Kuulostaa hyvältä 18 - Puhutaan jostain muusta!
|хорошо|||другом
sounds|good|let's talk|something else|something else
Låter||||något annat
Klingt gut 18 - Lass uns über etwas anderes reden!
Sounds good 18 - Let's talk about something else!
Brzmi dobrze 18 - Porozmawiajmy o czymś innym!
Звучит неплохо 18 - Давайте поговорим о чем-нибудь другом!
Låter bra 18 - Låt oss prata om något annat!
Güzel geliyor 18 - Başka bir şey hakkında konuşalım!
Jutta: Onpa hyvä, että se väärinkäsitys Karista ja minusta selvisi.
|какой||||||||
|ist ja||||Missverständnis||||klarte
|It's so||||misunderstanding|Karista's misunderstanding|||was clarified
|Vad bra||||missförståndet|Kari||mig och Kari|klarnade upp sig
|||||yanlış anlama|Karista|||anlaşıldı
Jutta: It's good that the misunderstanding about Kari and I was cleared up.
Ютта: Я рада, что наше с Кари недопонимание прояснилось.
Jutta: Karı ve ben hakkındaki bu yanlış anlama aydınlandığına sevindim.
Minusta oli kamalaa, kun sinä olit vihainen minulle.
мне||||ты||сердитый|мне
||schrecklich|||||
I thought|was|terrible|when||were|angry|to me
||korkunçtu|||||
Jag tyckte att||hemskt|||var, blev|arg|
I felt terrible when you were mad at me.
Senin bana kızgın olduğun zaman korkunçtu.
Anna: En minä ollut vihainen.
||я||
||||angry
||||inte arg
Anna: I wasn't angry.
Anna: Ben öfkeli değildim.
Minä olin mustasukkainen.
||ревнивый
||eifersüchtig
||kıskançtım
||Jag var svartsjuk.
||I was jealous.
Ben kıskandım.
Ei puhuta enää koko asiasta.
||больше||
|talk about|anymore|whole|about it
|konuşalım|||
||inte längre||
We don't talk about the whole thing anymore.
Artık bu konu hakkında konuşmayalım.
Puhutaan joistain muusta!
|о чем-то|
|about something else|something else
|bir şeylerden|
|något annat|något annat
Let's talk about something else!
Jutta: Sopii!
|подходит
|Fits
|Passar!
Jutta: OK!
Mutta mistä?
|откуда
|where
Ama nereden?
Minä tiedän!
|знаю
Ben biliyorum!
Puhutaan vaikka Anssista!
||Ансси
Let's talk|even|Anssi (a person's name)
||Anssi hakkında
||Om Anssi
Let's talk about Anss!
Mesela Anss'tan konuşalım!
Anna: Anssista!
|Ансси
|von Anssi
|Cevap ver
Anna: About Anss!
Miksi?
почему
why
Neden?
Jutta: Muuten vain.
|иначе|
|by the way|just
|başka bir şey|
|Bara för att.|
Jutta: Just otherwise.
Ютта: Только в иных случаях.
Jutta: Aksi başka.
Mitä mieltä sinä olet Anssista?
|||думаешь|
What|mind|||
|tycker om honom|||
What do you think of Anssi?
Sen Anssi hakkında ne düşünüyorsun?
Anna: Kiva kaveri.
||друг
|nice|friend
Anna: Nice guy.
Anna: Güzel bir arkadaş.
Mutta tunnethan sinäkin Anssin.
|||Ансси
|kennst||
|you know|you too|Anssi
|Men du känner ju också Anssi.|du också|Anssi
|||Anssi'yi
But you also know Ans.
Но ты ведь тоже знаешь Анса.
Jutta: No jotenkin.
||как-то
||irgendwie
||somehow
||på något sätt
||bir şekilde
Jutta: Well somehow.
Ютта: Ну, вроде того.
Jutta: Hayır öyle değil.
Mutta luuletko, että hän on kiinnostunut minusta?
|думаешь|||||
|do you think||||interested|
|tror du||||intresserad av mig|mig
But do you think he's interested in me?
Ama sence o benden ilgi duyar mı?
Anna: Ai sillä tavalla?
|why|because|that way
||på det sättet|på det sättet
Anna: Oh, like that?
Анна: О, вот так?
Anna: Öyle mi?
Kai sinä sen paremmin tiedät kuin minä.
Sure||it|better|you know|than|
|||||än|
I guess you know that better than I do.
Kai: Onu benden daha iyi biliyorsun.
Jutta: No, meillä on aina tosi hauskaa, kun me olemme yhdessä ulkona, mutta sitten en taas kuule hänestä mitään pitkään aikaan.
||||always||fun|||||outside||then||again|I hear|him|anything at all|for a long time|a long time
|||||||||||||||||||på länge|lång tid
Jutta: Well, we always have a lot of fun when we're out together, but then again I don't hear anything from him for a long time.
Jutta: Yani, dışarıda birlikteyken her zaman çok eğleniyoruz, ama sonra uzun bir süre boyunca ondan hiçbir haber alamıyorum.
Sitten minä taas keksin jotain asiaa ja soitan hänelle.
|||erfinde|||||
||again|will think|something|thing||call|to her
|||hittar på|||||
Then I come up with something again and call him.
Потом я что-нибудь придумаю и позвоню ему снова.
Sonra ben tekrar bir şeyler düşünüp ona telefon açacağım.
Ehkä Anssi pitää minua vain hyvänä kaverina.
||like|||good|friend
||||||arkadaş olarak
|||||bra|bra vän
Maybe Anssi just thinks of me as a good guy.
Может, Ансси просто считает меня хорошим парнем.
Belki Anssi beni sadece iyi bir arkadaş olarak görüyor.
Anna: Sinun pitää ottaa siitä selvää!
|||||klar
||must|take|it|find out
|||||açık olmak
||||om det|reda på det
Anna: You have to find out!
Анна: Ты должен это узнать!
Anna: Bunun hakkında bir karar vermelisin!
Jutta: Miten?
Jutta: How?
Ютта: Как?
Eihän sellaista voi kysyä!
|so etwas||
of course not|such a thing|can|ask
Man kan ju inte|sådant där||
You can't ask that!
Вы не можете задавать такие вопросы!
Bunu sormak mümkün değil!
Mutta kertoisit nyt jotain!
|you would tell||something
|berätta||
But you would say something now!
Но расскажите нам что-нибудь!
Ama şimdi bir şey söyleyebilirsin!
Onko Anssilla ollut paljon tyttöystäviä?
|Anssi|||girlfriends
||||kız arkadaşları
|på Anssi|||flickvänner
Has Anssi had many girlfriends?
Anssi'nin pek çok kız arkadaşı oldu mu?
Anna: Minun tietääkseni vain yksi.
||Wissen||
||bildiğim kadarıyla||
||Så vitt jag vet||
||to my knowledge|only|
Anna: Bildiğim kadarıyla sadece bir tane.
Jutta: Miten siinä kävi?
|||ging
||in that|what happened
|||oldu
|||gick det
Jutta: How did it go?
Ютта: Как это произошло?
Jutta: Nasıl oldu bu?
Anna: Tyttöystävä jätti hänet.
||verließ|
||bıraktı|
||lämnade|
||left him|him
Anna: His girlfriend left him.
Анна: Его бросила девушка.
Anna: Kız arkadaşı onu bıraktı.
Jutta: Anssi-parka.
||Parka von Anssi
|Anssi|poor thing
|Anssi(1) parka|parka
||Anssi stackare
Story: Anssi parka.
Jutta: Yazık Anssi'ye.
Anna: Se oli kurja juttu.
|||schrecklich|
|||korkunç bir|
|||Det var tråkigt.|tråkig sak
|||miserable|thing
Anna: It was a miserable thing.
He asuivat yhdessä.
|lived|together
|bodde|
They lived together.
B birlikte yaşadılar.
Sitten Heli meni töihin ja rakastui työpaikkansa johtajaan.
|||||aşık oldu||
|Heli|||||ihrem Arbeitsplatz|Chef
|Heli|went|work||fell in love|its workplace|the boss
|Heli||||blev kär i|sin arbetsplats chef|chefen på jobbet
Then Heli went to work and fell in love with the manager of his workplace.
Потом Хели пошла на работу и влюбилась в менеджера на своем рабочем месте.
Sonra Heli işe gitti ve iş yerinin müdürüne aşık oldu.
Johtaja erosi vaimostaan ja Heli muutti heti hänen kanssaan asumaan.
||eşinden|||||||
der Chef|scheidete sich||||||||
The leader|divorced|his wife|||moved|immediately|||live together
Chef|skilde sig från|sin fru||Heli|flyttade in med|||med honom|bo tillsammans med
The manager divorced his wife and Heli immediately moved in with him.
Режиссер развелся с женой, и Хели тут же переехала к нему.
Müdür karısından boşandı ve Heli hemen onunla yaşamaya taşındı.
Kaikki tapahtui puolessa vuodessa.
|happened|in half|in a year
||bir yıl içinde|
||på ett halvår|på ett år
Everything happened in half a year.
Her şey altı ay içinde oldu.
Minä näin heidät noin vuosi sitten Stockmannilla pienen vauvan kanssa.
||||||||Baby|
|I saw|they|about|year||at Stockmann|small|baby|
||||||||bebek|
|Jag såg|dem||||på Stockmann||bebis|
I saw them about a year ago at Stockmann with a little baby.
Я видел их около года назад в Стокманне с маленьким ребенком.
Onları yaklaşık bir yıl önce Stockmann'da küçük bir bebekle gördüm.
He olivat varmasti jo naimisissa.
||surely||married
They must have been married already.
Onlar kesinlikle evliydiler.
Jutta: Uskomaton juttu!
|Unglaubliche|
|inanılmaz bir|
|Otroligt!|Otrolig sak!
|Incredible|thing
Jutta: Incredible story!
Ihan kuin jostain huonosta elokuvasta.
Just like|like|from somewhere|bad|a bad movie
|||kötü|
|Som om från||dålig|från en film
Like something out of a bad movie.
Это похоже на что-то из плохого фильма.
Sanki kötü bir filmdir.
Milloin se tapahtui?
when||happened
När||
When did it happen?
Bu ne zaman oldu?
Anna: Pari vuotta sitten.
|a couple of||
Anna: A couple of years ago.
Anna: İki yıl önce.
Anssi oli pitkän aikaa masentunut.
||||depressiv
||long time||depressed
||uzun||
||lång||deprimerad
Anssi was depressed for a long time.
Jutta: Hän ei ole kertonut minulle mitään.
||||told me||anything at all
||||berättat||
Jutta: He hasn't told me anything.
Anna: Se on hyvä merkki.
||||zeichen
||||işaret
||||tecken
||||sign
Anna: That's a good sign.
Sitten se on ohi.
|||over
|||Sedan är det över.
Then it's over.
Потом все закончится.
Sonra o geçecek.
Jutta: Hei, kello on melkein seitsemän.
Jutta: Hello, it's almost seven o'clock.
Jutta: Merhaba, saat neredeyse yedi.
Anna: Ai, sitten me päästään saunaan.
||||kommen|
|oh|||we'll get|to the sauna
||||gideceğiz|
||||kommer till|
Anna: Oh, then we'll get to the sauna.
Anna: Ah, sonra saunaya gideceğiz.
Jutellaan siellä lisää!
wir reden||
Let's chat|there|more
Vi pratar mer!||
Let's talk more there!
Orada daha fazla sohbet edelim!
Voi, minä olen unohtanut saunaoluet tähän muovikassiin.
||||Sauna-Biere||Plastiktüte
|||forgot|sauna beers|this plastic bag|plastic bag
||||||plastik torbaya
|||glömt|bastuöl||plastpåsen
Oh, I forgot the sauna beers in this plastic bag.
О, я забыл про банное пиво в этом пластиковом пакете.
Aman Tanrım, bu plastik torbaya sauna biralarını unuttum.
Ne pitää panna heti jääkaappiin.
||put|immediately|in the fridge
||||buzdolabına
||sätta in||kylskåpet
You have to put them in the fridge right away.
Onları hemen buzdolabına koymalıyım.
Jutta: Minulla on viiniä.
|||wine
|||şarap
Jutta: I have wine.
Anna: Saunan jälkeen juodaan aina olutta.
|The sauna|after|we drink||
|saunadan||||
Anna: We always drink beer after the sauna.
Siellä tulee kova jano.
There|comes|hard|thirst
|||susuzluk
||stor|stor törst
There will be a great thirst.
Вас будет мучить сильная жажда.
Mennään nyt!
Let's go|
Let's go now!
Поехали!
