vrai. Yeah, yeah, yeah, that's right.

En fait, le fait d'utiliser des mots en anglais, In fact, the fact of using words in English,

je pense que c'est pour apporter ce côté moderne. I think it is to bring this modern side.

Et And

alors que si on disait le mot en français, c'est un petit peu trop traditionnel. whereas if we said the word in French, it's a little too traditional.

J'ai l'impression que c'est pour ça, principalement, I have the impression that this is mainly why

qu'on utilise des mots en we use words in

anglais, surtout dans le domaine du travail ou des technologies, etc. English, especially in the field of work or technologies, etc.

Ouais, ouais, ça, c'est sympa parce que Yeah, yeah, that's nice because it

c'était surprenant, parce que le stéréotype des Français, was surprising, because the stereotype of the French

c'est qu'ils adorent trop leur langue et ils sont très fiers du Français is that they love their language too much and they're very proud of the French

qui n'aime pas parler anglais. Alors qu'en fait, ils sont plus contents who don't like to speak English. When in fact, they are happier

maintenant de l'intégrer dans leur quotidien. now to integrate it into their daily lives.

De plus en plus et dans tous les cas More and more and in all cases

les langues évoluent comme elles évoluent en France. the languages ​​evolve as they evolve in France.

et elles s'influencent les unes les autres. and they influence each other.

Y'a de la place pour tout. There is room for everything.

Ouais, ouais. Yeah yeah.

Alors toi, j'imagine que tu retournes So you, I imagine that you

en Angleterre encore souvent ou de temps en temps peut être. still go back to England often or from time to time perhaps.

Et est ce qu'il y a des choses qui que tu trouves And are there things that you find

vraiment chouettes en Angleterre et que tu aimerais apporter en France ? really cool in England and that you would like to bring to France?

Ou que tu trouves... Or that you think...

Ah ça, ça me manque en France. Ah, I miss that in France.

Rien qui est bon pour la santé, - C'est à dire ? Nothing that is good for your health, - That is to say?

Tout ce à quoi je pense quand All I think about when

on me pose cette question, c'est de la bouffe. people ask me that question is food.

J'adore grignoter. I love snacking.

J'adore les trucs avec lesquels j'ai grandi. I love the stuff I grew up with.

Donc, ce n'est pas forcément une mauvaise chose que je n'y aie plus accès. So it's not necessarily a bad thing that I no longer have access to it.

C'est plus des choses, des souvenirs d'enfance des snacks et tout ? Is it more things, childhood memories snacks and all?

Je parlais de ça avec une pote écossaise, I was talking about that with a Scottish friend

la semaine dernière, qui habite à Lyon. last week, who lives in Lyon.

On parlait du garlic bread. Tu vois au resto italien en Angleterre We were talking about garlic bread. You see at the Italian restaurant in England

c'est ce que tout le monde commande à côté de sa pizza ou that's what everyone orders next to their pizza or

ses pâtes. On a du garlic bread. their pasta. We have garlic bread.

Ce n'est pas du tout comme ça en France. It's not like that at all in France.

- Ni en Italie, - Neither in Italy,

Ni la pizza à l'ananas Nor the pineapple pizza

que j'adore aussi. that I also love.

Mais non que l'alimentation. But not just food.

À part ça et d'autres trucs culturels comme les pubs. Other than that and other cultural stuff like pubs.

Il y en a ici, il y en a partout en fait They're some here, they're everywhere in fact.

Il y a des pubs irlandais où je vais pour regarder un peu de foot, par exemple. There are Irish pubs where I go to watch some football, for example.

Donc j'ai ça et... Non, non. So I have this and... No, no.

Je suis très content de ce que j'ai en France. I am very happy with what I have in France.

Et en fait, ça rend And in fact, it makes

ce qui te manque, encore plus agréable quand tu y retournes. what you miss, even more enjoyable when you return.

Et pour parler de la langue en elle même maintenant, And to talk about the language itself now,

est-ce que toi t'as trouvé que le français était une langue vraiment difficile did you find that French was a really difficult language

à apprendre ? Ou alors, qu'est ce qui a posé le plus de problème to learn? Or what was the biggest problem

et comment tu les as surmonté un petit peu ? and how did you overcome them a bit?

Je dirais que la langue en elle-même n'est pas si difficile. I would say the language itself is not that difficult.

C'est des règles, c'est de la logique. It's rules, it's logic.

Et j'adore And I love

déchiffrer deciphering

le problème parce que je suis ancien informaticien, the problem because I'm a former IT specialist,

je suis quelqu'un avec une façon de penser très logique. I'm someone with a very logical way of thinking.

Mais les challenges, les défis qui te sont posés But the challenges, the challenges that are facing

en tant qu'apprenant, en tant que you as a learner, as

quelqu'un qui parle une langue étrangère, surtout en France aussi, someone who speaks a foreign language, especially in France too,

ça te pose des problèmes des problèmes sociaux that gives you problems, social problems

auxquels tu ne t'attendais pas forcément au début, that you did not necessarily expect at the beginning,

parce que tu sais pas à quoi t'attendre quand tu commences à parler because you don't know what to expect when you start speaking

une nouvelle langue pour la première fois, surtout si c'est a new language for the first time, especially if it's

ta première langue étrangère. your first foreign language.

Oui, j'ai beaucoup grandi en tant que homme, personne depuis que je suis là. Yes, I've grown a lot as a man, a person since I've been here.

Mais la langue en elle même. Pas difficile But the language itself. Not difficult

non, parce qu'elle est très proche de l'anglais. no, because it is very close to English.

C'est juste fascinant à quel point ça peut être... It's just fascinating how it can be...

Ça peut être difficile, même avec toutes ces similarités entre nos deux langues. It can be difficult, even with all these similarities between our two languages.

Quand je pense à la possibilité d'apprendre le japonais ou le chinois, When I think of the possibility of learning Japanese or Chinese,

Je me dis : est ce que j'y arriverai ? I think to myself: Could I do it?

Et combien de temps il me faudrait pour ça ? And how long would it take for me?

Mais pour toi avec l'italien, c'était comment ? But for you with Italian, how was it?

L'Italien pour moi, c'était assez facile. Italian for me was quite easy.

Et bon, maintenant, c'est d'avoir un vrai niveau assez haut qui est difficile. Well, now it's having a really high enough level that's difficult.

Mais par rapport au français, tu pars avec les mêmes bases But compared to French, you start with the same bases

en fait, quasiment. Donc ça a été assez in fact, almost. So it was pretty

simple de démarrer. Après voilà. Avoir un niveau assez bon, assez haut. easy to get started. After that. Have a pretty good, pretty high level.

C'est quelque chose qui est un peu plus difficile mais... It's something that's a little more difficult, but...

En fait le français, ça donne de bonnes bases In fact, French gives you a good basis

pour apprendre d'autres langues qui sont peut être un peu plus simples. for learning other languages ​​that are perhaps a little simpler.

Mais ce que je dis souvent aux gens qui me disent "Ah est-ce que tu penses que je devrais But what I often say to people who tell me "Ah do you think I should

apprendre le français parce que ça m'a l'air difficile et tout ça ?" learn French because it seems difficult and all that?"

Je dis ce n'est pas vraiment une langue qui est difficile, difficile. I say it's not really a language that is difficult, difficult.

C'est la phonétique qui est difficile It's the phonetics that is difficult

et qui fait que les gens se disent "je vais jamais rien comprendre". and that makes people think "I'm never going to understand anything".

Si vous commencez par travailler sur la phonétique, apprendre à écrire, If you start by working on phonetics, learning to write,

apprendre... Plutôt apprendre à lire et donc apprendre à écouter. learning... Rather learn to read and therefore learn to listen.

Après, ça va tout seul. After that, it's piece of cake.

Il faut travailler, mais il faut passer du temps. You have to work, but you have to spend time.

Mais en tout cas, commencer par la phonétique, But in any case, starting with phonetics

c'est peut être une meilleure façon d'aborder la langue. may be a better way to approach the language.

C'est ce que je dirais parce que comme ça, That's what I would say because that way

tu seras plus près à, comment dire, tu comprendras plus rapidement. you'll be closer to, how to say, you'll understand more quickly.

Une fois que tu commences à interagir. Once you start interacting.

Tu sauras mieux lire. You will know how to read better.

Tu pourras voir des mots et savoir tout de suite comment ça se prononce You will be able to see words and know right away how they are pronounced

parce qu'il y a des règles, quand même. because there are rules, anyway.

Ce n'est pas complètement au hasard non plus. It's not completely random either.

Moi, je pense qu'il faut commencer Me, I think you have to start

par bien bien étudier la phonétique avant de se lancer dans des choses peut être by studying phonetics well before embarking on things that can be

plus compliquées, mais c'est juste mon avis. more complicated, but that's just my opinion.

Et si je peux apporter ma pierre And if I can bring my stone

à l'édifice. On dit ça ? to the building. Do we say that?

-Oui très bonne expression ! Bien placée ! - Yes very good idiom! Well placed!

Merci à Aline de The B Boost et ses interviews sur son podcast Thanks to Aline from The B Boost and her interviews on her podcast

de m'avoir appris ça. for teaching me this.

Mais oui, je dirais que si je recommençais, But yes, I would say that if I started again, I would get

je me mettrais beaucoup plus tôt into listening comprehension

à fond à la compréhension de l'oral much earlier

et pas trop à la grammaire parce que j'adore la grammaire. and not too much into grammar because I love grammar.

Mais je trouve que j'ai appris hyper But I find that I learned very

lentement, en me concentrant dessus depuis le début. slowly, concentrating on it from the beginning.

C'est important de faire ce qui te plait. mais It's important to do what you like. but

c'est important aussi de ne pas oublier it's also important not to forget

que la langue est beaucoup plus que des règles et des exceptions. that language is much more than rules and exceptions.

Ouais, ouais, ouais, je suis assez d'accord. Yeah, yeah, yeah, I pretty much agree.

Et vu qu'on parle justement de tout ce And since we're talking about everything

qui est un petit peu plus façon d'apprendre et tout ça, that's a little more like learning and all that,

toi donc maintenant, ton métier à plein temps, so you now, your full-time job

c'est professeur de français, - Coach, is a French teacher, - Coach,

- Coach de français, ok. - French coach, ok .

Et comment t'en est venu à enseigner le français ? And how did you come to teach French?

-Depuis que je suis en France -Since I've been in France

même avant, even before,

je cherche un moyen de gagner ma vie en faisant quelque chose que j'adore déjà. I've been looking for a way to make a living doing something I already love.

Ça, c'est le premier point important. That is the first important point.

Je veux aussi passer mes journées à faire ce qui me plait I also want to spend my days doing what I like

et vu que j'avais trouvé cette passion, cette passion très personnelle, and since I had found this passion, this very personal passion,

apprendre le français learning French

et apprendre sur moi même. and learning about myself.

Aussi, je me suis dit ce serait top si je pouvais mélanger les deux Also, I thought it would be great if I could mix the two

ça avec le côté professionnel. with the professional side.

Et donc, petit à petit, j'ai commencé à construire quelque chose. And so, little by little, I started to build something.

C'est long. It's long.

Je n'ai pas suivi le parcours classique de professeur. I didn't follow the classic teacher's path.

Je ne suis pas allé faire un diplôme à la Sorbonne, à Paris. I did study at the Sorbonne, in Paris.

Non, j'enseigne de mes expériences. No, I teach from my experiences.

Ça fait plaisir de voir qu'il y a des gens It's nice to see that there are people

qui, comment dire, qui s'identifient, à mes méthodes et à mon parcours. who, how to put it, who identify with my methods and my background.

C'est génial ! Et grâce à Internet It's awesome ! And thanks to the Internet

on peut être qui on veut, we can be whoever we want,

tu vois. Il y a plein de nouvelles possibilités you see. There are plenty of new possibilities

qu'on n'avait pas, il y a encore une dizaine d'années, donc c'est that we didn't have ten years ago, so it's

incroyable. incredible.

Et je me concentre sur le principe... And I focus on the principle...

À la base, je me concentre sur le côté confiance en soi pour parler, Basically, I focus on the confidence side of speaking,

pour oser parler, pour montrer aux gens, comment s'attaquer à la langue, of daring to speak, of showing people, how to tackle the language,

comment s'attaquer à l'apprentissage de la langue plutôt que la langue elle-même ? how to tackle the learning the language rather than the language itself?

Voilà parce que y'a plein d'endroits où tu peux That's because there are plenty of places where you can

améliorer là-dessus. improve on that.

Mais là, c'est ça ce qui me passionne But that's what excites me,

aider les gens qui se sentent bloqués dans leur apprentissage pour converser, helping people who feel stuck in their learning to converse,

pour parler avec plus de fluidité et confiance en eux-mêmes. to speak with more fluidity and self-confidence.

Et maintenant, je donne des cours de grammaire aussi And now I give grammar lessons too

parce que j'adore la grammaire, comme j'ai dis. because I love grammar, as I said.

Et je trouve que les gens apprécient ma And I find that people appreciate my

façon d'expliquer en faisant des connexions avec l'anglais. way of explaining by making connections with English.

Oui, Yes,

j'imagine que ça doit rassurer beaucoup de personnes qui disent "ah si il a pu I imagine that must reassure many people who say "ah if he could

apprendre en parlant à la base la même langue que moi." learn by speaking the same language as me."

Évidemment, tu t'identifies Obviously, you identify

et tu te dis "Ah c'est possible" ! " yourself and you say to yourself "Ah it's possible"! "

Tout à fait ! Tout est possible, surtout Absolutely! Everything is possible, especially

quand on voit des gens qui ont atteint ce que nous when you see people who have achieved what we

on veut atteindre. want to achieve.

Bon, je pense que on a fini. Well, I think we're done.

On va continuer la balade dans Montpellier We're going to continue the walk in Montpellier

parce que si vous ne le savez pas, on a fait un petit tour because if you don't know, We did a little tour

juste avant. J'ai découvert plein d'endroits super chouettes. just before. I discovered a lot of super cool places.

On va continuer et vous pourrez voir la vidéo sur la chaîne d'Alex. We'll continue and you can see the video on Alex's channel.

Donc on rappelle le nom French in Plain Sight So we'll remember the name French in Plain Sight

et je vous dit à très bientôt dans une nouvelle vidéo ! Ciao ! and I'll tell you very soon in a new video! Ciao! See

À très bientôt. Merci Elisa ! you very soon. Thank you Elisa!

Avec plaisir. With pleasure.