Kuulostaa hyvältä 8 - Tapiolassa Annan ja Karin luona
ακούγεται||||||σπίτι
sounds||in Tapiola||and|Karin|at Anna's and Karin's
Låter som||I Tapiola|Anna och Karis|||hos
Klingt gut 8 - In Tapiola mit Anna und Kari
Ακούγεται καλό 8 - Στον Ταπίολα κοντά στην Άννα και την Κάρι
Sounds good 8 - In Tapiola at Anna and Kari's place
Sounds good 8 - A Tapiola avec Anna et Kari
Sounds good 8 - アンナとカリとタピオラにて
Brzmi dobrze 8 - W Tapiola z Anną i Kari
Звучит хорошо 8 - В Тапиоле с Анной и Кари
Låter bra 8 - I Tapiola med Anna och Kari
Kulağa hoş geliyor 8 - Tapiola'da Anna ve Kari'nin evinde
Kari: Anna, ovikello soi!
||Türklingel|läutet
Kari||doorbell|is ringing
||kapı zili|
Kari: Anna, dörrklockan ringer!||dörrklocka ringer|
Κάρι: Άννα, χτυπάει το κουδούνι!
Kari: Come on, the doorbell is ringing!
Kari: Anna, csöngetnek!
Anna, kapı çalıyor!
Avaatko sinä?
öffnest|
Açıyor musun|
Öppnar du?|
Will you open?|you
Θα το ανοίξεις;
do you open
Kinyitod?
Açacak mısın?
Jutta: Hei, Anna!
|Hi|
Jutta: Hello, Anna!
Merhaba, Anna!
Anna: Moi, Jutta!
|Hi|Jutta
Anna: Hi, Jutta!
Anna: Merhaba, Jutta!
Kari, Jutta on täällä!
Kari||is|here
Kari, Jutta is here!
Kari, itt van Jutta!
Кари, Ютта здесь!
Kari, Jutta burada!
Kari: Kiva!
|Nice
Kari: Schön!
Kari: Nice!
Kari: Güzel!
No hei!
No|no
Well hi!
Merhaba!
Jutta: Hei.
Jutta: Hello.
Täällä tuoksuu hyvältä!
|μυρίζει|
|es riecht|
It smells good here!|smells|good
|kokuyor|
|Det doftar|
It smells good here!
Jó illat van itt!
Burası güzel kokuyor!
Anna: Ruoka on ihan kohta valmista.
||||sofort|
Anna|Food||just about|soon|ready
||||yakında|
|||||klart
Anna: The food is ready.
Anna: A vacsora hamarosan kész lesz.
Анна: Ужин скоро будет готов.
Anna: Yemek neredeyse hazır.
Tule sisään, Jutta!
|hinein|
Come in|Come in|Jutta
Come in, Jutta!
Gyere be, Jutta!
İçeri gel, Jutta!
Kari haluaa varmasti olla rauhassa keittiössä.
||σίγουρα||ήσυχα|
Kari|wants|definitely|be|in peace|in the kitchen
||säkert||i fred|
Kari definitely wants to be at ease in the kitchen.
Kari biztosan a csendes konyhában akar lenni.
Kari kesinlikle mutfakta huzur içinde olmak ister.
Jutta: Laittaako Kari ruokaa?
|θα βάλει||
|macht||
|yemek yapacak mı||
|Lagar||
|"Is making"||
Jutta: Does Kari cook?
Jutta: Kari főz?
Jutta: Kari yemek yapar mı?
Anna: Kyllä joskus.
||μερικές φορές
||sometimes
||Ja, ibland.
Anna: Yes sometimes.
Anna: Igen, néha.
Anna: Evet bazen.
Karin lempiruoka on perunasose, pippuripihvi ja salaatti.
||||πιπέρια μπριζόλα||
|Lieblingsessen||Kartoffelbrei|||
Karin|favorite food||mashed potatoes|pepper steak||salad
|favori yemeği||patates püresi|biberli biftek||
|||potatismos|pepparbiff||sallad
Karin's favorite food is mashed potatoes, pepper steak and salad.
Kari kedvenc étele a krumplipüré, a paprikás steak és a saláta.
Любимая еда Кари - картофельное пюре, стейк с перцем и салат.
Karin'in en sevdiği yemek patates püresi, biberli biftek ve salata.
Arvaa mitä me syömme tänään?
Μάντεψε||||
Guess|||eat|today
Gissa||||
Guess what we're eating today?
Találd ki, mit eszünk ma?
Bilin bakalım bugün ne yiyoruz?
Jutta: No arvaan!
||ich rate
|no|I guess
||Jag gissar!
Jutta: Well, I guess!
Jutta: Nos, azt hiszem!
Jutta: Şey, sanırım!
Kuulosta hyvältä.
Sounds|good
güzel geliyor|
Låter bra.|
Sounds good.
Kulağa hoş geliyor.
Ai niin, minulla on teille pullo punaviiniä.
|niin|||||
oh|oh|||for you all|bottle|red wine
|||||şişe|kırmızı şarap
||||||rödvin
Oh, I have a bottle of red wine for you.
Ó, igen, van egy üveg vörösborom a számodra.
Ah evet, senin için bir şişe kırmızı şarabım var.
Ole hyvä!
You're welcome!
Rica ederim!
Anna: Kiitos.
Anna: Thank you.
Hei, tämä on ranskalaista!
Hi|||French
|||Fransızca
Hey, das ist Französisch!
Hey, this is French!
Hé, ez francia!
Hey, bu Fransız!
Tämä on hyvää pihvin kanssa.
|||Steak|
|||steak|with
This is good with steak.
Ez steakhez is jól illik.
Bu biftek ile iyidir.
Kari: Anna!
Kari: Give it!
Auta minua vähän kulta!
hilf|||
Help||a little|honey
|mig||Hjälp mig lite älskling!
Hilf mir mal, Schatz!
Help me baby!
Segíts, drágám!
Помоги мне, дорогая!
Yardım et bebeğim!
Jutta: Voinko minä auttaa sinua?
Jutta|Can I|||
Jutta: Can I help you?
Jutta: Segíthetek?
Jutta: Sana yardım edebilir miyim?
Puhelin soi …
|läutet
Phone|is ringing
Das Telefon klingelt ...
The phone rings …
Csörög a telefon ...
Telefon çaldı.
Anna: Anna puhelimessa.
||am Telefon
||on the phone
Anna: Anna on the phone.
Anna: Anna a telefonban.
Anna: Anna telefonda.
Hei!
Hi
Hey!
Mitä kuuluu?
How are you?
Hogy vagy?
Hyvää, hyvää … Kuule, meillä on nyt vieras.
||άκου||||
||||||Besuch
||Listen|||now|guest
||||||gäst
Good, good ... Listen, we have a guest now.
Jó, jó... Figyelj, most már vendégünk van.
Güzel, güzel... Dinle, şimdi bir misafirimiz var.
Kyllä varmasti menee aika myöhään.
||||αργά
|certainly|goes|time|late
|Ja, säkert|||
Ja, ich bin sicher, es wird ziemlich spät werden.
Yes it will be quite late.
Igen, biztos vagyok benne, hogy elég késő lesz.
Да, я уверен, что будет довольно поздно.
Evet, kesinlikle çok geç olacak.
Kyllä kai me olemme kotona sunnuntaina, mutta kysyn vielä varmuuden vuoksi Karilta.
|||||||||σίγουρα|λόγω|
|||||||||zur Sicherheit|wegen|
yes|probably|we|are|at home|on Sunday||I'll ask|still|for certainty|just in case|from Kari
|sanotaan kai||||||||||Karilta
|||||||||säkerhets skull|för säkerhets skull|från Kari
I guess we'll be home on Sunday, but I'll ask Kar just to be sure.
Azt hiszem, vasárnap otthon leszünk, de a biztonság kedvéért megkérdezem Karit.
Думаю, мы будем дома в воскресенье, но я уточню у Кари, чтобы быть уверенным.
Sanırım Pazar günü evde olacağız ama emin olmak için Kar'a soracağım.
Joo, minä soitan sinulle tästä vielä huomenna … Ahaa, siinä tapauksessa soitan heti aamulla aikaisin.
|||||||||περίπτωση||||νωρίς
|||||||||in diesem Fall||sofort||
yes||"I'll call"|"to you"|about this|still|tomorrow||in that case|in that case|"I'll call"|right away|in the morning|early in the
|||||||||durumda||||
|||||||||i så fall||||tidigt på morgonen
Ja, ich rufe Sie morgen deswegen an ... Ah, in diesem Fall rufe ich Sie gleich morgen früh an.
Yeah, I'll call you again tomorrow ... Ah, in which case I'll call you early in the morning.
Igen, majd holnap felhívom emiatt... Á, ebben az esetben holnap reggel az első dolgom lesz.
Evet, yarın seni bu konuda ararım... Aha, öyleyse seni sabah erkenden ararım.
Sano isälle terveisiä.
Say|to dad|Say hello to
|baba|
|till pappa|Hälsa till pappa.
Say hello to Dad.
Köszönj apának.
Babana merhaba de.
Hei hei!
hi|hi
Bye!
Kari: Kuka se oli?
|who||was
Kari: Wer war es?
Kari: Who was it?
Kari: Ki volt az?
Kari: O kimdi?
Anna: Äiti.
|Mom
Anna: Mom.
Анна: Мама.
Anna: Anne.
Hän tulee Kaisan kanssa sunnuntaina kaupunkiin.
||με την Κάισα|||
|comes|Kaisa's|with|on Sunday|to the city
||Kaisa'nın|||
Er wird am Sonntag mit Kaisa in der Stadt sein.
He will come to town with Kaisa on Sunday.
Vasárnap a városban lesz Kaisával.
Pazar günü Kaisa ile birlikte şehirde olacak.
Kaisa on äidin sisko.
Kaisa is aunt||mother's|sister
Kaisa'nın|||
Kaisa is my mother's sister.
Kaisa anya húga.
Kaisa annesinin kız kardeşi.
Kari: Voi ei, sitten meidän täytyy siivota huomenna!
||||||καθαρίσουμε|
||||||putzen|
|oh|no|then|our|must|clean up|tomorrow
||||||temizlemek|
|||||måste|städa|
Kari: Oh nein, dann müssen wir morgen aufräumen!
Kari: Oh no, then we have to clean tomorrow!
Kari: Jaj, ne, akkor holnap takarítani kell!
Kari: Olamaz, o zaman yarın temizlik yapmalıyız!
No niin tytöt, tulkaa pian pöytään!
||κορίτσια|ελάτε||στο τραπέζι
|||kommt||zum Tisch
well|well|girls|come|soon|to the table
hayır|||gelin||
|||kom||
Los, Mädels, kommt bald an den Tisch!
Come on girls, come to the table soon!
Gyerünk lányok, gyertek hamarosan az asztalhoz!
Hadi kızlar, çabuk masaya gelin!
Jutta: Mmm, näyttää oikein herkulliselta.
||||νόστιμο
|Mmm|looks|really|delicious
||||lezzetli görünüyor
|Mmm, ser riktigt läckert ut.|ser ut som||riktigt läckert
Jutta: Mmm, looks really delicious.
Jutta: Mmm, nagyon finomnak tűnik.
Jutta: Mmm, gerçekten lezzetli görünüyor.
Syöttekö te aina näin hienosti?
Τρώτε||πάντα|έτσι|ωραία
Do you eat||always|like this|so elegantly
yiyorsunuz||||
Äter ni||||så här fint
Essen Sie immer so gut?
Do you always feed so nicely?
Mindig ilyen jól eszel?
Вы всегда так хорошо питаетесь?
Hep böyle güzel mi yersin?
Kari: Emme aina.
|We don't|always
Kari: Nicht immer.
Kari: Not always.
Kari: Nem mindig.
Kari: Her zaman değil.
Vain silloin kun minä laitan ruokaa.
μόνο|||||
only|"only when"|when|I|cook|food
|Bara då||||
Only when I cook.
Csak akkor, amikor főzök.
Только когда я готовлю.
Sadece yemek pişirirken.
Anna: Älä viitsi!
||sich bemühen
|"Don't"|Don't bother!
|lütfen|bother
Anna||Lägg av!
Anna: Komm schon!
Anna: Come on!
Anna: Gyerünk!
Anna: Zahmet etme!
Minä laitan aivan yhtä hyvää ruokaa kuin sinäkin.
||ακριβώς|ίσα|||όσο|κι εσύ
|||gleich||||
|I make|just as|just as|good|food|as|"you too"
||precis|||||du också
Ich koche genauso gut wie Sie.
I cook just as well as you.
Ugyanolyan jó ételeket főzök, mint te.
Я готовлю так же вкусно, как и вы.
Ben de senin kadar iyi yemek yaparım.
Jutta: Ymmärrän.
|I understand
Jutta: I understand.
Jutta: Értem.
Ютта: Я понимаю.
Jutta: Anlıyorum.
Kari on kokki vain viikonloppuna ja Anna aina arkisin.
|||μόνο|||||
|||||||immer|werktags
||cook|only|on the weekend|||always|on weekdays
||||||||hafta içi
||||||||vardagar
Kari kocht nur am Wochenende und Anna kocht immer an Wochentagen.
Kari is a chef only on weekends and Anna is always on weekdays.
Kari csak hétvégén főz, Anna pedig mindig hétköznap főz.
Kari sadece hafta sonları aşçıdır ve Anna her zaman hafta içidir.
Kari: Tytöt, tytöt, älkää nyt hermostuko.
|||μην||νευριάστε
||||jetzt|herumstressen
|girls|girls|don't|now|get upset
|||||sinirlenmeyin
|||bli inte||bli nervösa
Kari: Mädels, Mädels, seid jetzt nicht nervös.
Kari: Girls, girls, don't be nervous now.
Kari: Lányok, lányok, ne idegeskedjetek.
Девочки, девочки, не нервничайте.
Kari: Kızlar, kızlar, hemen sinirlenmeyin.
Se oli vain viitsi … Hyvää ruokahalua!
||μόνο|||όρεξη
|||Scherz||
it|was|just|just kidding|good|Enjoy your meal!
|||Det var bara skämt.||god aptit
It was just, uh ... Good appetite!
Csak kis vicc volt... Jó étvágyat!
Sadece bir şakaydı... Afiyet olsun!
Kippis!
Cheers!
şerefe
Cheers!
Egészségünkre!
Ура!
Şerefe!
Anna ja Jutta: Kippis!
|||cheers
|||şerefe
Anna and Jutta: Cheers!
Anna és Jutta: Egészségünkre!
