Finnish - Start speaking Finnish |start|| |börja|börja tala finska| Englisch - Beginnen Sie Englisch zu sprechen Finnish - Start speaking Finnish Inglés - Empieza a hablar inglés Anglais - Commencez à parler anglais Inglese - Iniziare a parlare inglese 英語 - 英会話を始めよう 영어 - 영어 말하기 시작하기 Angielski - Zacznij mówić po angielsku Английский язык - Начните говорить по-английски Engelska - Börja prata engelska Англійська - Почніть розмовляти англійською 芬兰语 - 开始讲芬兰语

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Riippuen teidän opiskelujen vaiheesta, teillä saattaa välillä olla sellanen olo, depending|||of your studies||||||feeling Beroende på|ert|studiernas|studieetapp||kan ha|ibland||en sådan känsla|känsla Je nach Stadium Ihres Studiums können Sie sich manchmal so fühlen, Depending on the phase of your studies, you might have sometimes a feeling, Dependiendo de la etapa de tus estudios, a veces puedes sentirte así, En fonction de l'état d'avancement de vos études, vous pouvez parfois vous sentir dans cette situation, A seconda della fase dei vostri studi, potreste sentirvi così, 勉強の段階によっては、このように感じることもあるだろう、 학습 단계에 따라 이런 느낌이 들 때가 있습니다, В зависимости от того, на каком этапе обучения вы находитесь, вы можете иногда чувствовать себя так, Beroende på i vilket skede du befinner dig i dina studier kan du ibland känna så här,

että olis kiva päästä pikkusen kokeilemaan suomen puhumista. |||||to try|| |skulle vara||komma åt att||prova på|| dass es schön wäre, einmal Finnisch sprechen zu können. that it would be nice to get a tiny bit to try speaking Finnish. que estaría bien tener la oportunidad de intentar hablar finlandés. qu'il serait bien de pouvoir essayer de parler finnois. che sarebbe bello avere la possibilità di provare a parlare finlandese. フィンランド語を話してみる機会を持つのはいいことだと思う。 핀란드어로 말해보면 좋을 것 같다는 생각이 들었습니다. что было бы неплохо попробовать говорить по-фински. att det skulle vara trevligt att få en chans att försöka tala finska.

Te ymmärrätte ehkä jo lähes kaiken mitä te kuuntelette ||||nästan|nästan allt|||ni lyssnar på Sie verstehen vielleicht schon fast alles, was Sie hören You understand maybe already almost everything that you listen, Puede que ya entiendas casi todo lo que escuchas Il se peut que vous compreniez déjà presque tout ce que vous écoutez Potreste già capire quasi tutto quello che ascoltate あなたはすでに、あなたが聴くほとんどすべてのことを理解しているかもしれない 듣는 거의 모든 내용을 이미 이해하고 있을 수 있습니다. Возможно, вы уже понимаете почти все, что слушаете. Du kanske redan förstår nästan allt du lyssnar på

ja tuntuu siltä, että te ette pääse enää etenemään pelkästään kuuntelemalla, ||||||get||progressing|| |känns som om|från det||||kommer vidare|inte längre|att gå vidare|enbart genom att|genom att lyssna und es scheint, dass man nicht mehr weiterkommt, wenn man nur zuhört, and feels like you don't manage to advance anymore with solely by listening, y parece que ya no se puede avanzar sólo escuchando, et il semble que l'on ne puisse plus avancer en se contentant d'écouter, e sembra che non si possa più andare avanti solo ascoltando, 話を聞いているだけでは、もう前に進めないようだ、 더 이상 듣는 것만으로는 앞으로 나아갈 수 없는 것 같습니다, и кажется, что вы больше не можете двигаться вперед, просто слушая, och det verkar som om man inte längre kan gå vidare genom att bara lyssna,

ja teidän pitäs päästä sille “seuraavalle tasolle”. |||||next| |ert|borde ni|komma till|till den|nästa|till nästa nivå und Sie sollten die "nächste Stufe" erreichen. and you should get to that "next level." y deberías llegar a ese "siguiente nivel". et vous devriez atteindre le "niveau suivant". e si dovrebbe arrivare al "livello successivo". そして、その "次のレベル "に到達しなければならない。 그리고 그 '다음 단계'에 도달해야 합니다. и вы должны выйти на этот "следующий уровень". och du bör ta dig till "nästa nivå".

No mulle kävi tää hiljattain, ku mä puhuin viime viikolla ekaa kertaa espanjaa jonku kanssa. ||happened to me||recently||||||first|||| ||hände mig||nyligen|när|||||första gången|||någon| Das ist mir kürzlich passiert, als ich letzte Woche zum ersten Mal mit jemandem Spanisch gesprochen habe. Well, to me, this happened recently when I spoke last week for the first time Spanish with someone. Bueno, esto me pasó hace poco, cuando hablé español con alguien por primera vez la semana pasada. C'est ce qui m'est arrivé récemment, lorsque j'ai parlé espagnol avec quelqu'un pour la première fois la semaine dernière. Ebbene, mi è successo di recente, quando la settimana scorsa ho parlato per la prima volta in spagnolo con una persona. 先週、ある人と初めてスペイン語で話したときのことだ。 최근에 이런 일이 있었는데, 지난주에 처음으로 누군가와 스페인어로 대화를 나눴을 때였습니다. Это случилось со мной недавно, когда на прошлой неделе я впервые заговорил с кем-то по-испански. Detta hände mig nyligen, när jag talade spanska med någon för första gången förra veckan.

Sitä ennen mä olin puhunu espanjaa pelkästään mun yhessä videossa |Innan dess||hade pratat|hade pratat||enbart||i en video| Davor hatte ich in meinem einen Video nur Spanisch gesprochen Before that, I had spoken Spanish only in one of my videos Antes sólo había hablado español en mi único vídeo Auparavant, je n'avais parlé qu'en espagnol dans ma seule vidéo Prima di allora avevo parlato solo in spagnolo nel mio unico video. それまでは、1本のビデオでしかスペイン語を話したことがなかった。 그 전에는 제 동영상에서 스페인어를 한 번만 사용했습니다. До этого я говорил по-испански только в одном своем видеофильме. Innan dess hade jag bara pratat spanska i min enda video

ja sit Lanzarotella ku mä etin kahvin suodatinpusseja kaupasta. ||in Lanzarote|||||coffee filter bags|the store ||på Lanzarote|när||letade efter||kaffefilter i affären| und dann auf Lanzarote, als ich in einem Geschäft nach Kaffeefiltertüten suchte. and then in Lanzarote when I looked for coffee filter papers from a shop. y luego en Lanzarote mientras buscaba bolsas de filtro de café en la tienda. et ensuite à Lanzarote, alors que je cherchais des sachets-filtres à café dans un magasin. e poi a Lanzarote mentre cercavo dei sacchetti di filtro per il caffè in un negozio. そしてランサローテ島で、店でコーヒーフィルターの袋を探しているときだった。 그리고 란사로테에서 상점에서 커피 필터 봉투를 찾던 중이었어요. а затем в Лансароте, когда я искал в магазине пакетики для фильтрации кофе. och sedan på Lanzarote när jag letade efter kaffefilterpåsar i affären.

Ja viime viikolla mä sit vihdoin rohkaistuin ja osallistuin tällaseen keskustelupöytään, |||||finally|I finally gathered courage||I participated||to the discussion table |förra||||äntligen|vågade jag finally||deltog i|till en sådan|diskussionsbordet Und letzte Woche habe ich endlich den Mut aufgebracht und mich an einen solchen Diskussionstisch gesetzt, And last week I thus finally encouraged myself and participated in this kind of a conversation table, Y la semana pasada por fin me armé de valor y me uní a una mesa de debate como ésta, La semaine dernière, j'ai enfin pris mon courage à deux mains et j'ai rejoint une table de discussion comme celle-ci, E la settimana scorsa ho finalmente trovato il coraggio di partecipare a un tavolo di discussione come questo, そして先週、ついに勇気を出してこのようなディスカッションテーブルに参加した、 그리고 지난주 마침내 용기를 내서 이런 토론 테이블에 참여했습니다, А на прошлой неделе я наконец-то набрался смелости и присоединился к подобному дискуссионному столу, Och förra veckan tog jag äntligen mod till mig och gick med i ett sådant här diskussionsforum,

jossa oli muita espanjan opiskelijoita ja me sit juteltiin keskenämme. ||||||||we chatted|to ourselves där det fanns||andra||||||pratade med varandra|sinsemellan wo es andere spanische Studenten gab und wir uns miteinander unterhielten. where there were other Spanish learners, and we then talked among us. donde había otros estudiantes españoles y estuvimos hablando entre nosotros. où il y avait d'autres étudiants espagnols et nous parlions ensemble. dove c'erano altri studenti spagnoli e parlavamo tra di noi. そこには他のスペイン人学生がいて、私たちはお互いに話をしていた。 다른 스페인 학생들과 이야기를 나누고 있었어요. где были другие испанские студенты, и мы разговаривали друг с другом.

Näitä on mun mielestä aika monessa kaupungissa, Dessa finns i|||enligt mig||| Ich glaube, es gibt ziemlich viele davon in ziemlich vielen Städten, Of these, there are in my opinion in quite a many cities, Creo que hay bastantes en bastantes ciudades, Je pense qu'il y en a plusieurs dans plusieurs villes, Credo che ce ne siano parecchi in parecchie città, かなり多くの都市にあると思う、 꽤 많은 도시에 꽤 많이 있는 것 같습니다, Я думаю, что их достаточно много в разных городах, Jag tror att det finns ganska många av dem i ganska många städer,

mut yleensä valitettavasti vaan suurimmille kielille, eli englannille, ranskalle, saksalle tai espanjalle. ||unfortunately||largest|languages||to English|to French|German||Spanish |vanligtvis|tyvärr|bara|största|språken||till engelska||tyska språket||spanskan kielelle aber in der Regel leider nur in den großen Sprachen, d.h. Englisch, Französisch, Deutsch oder Spanisch. but usually unfortunately only for the biggest languages, so for English, French, German or Spanish. pero, desgraciadamente, sólo en las principales lenguas, es decir, inglés, francés, alemán o español. mais généralement, malheureusement, uniquement dans les principales langues, à savoir l'anglais, le français, l'allemand ou l'espagnol. ma di solito, purtroppo, solo nelle lingue principali, cioè inglese, francese, tedesco o spagnolo. しかし、通常は、残念ながら、主要言語、すなわち英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語のみである。 하지만 안타깝게도 일반적으로 영어, 프랑스어, 독일어 또는 스페인어와 같은 주요 언어로만 제공됩니다. но обычно, к сожалению, только на основных языках, т.е. английском, французском, немецком или испанском.

Mä siis alotin opiskelemaan espanjaa huhtikuussa, |alltså|Jag började|||i april Also habe ich im April angefangen, Spanisch zu lernen, So I started studying Spanish in April, Así que empecé a estudiar español en abril, J'ai donc commencé à étudier l'espagnol en avril, Così ho iniziato a studiare lo spagnolo ad aprile, それで4月からスペイン語の勉強を始めた、 그래서 4월부터 스페인어 공부를 시작했어요, Поэтому в апреле я начал изучать испанский язык,

eli mä oon nyt opiskellu huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka ja marraskuun, eli noin kaheksan kuukautta. |||||April|May|||August|September|October|||||| |||||april|maj||juli|augusti|september|oktober||november månad|||åtta månader|månader Ich habe also im April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober und November studiert, also etwa acht Monate. so I've now studied for April, May, June, July, August, September, October and November, so about 8 months. Así que ahora he estudiado en abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre, así que unos ocho meses. J'ai donc étudié en avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et novembre, soit environ huit mois. Quindi ho studiato in aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre e novembre, quindi circa otto mesi. というわけで、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月と約8カ月間勉強してきた。 그래서 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월까지 약 8개월 동안 공부했습니다. Так что сейчас я учился в апреле, мае, июне, июле, августе, сентябре, октябре и ноябре, то есть около восьми месяцев.

Mä alotin tosi motivoituneena ja oikeesti kuuntelin mun podcastia aina ku mä menin töihin, |||motivated|||||my podcast||||| |Jag började||motiverad||verkligen|lyssnade på||||när som||| yo||||||||||||| Am Anfang war ich sehr motiviert und habe wirklich jedes Mal, wenn ich zur Arbeit ging, meinen Podcast gehört, I started very motivated and really listened to my podcast always when I went to work, Empecé muy motivado y realmente escuchaba mi podcast cada vez que iba a trabajar, J'ai commencé par être très motivé et j'ai vraiment écouté mon podcast chaque fois que j'allais au travail, Ho iniziato molto motivata e ho ascoltato il mio podcast ogni volta che sono andata al lavoro, 最初は本当にやる気満々で、仕事に行くたびにポッドキャストを聴いていた、 정말 의욕적으로 시작했고 출근할 때마다 팟캐스트를 들었습니다, Я начал очень мотивированно и действительно слушал свой подкаст каждый раз, когда шел на работу,

mut sit kesällä mulla oli niin paljon töitä et se jäi vähän vähemmälle. ||||||||||||less attention ||||||||||blev kvar||mindre uppmärksamhet aber im Sommer hatte ich so viel zu tun, dass ich es nicht mehr so oft gemacht habe. but then in the summer I had so much work that it was left to a bit lesser (=I did it less). pero luego en verano tenía tanto trabajo que no lo hacía tanto. mais l'été, j'ai eu tellement de travail que je l'ai moins pratiqué. ma poi in estate avevo così tanto lavoro da fare che non lo facevo più tanto. でも、夏は仕事がたくさんあって、あまりやらなかった。 하지만 여름에는 할 일이 너무 많아서 그다지 많이 하지 않았습니다. Но летом у меня было так много работы, что я не так часто этим занимался. men på sommaren hade jag så mycket jobb att göra att jag inte gjorde det lika mycket.

Nyt mä kuuntelen kuitenkin useemman kerran viikossa noita podcasteja ||||several|||those| |||ändå|flera|gång||de där| Aber jetzt höre ich mir diese Podcasts mehrmals pro Woche an. Now I listen to however several times per week those podcasts Pero ahora escucho esos podcasts varias veces a la semana Mais aujourd'hui, j'écoute ces podcasts plusieurs fois par semaine Ma ora ascolto questi podcast più volte alla settimana. でも今は、週に何度もポッドキャストを聴いている。 하지만 지금은 일주일에 여러 번 팟캐스트를 듣습니다. Но теперь я слушаю эти подкасты несколько раз в неделю. Nu lyssnar jag ändå flera gånger i veckan på de podcaster

tai normaalilla nopeudella puhuttuja videoita Youtubesta. |normal|speed|||from YouTube |normalt|med hastighet|talade||från Youtube oder normal schnell gesprochene Videos von YouTube. or videos spoken in normal speed from Youtube. o vídeos hablados a velocidad normal de YouTube. ou des vidéos parlées à vitesse normale sur YouTube. o video parlati a velocità normale da YouTube. またはYouTubeから通常のスピードで話されたビデオ。 또는 YouTube의 일반 속도의 음성 동영상입니다. или видеоролики с нормальной скоростью воспроизведения с YouTube. eller vanliga videos på normal hastighet från YouTube.

Mulla ei oo siis tarkotuksena oppia puhumaan sujuvasti espanjaa tietyn aikavälin kuluessa, ||||the intention|||||within a certain|time frame|during the period |||alltså|avsikten är inte||att tala|flytande||viss tidsperiod|tidsperiod|inom loppet av Ich habe also nicht das Ziel, innerhalb eines bestimmten Zeitraums fließend Spanisch zu sprechen, I don't thus have the aim to learn speak fluently Spanish within a certain timeframe, Así que no pretendo dominar el español en un plazo determinado, Je n'ai donc pas pour objectif de parler couramment l'espagnol dans un certain laps de temps, Quindi non miro a diventare fluente in spagnolo entro un certo periodo di tempo, だから、ある期間内にスペイン語がペラペラになることを目標にしているわけではない、 그래서 저는 일정 기간 내에 스페인어를 유창하게 구사하는 것을 목표로 하지 않습니다, Поэтому я не ставлю перед собой задачу свободно владеть испанским языком в течение определенного времени, Mitt syfte är alltså inte att lära mig tala flytande spanska inom en viss tidsram

vaan tää on tällanen pidemmän aikavälin projekti, ||||longer|timeframe|project men|||sådan här|längre|längre tidsperiod| aber dies ist ein längerfristiges Projekt wie dieses, but this is this kind of a longer-term project, pero este es un proyecto a largo plazo como este, mais il s'agit d'un projet à plus long terme, ma si tratta di un progetto a lungo termine come questo, しかし、これはこのような長期的なプロジェクトだ、 하지만 이번 프로젝트는 장기적인 프로젝트입니다, но это более долгосрочный проект,

koska mulla on muita asioita joihin mä haluan myös käyttää aikaa. ||||things|to which||||| |||andra|saker|till vilka||||använda| denn ich habe auch andere Dinge, mit denen ich meine Zeit verbringen möchte. because I have other things for which I want to also use time. porque tengo otras cosas a las que también quiero dedicar tiempo. parce que j'ai d'autres choses auxquelles je veux consacrer du temps. perché ho anche altre cose a cui voglio dedicare il mio tempo. なぜなら、僕には他にも時間を費やしたいことがあるからだ。 시간을 보내고 싶은 다른 일들도 있으니까요. потому что у меня есть и другие вещи, на которые я хочу потратить время.

Mutta siis musta alkoi tuntua, että mä alan pikkuhiljaa olla valmis ||I|started|feel||||little by little|| |Men alltså||började kännas som|kännas som om|||börjar bli|småningom|| Aber ich begann zu spüren, dass ich langsam bereit war. But so, I started to feel that I start to little by little be ready Pero empecé a sentir que empezaba a estar preparado. Mais j'ai commencé à sentir que je commençais à être prête. Ma ho cominciato a sentire che stavo iniziando a essere pronto. でも、準備が整い始めたと感じ始めたんだ。 하지만 이제 준비가 되었다는 생각이 들기 시작했습니다. Но я начал чувствовать, что начинаю быть готовым.

kipuamaan sen seinän tai muurin yli, joka estää mua puhumasta, climbing over||the wall||wall|over||prevents||from speaking klättra över||väggen||muren|||hindrar||prata om die Mauer oder die Barriere zu überwinden, die mich am Sprechen hindert, climbing over the wall or barrier that blocks me from speaking, saltar el muro o la barrera que me impide hablar, pour franchir le mur ou la barrière qui m'empêche de parler, per scavalcare il muro o la barriera che mi impedisce di parlare, その壁を乗り越えるために、 벽이나 말을 하지 못하게 막는 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다, перелезть через стену или барьер, который мешает мне говорить,

vaikka mä ymmärrän suurimman osan, mitä mä kuuntelen. ||I understand||part||| även om|||största delen av|största delen||| auch wenn ich das meiste verstehe, was ich höre. although I understand the largest part of what I listen. aunque entiendo la mayor parte de lo que escucho. même si je comprends la plupart de ce que j'écoute. anche se capisco la maggior parte di ciò che sto ascoltando. 聴いていることはほとんど理解しているのに。 듣고 있는 내용을 대부분 이해하는데도 말이죠. даже если я понимаю большую часть того, что слушаю.

Mä tiesin, että eka kerta tulee olemaan vaikee, |"I knew"||first||||difficult |Jag visste||första gången|||att vara| Ich wusste, dass das erste Mal schwierig werden würde, I knew that the first time will be difficult, Sabía que la primera vez iba a ser difícil, Je savais que la première fois serait difficile, Sapevo che la prima volta sarebbe stata difficile, 初めては難しいと思っていた、 처음은 어려울 줄 알았습니다, Я знал, что первый раз будет сложным, Jag visste att första gången skulle bli svår,

mutta mä tiedän myös, että sit ku sä pääset sen seinämän yli, ||||||||||the wall| |||||men då|när||kommer över||väggen| aber ich weiß auch, dass, wenn man diese Mauer überwunden hat, but I know also that then when you get over that wall, pero también sé que cuando superas ese muro, mais je sais aussi que lorsqu'on franchit ce mur, ma so anche che quando si supera quel muro, でも、その壁を乗り越えたとき、私はこうなることも知っている、 하지만 그 벽을 넘을 때면 Но я также знаю, что когда ты преодолеваешь эту стену,

niin sä voit vaan puhua ilman et sun tarvii ajatella kauheesti. |||||||||think|a lot |||bara||utan att|||behöver|tänka efter mycket|väldigt mycket so dass man einfach reden kann, ohne viel nachdenken zu müssen. you can just speak without that you have to think awfully (=a lot). para que puedas hablar sin tener que pensar demasiado. pour que vous puissiez parler sans avoir à réfléchir. in modo da poter parlare senza dover pensare troppo. だから、深く考えずに話すことができる。 따라서 너무 많은 생각을 할 필요 없이 그냥 이야기할 수 있습니다. чтобы можно было просто говорить, не задумываясь.

Eli miten tää mun keskustelupöytäkokemus meni? ||||discussion table experience| ||||samtalsbordserfarenhet| Wie ist meine Erfahrung mit dem Diskussionsforum verlaufen? So how did this my conversation table experience go? ¿Cómo ha ido mi experiencia en el foro de debate? Comment s'est déroulée mon expérience de forum de discussion ? Com'è andata la mia esperienza nel forum di discussione? さて、私のディスカッション・フォーラム体験はどうだっただろうか？ 그렇다면 제 토론 포럼 경험은 어땠나요? Как же прошел мой опыт работы на дискуссионном форуме? Så hur gick det med min erfarenhet av diskussionsforumet?

No mä ymmärsin lähes kaiken, mitä muut opiskelijat sanoi. ||I understood|almost||||students| ||Jag förstod|nästan|nästan allt||andra|| Nun, ich habe fast alles verstanden, was die anderen Schüler gesagt haben. Well I understood almost everything that the other students said. Bueno, entendí casi todo lo que dijeron los otros estudiantes. J'ai compris presque tout ce que les autres élèves ont dit. Beh, ho capito quasi tutto quello che hanno detto gli altri studenti. まあ、他の生徒の言うことはほとんど理解できた。 다른 학생들이 하는 말은 거의 다 이해했어요. Ну, я понимал почти все, что говорили другие студенты.

Mä sain mun suuni auki: mä sain kerrottua, mikä on mun lempiruoka, |||mouth||||told||||favorite food |Jag fick||min munnen|||Jag fick|berätta om||||favoriträtt Mir steht der Mund offen: Ich muss dir sagen, was mein Lieblingsessen ist, I managed to open my mouth: I managed to tell, what is my favourite food, Me he quedado con la boca abierta: tengo que decirte cuál es mi comida favorita, J'ai la bouche ouverte : je dois vous dire quel est mon plat préféré, Ho la bocca aperta: devo dirti qual è il mio cibo preferito, 私の好きな食べ物を教えてあげる、 제가 가장 좋아하는 음식이 무엇인지 말씀드리겠습니다, У меня открылся рот: я должен сказать, какая у меня любимая еда, Jag har munnen öppen: Jag måste berätta för dig vad min favoritmat är,

mikä olis mun unelmaduuni ja mitä mä teen vapaa-ajalla. |||dream job||||||in my free time |skulle vara||drömjobb||||gör||fritiden was mein Traum Traum Traum wäre und was ich in meiner Freizeit mache. what would be my dream job and what I do on my free time. cuál sería mi sueño y qué hago en mi tiempo libre. ce que serait mon rêve de rêve et ce que je fais pendant mon temps libre. quale sarebbe il mio sogno e cosa faccio nel tempo libero. 私の夢の夢、そして自由な時間に何をするか。 내가 꿈꾸는 꿈이 무엇인지, 여가 시간에는 무엇을 하는지. о чем бы я мечтал и чем занимаюсь в свободное время. vad som skulle vara min drömdrömdröm och vad jag gör på min fritid.

Mä sain jopa mainostettua tätä oppimistapaa mitä mä käytän. ||even managed to|promoted||learning method||| |Jag fick|till och med|reklamerat för||inlärningsmetod|||använder mig av Ich habe sogar Werbung für die von mir verwendete Lernmethode gemacht. I managed to even promote this learning method that I use. Incluso llegué a publicitar este método de aprendizaje que utilizo. J'ai même pu faire la publicité de la méthode d'apprentissage que j'utilise. Ho anche avuto modo di pubblicizzare il metodo di apprendimento che utilizzo. 私が使っているこの学習法を宣伝することもできた。 심지어 제가 사용하는 이 학습 방법을 광고하기도 했습니다. Мне даже удалось прорекламировать тот метод обучения, который я использую. Jag fick till och med göra reklam för den inlärningsmetod som jag använder.

Teinkö mä hirveitä kielioppivirheitä? Did I make||terrible|grammar mistakes Gjorde jag||hemska|grammatiska fel Habe ich schreckliche grammatikalische Fehler gemacht? Did I make horrible grammar mistakes? ¿He cometido terribles errores gramaticales? Ai-je fait de terribles fautes de grammaire ? Ho fatto terribili errori grammaticali? 私はひどい文法ミスを犯しただろうか？ 제가 문법적으로 끔찍한 실수를 했나요? Делал ли я ужасные грамматические ошибки? Kyllä. Ja. Yes. Sí. Oui. Sì. そうだ。 예. Да.

Jouduinko mä hakemaan kauan joitaki sanoja? Did I have||to search||| Behövde jag||hämta|länge|några| Musste ich lange nach einigen Wörtern suchen? Did I have to search for a long time some words? ¿He tenido que buscar durante mucho tiempo algunas palabras? Ai-je dû chercher longtemps certains mots ? Ho dovuto cercare a lungo alcune parole? 長い間、単語を探し続けなければならなかったのだろうか？ 단어를 찾기 위해 한참을 검색해야 했나요? Пришлось ли мне долго искать некоторые слова? Var jag tvungen att leta länge efter vissa ord? Ihan varmasti. |Helt säkert. Ich bin sicher, dass Sie das tun werden. Definitely. Seguro que sí. Je n'en doute pas. Ne sono certo. そうだろうね。 그럴 거라고 확신합니다. Уверен, что так и будет.

Käytinkö mä huomaamattani sanoja italiasta? "Did I use"||without noticing||from Italian Använde jag||Utan att märka||italienska språket Habe ich Wörter aus dem Italienischen verwendet, ohne es zu merken? Did I use without noticing words from Italian? ¿He utilizado palabras del italiano sin darme cuenta? Ai-je utilisé des mots italiens sans m'en rendre compte ? Ho usato parole dell'italiano senza rendermene conto? 私は気づかないうちにイタリア語の単語を使っていたのだろうか？ 나도 모르게 이탈리아어 단어를 사용했나요? Использовал ли я слова из итальянского языка, не осознавая этого? Har jag använt ord från italienskan utan att veta om det? No ehdottomasti! |absolutely not |Absolut! Ja, absolut! Well absolutely! ¡Por supuesto! Absolument ! Assolutamente sì! そうだね！ 당연하죠! Безусловно! Nej absolut!

Mutta mä sain sanottua sen, mitä mä halusin sanoa ja muut ymmärsi mitä mä tarkotin. |||||||||||understood|||meant ||fick|sagt|||||||andra|förstod|||menade Aber ich habe es geschafft, das zu sagen, was ich sagen wollte, und die anderen haben verstanden, was ich meinte. But I managed to say that what I wanted to say and the others understood what I meant. Pero conseguí decir lo que quería decir y los demás entendieron lo que quería decir. Mais j'ai réussi à dire ce que je voulais dire et les autres ont compris ce que je voulais dire. Ma sono riuscito a dire quello che volevo dire e gli altri hanno capito cosa intendevo. でも、なんとか言いたいことは言えたし、他の人たちも私の言いたいことを理解してくれた。 하지만 저는 제가 하고 싶은 말을 할 수 있었고 다른 사람들도 제 뜻을 이해해 주었습니다. Но мне удалось сказать то, что я хотел сказать, и другие поняли, что я имел в виду. Men jag fick sagt det jag ville säga och andra förstod vad jag menade.

Ja se on mulle tärkein ku mä opettelen uutta kieltä. |||||||I'm learning|| ||||viktigaste|som att||lär mig|| Und das ist für mich das Wichtigste, wenn ich eine neue Sprache lerne. And that is for me the most important when I learn a new language. Y eso es lo más importante para mí cuando aprendo un nuevo idioma. Et c'est la chose la plus importante pour moi lorsque j'apprends une nouvelle langue. E questa è la cosa più importante per me quando imparo una nuova lingua. そして、それが私にとって新しい言語を学ぶ際に最も重要なことなのだ。 새로운 언어를 배울 때 저에게 가장 중요한 것은 바로 이 점입니다. И это самое главное для меня, когда я изучаю новый язык. Och det är det viktigaste för mig när jag lär mig ett nytt språk.

Tää oli siis eka isku sitä muuria vasten. |||first|blow||wall|against Det här||alltså|första|Detta var alltså första slaget mot muren.||muren|mot Dies war also der erste Schlag gegen die Wand. This was thus the first strike against that wall. Así que este fue el primer golpe contra el muro. C'était donc le premier coup contre le mur. Questo è stato il primo colpo contro il muro. これが壁に対する最初の一撃だったわけだ。 그래서 이것이 벽에 부딪힌 첫 번째 타격이었습니다. Таким образом, это был первый удар по стене. Så detta var det första slaget mot väggen.

Tällä kertaa mulla oli mielessä hyviä lauseita, mut sit ku oli mun vuoro puhua, ||||||sentences||||||turn| ||||i tankarna||bra meningar|||när|||| Diesmal hatte ich ein paar gute Sätze im Kopf, aber dann war ich an der Reihe zu sprechen, This time I had in mind good sentences, but then when it was my turn to speak, Esta vez tenía algunas buenas frases en mente, pero luego me tocó hablar a mí, Cette fois, j'avais quelques bonnes phrases en tête, mais c'était à mon tour de parler, Questa volta avevo in mente alcune buone frasi, ma poi fu il mio turno di parlare, 今回はいくつかいいフレーズを考えていたのだが、私の番が回ってきた、 이번에는 좋은 문구 몇 개를 염두에 두고 있었는데 제가 말할 차례가 되었습니다, На этот раз у меня наготове было несколько хороших фраз, но потом настала моя очередь говорить, Den här gången hade jag några bra fraser i åtanke, men sedan var det min tur att tala,

niin mulla löi ihan tyhjää ja kaikki tuli väärinpäin ulos. ||went blank||blank||||backwards| ||slog till||tomt i huvudet||||upp och ner| Ich habe nichts getroffen und alles kam falsch heraus. I had it hitting empty (=I had a blackout) and everything just came in a wrong way out. No golpeé nada y todo salió al revés. Je n'ai rien touché et tout est sorti dans le mauvais sens. Non ho colpito nulla e tutto è venuto fuori nel modo sbagliato. 私は何も打たず、すべてが間違った方向に出てしまった。 아무것도 누르지 않았는데 모든 것이 엉뚱한 방향으로 나왔습니다. Я ничего не ударил, и все вышло не так. Jag träffade ingenting och allt kom ut på fel sätt.

Mutta se on ihan normaalia. Aber das ist ganz normal. But it's completely normal. Pero eso es bastante normal. Mais c'est tout à fait normal. Ma è del tutto normale. だが、それはごく普通のことだ。 하지만 이는 매우 정상적인 현상입니다. Но это вполне нормально. Mä tiiän että ens kerralla se tulee olemaan helpompaa. ||||next time||||easier |Jag vet||nästa|nästa gång|||att vara|lättare Ich weiß, dass es beim nächsten Mal einfacher sein wird. I know that the next time it will be easier. Sé que la próxima vez será más fácil. Je sais que la prochaine fois, ce sera plus facile. So che la prossima volta sarà più facile. 次回はもっと簡単にできると思う。 다음번에는 더 쉬워질 거라는 걸 알아요. Я знаю, что в следующий раз будет легче. Jag vet att det kommer att bli lättare nästa gång.

Mä saan ehkä sanottua vähän enemmän oikein. |Jag kan kanske||sagt||lite mer rätt| Ich könnte vielleicht ein bisschen mehr richtig sagen. I manage maybe to say a bit more right. podría decir un poco más correctamente. Je pourrais peut-être dire un peu plus correctement. Potrei essere in grado di dire qualcosa di più corretto. もう少し正しく言えるかもしれない。 조금 더 정확하게 말할 수 있을 것 같습니다. Возможно, я смогу сказать чуть более корректно. Jag kanske skulle kunna säga lite mer korrekt.

Kaiken tän selityksen tarkotuksena oli siis rohkaista teitä menemään tällasiin tapahtumiin. ||explanation's purpose||||encourage||going|such events|events Allt detta||förklaringens syfte|syftet med||alltså|uppmuntra|er er|att gå till|sådana här|evenemang Der Zweck dieser Erklärung war also, Sie zu ermutigen, solche Veranstaltungen zu besuchen. All this explanation's meaning was thus to encourage you to go to these kinds of events. Así que el objetivo de esta explicación era animarte a acudir a actos como éste. Le but de cette explication était donc de vous encourager à participer à des événements de ce type. Lo scopo di questa spiegazione era quindi quello di incoraggiarvi a partecipare a eventi come questo. だから、この説明の目的は、このようなイベントに行くことを勧めることなんだ。 따라서 이 설명의 전체 목적은 이와 같은 이벤트에 참석하도록 독려하기 위한 것입니다. Так что цель этого объяснения - побудить вас посещать подобные мероприятия. Så hela syftet med den här förklaringen var att uppmuntra dig att gå på evenemang som detta.

Mä tiiän että se ei oo kaikkialla mahdollista ja sen takia mä tein sen Facebook-ryhmän, |know|||||everywhere|possible|||||did||Facebook group|Facebook group ||||||överallt|möjligt överallt||den/det|på grund av||jag skapade|||Facebook-gruppen Ich weiß, dass das nicht überall möglich ist, und deshalb habe ich die Facebook-Gruppe gegründet, I know that it's not everywhere possible and that's why I made that Facebook group, Sé que no es posible en todas partes y por eso he creado el grupo de Facebook, Je sais que ce n'est pas possible partout et c'est pourquoi j'ai créé le groupe Facebook, So che non è possibile ovunque ed è per questo che ho creato il gruppo su Facebook, どこでもできるわけではないことは分かっているし、だからこそフェイスブックのグループを作ったんだ、 모든 곳에서 가능하지 않다는 것을 알기 때문에 Facebook 그룹을 만들었습니다, Я знаю, что это возможно не везде, и поэтому я создал группу в Facebook,

mut mä en tiedä miten aktiivisia ihmiset on siellä but|||||active|people|| |||||aktiva||| aber ich weiß nicht, wie aktiv die Leute dort sind but I don't know how active people are there pero no sé cómo de activa es la gente allí mais je ne sais pas à quel point les gens y sont actifs ma non so quanto siano attive le persone che vi si recano. でも、そこで人々がどれだけ活躍しているかは知らない。 하지만 사람들이 얼마나 활동적인지 모르겠어요. но я не знаю, насколько активны там люди.

ja mä oon ajatellu et mä voisin ehkä jossain vaiheessa tehä myös henkilökohtaisia tuutorointeja. |||thought|||||at some||do||personalized|personal tutoring sessions |||tänkt på att|||skulle kunna||någon gång|någon gång|göra||personliga|personlig handledning und ich habe mir überlegt, dass ich vielleicht irgendwann auch persönliche Nachhilfe geben könnte. and I've thought that I could maybe at some point do also personal tutorings. y he estado pensando que quizá en algún momento también podría dar clases particulares. et j'ai pensé qu'à un moment donné, je pourrais peut-être aussi faire du tutorat personnel. e ho pensato che forse, a un certo punto, potrei anche dare ripetizioni personali. いずれは個人指導もやってみたいと思っていたんだ。 언젠가는 개인 과외도 해보고 싶다는 생각을 해왔어요. и я подумал, что, возможно, в какой-то момент я смогу заниматься и индивидуальным репетиторством.

Toivon että tekin pääsette kohta sen muurin yli I hope||"you too"|"get to"|soon||the wall| Jag hoppas||ni också|kommer över|snart||muren| Ich hoffe, dass auch Sie diese Mauer bald überwinden werden. I hope that you as well get soon over that wall Espero que tú también superes pronto ese muro J'espère que vous surmonterez bientôt ce mur. Spero che anche voi possiate superare presto questo muro. あなたも早くその壁を乗り越えてほしい。 여러분도 곧 그 벽을 넘을 수 있기를 바랍니다. Я надеюсь, что и Вы скоро преодолеете эту стену. Jag hoppas att du också snart kommer över den där väggen

ja alatte puhua sujuvasti suomea. |start to||fluently| |börjar ni||flytande| und Sie beginnen, fließend Finnisch zu sprechen. and start to speak fluently Finnish. y empiezas a hablar finlandés con fluidez. et vous commencez à parler couramment le finnois. e si inizia a parlare un finlandese fluente. そして、流暢なフィンランド語を話し始める。 유창한 핀란드어를 구사할 수 있게 됩니다. и вы начнете свободно говорить по-фински. och du börjar tala flytande finska. Nähään ens kerralla, moikka! ||next time| Vi ses|nästa|nästa gång| Bis zum nächsten Mal, tschüss! See you next time, bye! Hasta la próxima, ¡adiós! A la prochaine fois, bye ! Alla prossima volta, ciao! また次回、さようなら！ 다음에 뵙겠습니다, 안녕! Увидимся в следующий раз, до свидания!