Tasa-arvo edellyttää, että kaikki pidetään mukana kehityksessä
Equality||requires|||||development
Gleichberechtigung setzt voraus, dass jeder in die Entwicklung einbezogen wird
Equality requires that everyone is included in development
A igualdade exige que todos sejam incluídos no desenvolvimento
Eşitlik, herkesin kalkınmaya dahil edilmesini gerektirir
平等要求人人参与发展
[Otsikko: Tasa-arvo edellyttää, että kaikki pidetään mukana kehityksessä.]
Title|||requires|||||development
For a long time, Finland has been delighted with growth in growth, even if a decade-ago growth in gross domestic product would have been regarded as a disaster for employment, public debt and the sustainability of the welfare state.
Suomessa on pitkästä aikaa iloittu kasvun viriämisestä, vaikka vuosikymmen sitten prosentin kasvua bruttokansantuotteessa olisi pidetty katastrofina työllisyyden, julkisen sektorin velkaantumisen ja hyvinvointivaltion kestävyyden kannalta.
||||celebrated||emergence of growth||decade||||gross domestic product|||catastrophe||public sector|public sector|public sector debt||welfare state|sustainability|
In Finland, there has been joy about the emergence of growth for the first time in a long while, although a decade ago, a one percent growth in gross domestic product would have been considered a disaster in terms of employment, the public sector's debt accumulation, and the sustainability of the welfare state.
Laihojen vuosien jälkeen pienikin kasvu antaa toivoa paremmasta.
lean years|||even small||||
After lean years, even a small growth gives hope for better.
Kansainväliset talousjärjestöt, IMF ja OECD, esittelivät 2000-luvun puolivälissä näkemyksiään Suomen pitkän aikavälin kasvumahdollisuuksista ja päätyivät arvioissaan enintään 1,5 prosentin bruttokansantuotteen kasvuun.
|economic organizations||||presented||midway|their views|||long term|growth opportunities||ended up|in their assessments|at most||gross national product|growth
International economic organizations, the IMF and OECD, presented their views on Finland's long-term growth prospects in the mid-2000s and concluded that GDP growth would be at most 1.5 percent.
Tätä pidettiin yleisesti äärimmäisen pessimistisenä eikä siihen varauduttu sen paremmin talouspolitiikassa kuin rakennepolitiikassakaan.
|was considered||extremely|extremely pessimistic|||prepared for it|||economic policy||structure policy
This was generally regarded as extremely pessimistic, and no preparations were made for it in economic policy or structural policy either.
Olihan Suomen talouskasvu ollut useita vuosia huikeaa, teollisia työpaikkoja syntynyt kovaa vauhtia ja kansainvälisissä kilpailukykyvertailuissa Suomi keikkunut jatkuvasti kärkisijoilla.
||economic growth||||incredible|industrial||||rapidly||international|competitiveness comparisons||hovered|constantly|top positions
It was thus easy to close your eyes to the approaching problems.
Lähestyviltä ongelmilta oli siten helppoa ummistaa silmät.
approaching|problems||therefore||close|
The civil service of the Ministry of Finance and domestic macroeconomists were in line with international organizations in their own calculations.
Valtiovarainministeriön virkamieskunta ja kotimaiset makroekonomistit olivat omissa laskelmissaan samoilla linjoilla kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Ministry of Finance|civil service|||macroeconomists|||in their calculations|the same|on the same lines|international|organizations|
The population is aging, the workforce is shrinking and productivity growth is slowing.
Väestö ikääntyy, työvoima vähenee ja tuottavuuskasvu hidastuu.
Population|ages|labor force|||productivity growth|
Under these conditions, economic growth will inevitably slow down unless productivity growth is accelerated and labor supply is rapidly increased.
Näissä oloissa talouden kasvu vääjäämättä hiipuu, ellei tuottavuuskehitystä saada nopeutettua ja lisättyä reippaasti työn tarjontaa.
|conditions|||inevitably|fades|unless|productivity development||accelerated||increased|significantly vigorously||supply
Today, we know that the calculations were not just nonsense, but anticipates the problems we now have to wrestle with.
Tämä päivänä tiedämme, etteivät laskelmat olleet vain teoriaherrojen höpinää, vaan ennakoivat niitä ongelmia, joiden kanssa joudumme nyt painimaan.
||||calculations|||theory experts|gibberish||anticipate|||||we will||wrestling with
In order to avoid weak progress, the same medicines have been offered to every government time and time again: structural reforms in the labor market, brisk municipal and social reform, and deregulation.
Jotta heikolta kehitykseltä olisi vältytty, on jokaiselle hallitukselle kerta toisensa jälkeen tarjottu samoja lääkkeitä: rakenneuudistuksia työmarkkinoille, reipasta kuntaremonttia ja sote-uudistusta sekä turhan sääntelyn purkamista.
In order to|weak|development||avoided||everybody|government||||offered|||structural reforms|to the labor market|vigorous municipal reform|municipal reform|||reform|||regulation|deregulation
Only during this term of office does the message seem to have arrived.
Vasta tällä hallituskaudella viesti näyttää menneen perille.
||government term|||gone|through
To date, the most significant achievement of the government is to bring the sote reform together.
Tähän mennessä merkittävin hallituksen aikaansaannos on sote-uudistuksen saaminen kasaan.
||most significant||achievement|||reform|getting|together or in order
Admittedly, customers and employees in the Sote sector will not be able to enjoy better services or new solutions.
Sote-sektorin asiakkaat ja työntekijät eivät tosin pääse vielä aikoihin nauttimaan paremmista palveluista tai uusista ratkaisuista.
|||||||||for a while|enjoying|better services||||solutions
The biggest contract is just beginning when the decisions start to be put into practice.
Suurin urakka on vasta alkamassa kun päätöksiä aletaan viedä käytäntöön.
|task||||||||into practice
The repair debt for the transport network has swelled over the years, and the Ministry of Transport and Communications' infrastructure package offers solutions for this.
Liikenneverkon korjausvelka on vuosien varrella paisunut ja siihen liikenne- ja viestintäministeriön infrapaketti tarjoaa ratkaisuja.
transport network|repair backlog|||over the years|swollen|||||transport and communications|infrastructure package||
Extra money is always valid.
Lisäraha kelpaa aina.
extra money|is always welcome|
Instead, many of the traffic arc's proposals for new service models and the use of digitalisation have been immediately shot down.
Sen sijaan monet liikennekaaren ehdotukset uusista palvelumalleista ja digitalisaation hyödyntämisestä on heti tuoreeltaan ammuttu alas.
|||traffic act|proposals||service models||digitalization|utilization of|||freshly|shot down|
Kannattaisi kuitenkin perehtyä niihin avoimin mielin ja miettiä, mitkä ovat todelliset vaihtoehdot pitää liikennejärjestelmämme ajanmukaisena ja kilpailukykyisenä.
it would be advisable||familiarize oneself||open mind|open mind|||||real options|options||transport system|modern||competitive
The government has commendably boosted competition and the functioning of the market by removing opening time restrictions and other regulations.
Hallitus on saanut kiitettävästi edistettyä kilpailua ja markkinoiden toimivuutta purkamalla aukioloaikojen rajoituksia ja muuta sääntelyä.
|||commendably|promoted|competition||markets|functionality|by removing|opening hours||||regulation
In the housing market, on the other hand, the problems are exacerbated.
Asuntomarkkinoilla sen sijaan ongelmat kärjistyvät.
Housing market||||are intensifying
In growth centers, apartments are becoming more expensive and prices are falling elsewhere in the country.
Kasvukeskuksissa asunnot kallistuvat ja muualla maassa hinnat laskevat.
Growth centers|||||||
In many places, detached houses in particular do not want to be sold at any price.
Monilla paikkakunnilla varsinkaan omakotitaloja ei tahdo saada myytyä millään hinnalla.
|in towns|especially not|single-family homes||manage to||sold at all|by any means|at any price
As the wealth of Finns is still largely occupied by owner-occupied housing, the regional differentiation of development is solidifying many economic and social structures.
Koska suomalaisten varallisuus on edelleen kiinni suurelta osalta omistusasunnoissa, kehityksen alueellinen eriytyminen jähmettää monia talouden ja yhteiskunnan rakenteita.
||wealth||||largely|for the most part|owner-occupied housing|development|regional|regional differentiation|freeze|||||
The solution to these problems cannot be found in traditional regional policy.
Ratkaisua näihin ongelmiin ei löydy perinteisestä aluepolitiikasta.
|||||traditional|regional policy
The labor market needs a diverse understanding of future work and job responsibilities.
Työmarkkinoilla tarvitaan monipuolista ymmärrystä tulevaisuuden työstä ja työtehtävistä.
labor market||diverse|understanding||||work tasks
It is necessary to consider the means by which Finnish work will succeed in the future when it comes to not only work done in lower-cost countries, but also automation and robotization, which will replace human work at an accelerating pace.
On välttämätöntä pohtia millä keinoilla suomalainen työ pärjää jatkossa kun vastassa ei ole vain halvemman kustannustason maissa tehty työ vaan automatisaatio ja robotisaatio, joilla ihmistyötä korvataan kiihtyvää vauhtia.
|necessary|to consider||methods|||succeed|||faced with||||cheaper|cost level|||||automation||robotization||human labor|is replaced|accelerating|speed
The robots work every day, at all hours of the day at the same price, they don’t strike, they don’t take lunch breaks or holidays, they don’t get sick and their prices drop all the time.
Robotit tekevät töitä joka päivä, vuorokauden kaikkina tunteina samalla hinnalla, ne eivät lakkoile, eivät pidä lounastaukoja tai lomia, eivät sairasta ja niiden hinnat tippuvat koko ajan.
||||||every hour|hours of the day|||||go on strike|||||vacations||get sick||||are dropping||
The work they do is becoming cheaper and is increasingly replacing traditional jobs.
Niiden tekemä työ halpenee ja korvaa sitä mukaa yhä enemmän perinteisiä työpaikkoja.
|made||will become cheaper||replaces them||||||
This is not just a challenge for rich countries but affects everyone around the world.
Tämä ei ole haaste vain rikkaissa maissa vaan koskettaa kaikkia ympäri maailman.
|||||rich|||touch||around the world|
Although the whole world will not be digitized in an instant, new technologies will also be introduced in developing countries.
Vaikka koko maailma ei digitalisoidu hetkessä, uutta teknologiaa otetaan käyttöön myös kehitysmaissa.
||||digitalizes|||technology||||developing countries
By clinging to old benefits and structures, Finnish work simply will not succeed in this change.
Tarrautumalla vanhoihin etuihin ja rakenteisiin ei suomalainen työ tässä muutoksessa yksinkertaisesti pärjää.
clinging to|old|benefits||structures|||||in the change||succeed
Social segregation and exclusion are real concerns that should not be swept under the carpet.
Yhteiskunnan eriytyminen ja syrjäytyminen ovat todellisia huolen aiheita, joita ei pidä lakaista maton alle.
|segregation||marginalization||real|concerns|||||sweep under rug|rug|under the rug
Equality is not only guaranteed through income distribution. An increasing challenge in a technological world is to keep everyone involved in the development of society.
Tasa-arvoa ei taata vain tulonjaon kautta.Yhä suurempi haaste teknistyvässä maailmassa on pitää kaikki mukana yhteiskunnan kehityksessä.
|||guarantee||income distribution|||||increasingly technological|||||||development
For the highly educated, the whole world is open and offers opportunities, but the risk of exclusion for the uneducated increases.
Korkeasti koulutetuille koko maailma on auki ja tarjoaa mahdollisuuksia, mutta koulutusta vailla olevien syrjäytymisriski kasvaa.
highly|highly educated||||||||||without|those lacking education|risk of marginalization|
Our elementary school, which has achieved success and praise, is no longer a guarantee of equal opportunities to find its place in society.
Menestystä ja kiitosta saavuttanut peruskoulumme ei ole enää tae yhtäläisistä mahdollisuuksista löytää paikkansa yhteiskunnassa.
success||thanks|has achieved|our elementary school||||guarantee|equal|||its place|
In the light of research, home background seems to be increasingly influencing children’s educational choices and well-being.
Kotitausta näyttää tutkimusten valossa vaikuttavan yhä enemmän lasten koulutusvalintoihin ja pärjäämiseen.
home background|||in the light|impacting||||education choices||succeeding
What is the great social reform that we can use to meet these challenges?
Mikä on se suuri yhteiskunnallinen uudistus, jolla voimme vastata näihin haasteisiin?
||||social reform|reform|||||challenges
Answers and practical action to address this issue are urgently needed to prevent further accumulation of problems.
Vastauksia ja käytännön toimia tämän kysymyksen ratkaisemiseksi tarvitaan nopeasti, jotta ongelmat eivät entisestään kasaudu.
||practical actions||||to solve|||to prevent|||further|pile up
