Suomen Mestari 1, Kesälomamatka

Kesälomamatka Summer vacation trip Sommerurlaub Reise Yaz tatili seyahati Sommarlovsresa vasaros atostogų kelionė Літня відпустка Wakacyjna podróż Summer holiday trip Viagem de férias de verão Поездка на летние каникулы Sommarsemestertur Letnia podróż Yaz tatili seyahati

Tänään alkaa Hannan loma. Today|starts|Hanna's|vacation Bugün|başlar|Hanna'nın|tatili |börjar||Hannas semester börjar šiandien||| |||Сьогодні починається відпустка Ганни. Dziś|zaczyna|Hanny|wakacje Hanna's vacation starts today. As férias de Hanna começam hoje. Каникулы Ханны начинаются сегодня. Idag börjar Hannas semester. Dziś zaczyna się urlop Hanny. Bugün Hanna'nın tatili başlıyor. Pedro ja Hanna lähtevät lomalle Ahvenanmaalle. |||are going|on vacation|to Åland Pedro|ve|Hanna|ayrılıyorlar|tatile|Ahvenanmaaya |||åker||till Åland Pedro|i|Hanna|wyjeżdżają|na wakacje|na Alandach |||вирушають||на Аландські острови Pedro and Hanna go on vacation to Åland. Педро и Ханна отправляются в отпуск на Аландские острова. Pedro och Hanna åker på semester till Åland. Pedro i Hanna wyjeżdżają na wakacje na Alandach. Pedro ve Hanna, Åland Adaları'na tatile gidiyorlar.

He matkustavat ensin junalla Turkuun. |"travel"|first|by train|to Turku Onlar|seyahat ederler|önce|trenle|Turku'ya |reser|först|med tåg|till Åbo Oni|podróżują|najpierw|pociągiem|do Turku |подорожують||потягом|до Турку They first travel by train to Turku. Сначала они едут на поезде в Турку. De reser först med tåg till Åbo. Najpierw podróżują pociągiem do Turku. Önce trenle Turku'ya seyahat edecekler. Turussa he nousevat suureen valkoiseen laivaan kello 10. in Turku||board|large|white|onto the ship|at Turku'da|onlar|binerler|büyük|beyaz|gemiye|saat i Åbo||går ombord på|stora|vita|på båten| У Турку||підіймаються на борт|велику|білого|на корабель| w Turku|oni|wsiadają|do dużego|białego|statku|o godzinie In Turku, they board the big white ship at 10 o'clock. В Турку они сядут на большой белый корабль в 10 часов утра. I Åbo går de ombord på ett stort vitt fartyg kl. 10.00. W Turku wsiadają na dużą białą łódź o godzinie 10. Turku'da saat 10'da büyük beyaz gemiye binerler. Laivalla Pedro ja Hanna syövät herkullista lounasta ravintolassa. On the ship||||are eating|delicious|lunch| Gemide|Pedro|ve|Hanna|yerler|lezzetli|öğle yemeğini|restoranda på båten|Pedro||Hanna||läcker|| На кораблі|||||смачний|| Statkiem|Pedro|i|Hanna|jedzą|pyszny|lunch|w restauracji On the ship, Pedro and Hanna eat a delicious lunch in the restaurant. На борту Педро и Ханна вкусно обедают в ресторане. Ombord äter Pedro och Hanna en utsökt lunch på en restaurang. На борту Педро і Ганна смачно обідають у ресторані. Na łodzi Pedro i Hanna jedzą pyszny obiad w restauracji. Gemide Pedro ve Hanna restoranda lezzetli bir öğle yemeği yerler. Sitten he katselevat kaunista merta ja tanssivat baarissa pienellä tanssilattialla. then||look at|beautiful|the sea||"dance"|at the bar|on a small|on the dancefloor Sonra|onlar|izlerler|güzel|denizi|ve|dans ederler|barda|küçük|dans pistinde ||tittar på|vackra|vackra havet||dansar|på baren|på en liten|på dansgolvet Potem|oni|oglądają|piękne|morze|i|tańczą|w barze|na małej|parkiecie tanecznym ||дивляться на|гарне|моря||танцюють|у барі|на маленькій|танцювальній підлозі Then they look at the beautiful sea and dance in the bar on the small dance floor. Затем они смотрят на прекрасное море и танцуют на небольшой танцплощадке у бара. Sedan tittar de på det vackra havet och dansar på ett litet dansgolv vid baren. Potem oglądają piękne morze i tańczą w barze na małym parkiecie. Sonra güzel denizi seyrederler ve barda küçük bir dans pistinde dans ederler. Baarissa soittaa suomalainen tango-orkesteri. In the bar|to play||Finnish tango|orchestra Bardaki|çalıyor|Fin|| |||tango|orkester W barze|gra|fiński|| |||танго|оркестр A Finnish tango orchestra plays in the bar. В баре играет оркестр финского танго. W barze gra fińska orkiestra tango. Barda bir Fin tango orkestrası çalıyor. On hassua tanssia päivällä. |funny|to dance|during the day Var|tuhaf|dans|gündüz |roligt|att dansa| Jest|zabawne|tańczyć|w ciągu dnia ||танцювати| It's funny to dance during the day. Смешно танцевать днем. Det är konstigt att dansa på dagen. Смішно танцювати вдень. To dziwne tańczyć w ciągu dnia. Gündüz dans etmek komik.

Kello 18 laiva saapuu Maarianhaminaan, Ahvenanmaan pääkaupunkiin. |the ship|arrives at|to Mariehamn|Åland Islands|to the capital Saat|gemi|varır|Mariehamn'a|Åland Adaları'nın|başkentine |fartyget|anländer|till Mariehamn|Åland|till Ålands huvudstad Godzina|statek|przybywa|do Mariehamn|Åland|do stolicy |корабель|прибуває|Марієгамн|Аландські острови|до столиці At 6 pm the ship arrives in Mariehamn, the capital of Åland. Klockan 18 anländer fartyget till Mariehamn, Ålands huvudstad. O godzinie 18 statek przybywa do Mariehamn, stolicy Ålandów. Saat 18:00'de gemi Mariehamn'a, Åland Adaları'nın başkentine varacak. Pedro ja Hanna ajavat pyörällä ulos laivasta. Pedro|||ride|by bicycle|out|out of the ship Pedro|ve|Hanna|sürüyorlar|bisikletle|dışarı|gemiden |||cyklar|||ur båten Pedro|i|Hanna|jeżdżą|rowerem|na zewnątrz|z promu |||їдуть|||з корабля Pedro and Hanna ride their bikes out of the ship. Pedro och Hanna cyklar ut från fartyget. Pedro i Hanna wyjeżdżają rowerem z promu. Pedro ve Hanna, gemiden bisikletle çıkıyor. On aurinkoinen kesäsää. |sunny|summer weather Var|güneşli|yaz havası |solig|solig sommardag Jest|słoneczna|letnia pogoda |сонячний|літня погода It's a sunny summer weather. Jest słoneczna letnia pogoda. Güneşli bir yaz havası var. Lomalla Pedro ja Hanna pyöräilevät noin 40 km joka päivä. On vacation|Pedro|||"ride bikes"|about|40 km|every| Tatilde|Pedro|ve|Hanna|bisiklet sürerler|yaklaşık|km|her|gün På semestern||||cyklar||km|varje| Na wakacjach|Pedro|i|Hanna|jeżdżą na rowerze|około|km|każdego|dnia ||||їздять на велосипедах||км|| On vacation, Pedro and Hanna cycle about 40 km every day. Во время отпуска Педро и Ханна ежедневно проезжают на велосипедах около 40 км. Na wakacjach Pedro i Hanna jeżdżą na rowerze około 40 km każdego dnia. Tatilere Pedro ve Hanna her gün yaklaşık 40 km bisiklet sürüyor. He ajavat saarelta saarelle nopealla veneellä tai lossilla. they|drive|from the island|to the island|fast|by fast boat||by ferry Onlar|sürerler|adadan|adaya|hızlı|botla|ya|feribotla ||från ön|till ön|snabb|med en båt||med färja ||з острова|на острів|швидким|на швидкому човні||поромом ||from the island|saarelle||veneellä||lautta Oni|prowadzą|z wyspy|na wyspę|szybkim|łodzią|lub|promem They drive from island to island on a fast boat or ferry. Podróżują z wyspy na wyspę szybkim łodzią motorową lub promem. Adadan adaya hızlı bir bot veya feribotla gidiyorlar. He käyvät vanhassa linnassa ja museolaivassa. |they visit|old|in the castle||museum ship Onlar|geziyorlar|eski|kalede|ve|müze gemisinde |besöker|i den gamla|i slottet||museifartyget Oni|odwiedzają|w starym|zamku|i|w muzealnej łodzi ||старому|у замку||на музейному кораблі They visit the old castle and the museum ship. Вони відвідають старий замок і корабель-музей. Odwiedzają stary zamek i muzealny statek. Eski bir kalede ve müze gemisinde geziyorlar. He nukkuvat teltassa, uivat meressä ja tekevät ruokaa itse. |"sleep"|in the tent|swim in the sea|in the sea||make|food|themselves Onlar|uyurlar|çadırda|yüzerler|denizde|ve|yaparlar|yemek|kendileri |de sover|i tältet||i havet||lagar|matlagning|själva Oni|śpią|w namiocie|pływają|w morzu|i|gotują|jedzenie|sami |сплять|у наметі||у морі||готують||самі They sleep in a tent, swim in the sea and cook their own food. Вони сплять у наметах, купаються в морі і самі готують собі їжу. Śpią w namiocie, pływają w morzu i gotują sami. Çadırda uyuyor, denizde yüzüyor ve yemeklerini kendileri yapıyorlar.

Kun Hanna ja Pedro palaavat Maarianhaminaan, sataa vettä. When||||return to|to Mariehamn|is raining|raining Ne zaman|Hanna|ve|Pedro|dönerler|Maarianhamina'ya|yağar|yağmur När||||återvänder|till Mariehamn|det regnar|regn Gdy|Hanna|i|Pedro|wracają|do Mariehamn|pada|deszcz ||||повертаються||| When Hanna and Pedro return to Mariehamn, it is raining. Коли Ганна і Педро повертаються до Марієхамна, йде дощ. Kiedy Hanna i Pedro wracają do Mariehamn, pada deszcz. Hanna ve Pedro Maarianhamina'ya döndüğünde yağmur yağıyor.

Pedro: Kamala ilma! Pedro|Terrible|air |Kamala|hava |Hemsk|Fruktansvärt väder! Pedro|Kamala|powietrze |Жахлива| Pedro: Terrible weather! Pedro: Kamala väder! Pedro: Okropna pogoda! Pedro: Korkunç hava!

Hanna: Niin on. |So it is.| Hanna|Evet|öyle |Tak|jest Hanna: That's right. Hanna: Så är det. Hanna: Rzeczywiście. Hanna: Öyle. En halua nukkua märässä teltassa. ||sleep|in a wet|in a tent Ben|istemiyorum|uyumak|ıslak|tentede ||sova|blöt| |||у мокрому| |||märässä| Nie|chcę|spać|w mokrej|namiocie I don't want to sleep in a wet tent. Jag vill inte sova i ett blött tält. Nie chcę spać w mokrym namiocie. Islak bir çadırda uyumak istemiyorum.

Pedro: No, mennään sitten hotelliin. ||let's go|then|to the hotel |Hayır|gideceğiz|sonra|otele ||vi går|då|till hotellet |Nie|idziemy|potem|do hotelu ||підемо||готель Pedro: Well, let's go to the hotel then. Pedro: Nie, idziemy więc do hotelu. Pedro: Hayır, o zaman otele gidelim.

Hanna: Joo, hyvä idea. |||idea Hanna|Evet|iyi|fikir |||bra idé Hanna|Tak|dobry|pomysł |||ідея Hanna: Yeah, good idea. Hanna: Tak, dobry pomysł. Hanna: Evet, iyi fikir. Menemmekö tuohon pieneen hotelliin? Shall we go|to that|small| Girecek miyiz|o|küçük|otele Ska vi gå|till det där|den lilla| Чи підемо|до того|маленький| Czy idziemy|do tego|małego|hotelu Shall we go to that little hotel? Czy idziemy do tego małego hotelu? O küçük otele mi gideceğiz?

Pedro: Hmm... Mutta täällä on toinenkin hotelli. |Hmm|but|here||another one|hotel Pedro|Hmm|Ama|burada|var|başka bir|otel |Hmm||||också ett annat|hotell Pedro|Hmm|Ale|tutaj|jest|inny|hotel |Хмм... Але||||ще один|готель Pedro: Hmm... But there is another hotel here. Педро: Хм... Але тут є ще один готель. Pedro: Hmm... Ale tutaj jest też inny hotel. Pedro: Hmm... Ama burada başka bir otel de var. Katso Hanna, tässä hotellissa on sauna ja uima-allaskin! Look at||this|in this hotel||sauna||swimming pool|pool too Bak|Hanna|burada|otelde|var|sauna|ve|| |||||bastu||pool|pool också Patrz|Hanna|w tym|hotelu|jest|sauna|i|| |||||сауна||басейн|і басейн Look Hanna, this hotel has a sauna and a swimming pool too! Дивись, Ганно, в цьому готелі є сауна і басейн! Zobacz Hanno, w tym hotelu jest sauna i basen! Bak Hanna, bu otelde sauna ve yüzme havuzu da var!

Hanna: Okei. |Tamam Hanna|Okej Hanna: Okay. Hanna: Okej. Hanna: Tamam. Se on varmasti hyvä. ||certainly| O|dır|kesinlikle|iyi ||Det är säkert bra.| To|jest|na pewno|dobre ||Це точно| It sure is good. To na pewno dobrze. Kesinlikle iyi. Mennään. Let's go. Hadi gidelim Idziemy Let's go. Idźmy. Hadi gidelim.

Hotelli on oikein mukava. ||really|very nice Otel|dir|gerçekten|hoş Hotel|jest|naprawdę|miły The hotel is really nice. Hotel jest naprawdę miły. Otel gerçekten çok güzel. On ihanaa nukkua oikeassa pehmeässä sängyssä. |wonderful|to sleep|real|soft|in a bed Bu|harika|uyumak|doğru|yumuşak|yatakta |Underbart||riktigt|mjuka|i en säng Jest|wspaniale|spać|właściwym|miękkim|łóżku |чудово||справжньому|м'якому|в ліжку It's wonderful to sleep in a real soft bed. Приємно спати на справжньому м'якому ліжку. To wspaniale spać w prawdziwym, miękkim łóżku. Gerçek yumuşak bir yatakta uyumak harika. Pedro kirjoittaa tietokoneella sähköpostia kotiin Brasiliaan. |is writing|on the computer|an email||to Brazil Pedro|yazar|bilgisayarda|e-posta|eve|Brezilya'ya |skriver på||||till Brasilien Pedro|pisze|na komputerze|e-mail|do domu|do Brazylii |||||до Бразилії Pedro uses the computer to write an e-mail home to Brazil. Pedro skriver e-post till hemmet i Brasilien på datorn. Pedro pisze na komputerze e-mail do domu w Brazylii. Pedro, Brezilya'daki eve bilgisayarla e-posta yazıyor. Illalla he syövät uudessa kalaravintolassa ja menevät jazz-konserttiin. in the evening|||new|fish restaurant|||jazz concert|to a concert Akşam|onlar|yerler|yeni|balık restoranında|ve|giderler|| |||nya|fiskrestaurang|||jazzkonsert|jazzkonsert Wieczorem|oni|jedzą|w nowej|restauracji rybnej|i|idą|| |||новому|рибному ресторані|||джазовий концерт|на джазовий концерт In the evening, they eat at the new Kalaravintola and go to a jazz concert. På kvällen äter de på den nya fiskrestaurangen och går på jazzkonsert. Wieczorem jedzą w nowej restauracji rybnej i idą na koncert jazzowy. Akşam yeni bir balık restoranında yemek yiyorlar ve caz konserine gidiyorlar.