Kappale 5. Dialogeja Chapter|Dialogues Capítulo|Diálogos Розділ 5| Kapitel 5: Dialoge Chapter 5. Dialogue Capítulo 5. Diálogos Hoofdstuk 5. Dialogen Глава 5. Диалоги Kapitel 5. Dialoger Bölüm 5. Diyaloglar 第 5 章對話 Capítulo 5. Diálogos

— Soitatko pianoa? spielst du|Klavier piyano çalar| spelar du| Você toca|piano Do you play|the piano - Spielst du Klavier? - Do you play the piano? — Você toca piano? — Kyllä, vähän. |wenig |a little Sim|um pouco Так| - Yes, a little. — Sim, um pouco. — Voitko soittaa nyt? kannst du|| Can you|call|now kan du|| Você pode|ligar|agora |call| - Can you call now? — Şimdi arayabilir misin? — Você pode tocar agora? Kuutamosonaatti on kaunis. Лунная соната|| Moonlight Sonata||beautiful Kuutamosonaatti|é|bonito Mondscheinsonate|| Ay Işığı|| Månsken sonat|| ||гарний Moonlight|| Mondmononat ist schön. Moon mononate is beautiful. Ay ışığı sonatı güzel. A Sonata ao Luar é linda. Onko sinulla nuotit? ||ноты |do you have|sheet music Está|você tem|partituras ||Hast du Noten? ||notalar har du|du har|noterna |в тебе|sheet music ||sheet music Hast du Noten? Do you have sheet music? Notaların var mı? Você tem as partituras? — On. Em - Is. — Tenho. Voin soittaa. I can|I can call. Eu posso|tocar I can call. Posso tocar.

— Sinä soitat hyvin. |spielst| |çalmaktasın| |du spelar| Você|toca|bem |You play| - You play well. — Você toca bem. — Kiitos. Obrigado - Thank you. — Obrigado.

— Onko teillä piano? ||Klavier do you have|do you have|piano Há|vocês têm|piano - Do you have a piano? — Você tem um piano? — On, mutta se on vanha ja huono. it is||||old||bad ||||||dålig Sim|mas|ele|é|velho|e|ruim - Yes, but it's old and bad. — Sim, mas é velho e ruim. — Soitatko sinä pianoa? spielst|| Do you play|| Você toca|você|piano - Do you play the piano? — Você toca piano? — En soita, mutta äiti soittaa. |spiele||Mama| I don't|call||mother|to call |ben arıyorum||| |jag ringer||| Eu não|toco|mas|mãe|toca — I don't play, but mom plays. — Não toco, mas minha mãe toca. — Soittaako hän hyvin? spielt|| he plays|| spelar han|| Toca|ele|bem Does he/she play||well — Does she play well? — Ela toca bem? — Aika hyvin. Pretty|pretty Tempo|bem - Ziemlich gut. — Quite well. — Oldukça iyi. — Muito bem.

— Onko Katja kotona? |Katja| Está|Katja|em casa - Is Katja home? — Katja evde mi? — A Katja está em casa? — Ei ole. |is Não|é - Is not. — Hayır, değil. — Não está. Hän on koulussa. ||at school Ele|está|na escola He's at school. Ela está na escola. Hänellä on pianotunti. ||урок пиано She has||piano lesson Ele tem|uma|aula de piano ||Klavierstunde ||piyano dersi ||pianolektion He has a piano lesson. Ela tem aula de piano.

— Onko Tiina kotona? Está|Tiina|em casa - Is Tiina at home? — A Tiina está em casa? — Ei ole. Não|é - Is not. — Não está. Hän on yliopistossa. ||at the university Ele|está|na universidade He's in college. Ela está na universidade. Hänellä on tentti. ||экзамен He has||He has an exam. Ele tem|um|exame ||Prüfung ||sınavı var ||tentamen ||test He has an exam. Ela tem um exame.

— Anteeksi, tiedättekö, missä professori Korhonen on? Excuse me|do you know|where|professor|Professor Korhonen| Desculpe|vocês sabem|onde|professor|Korhonen|está |wissen Sie|||Korhonen| |biliyor musunuz|||| |ni vet|||Korhonen (1)| |знаєте|||| - Excuse me, do you know where Professor Korhonen is? — Desculpe, você sabe onde está o professor Korhonen? — Hetkinen, minä katson. einen Moment||sehe Just a moment||I look Um momento|eu|olho - Warte, ich schaue zu. - Wait, I'm watching. — Um momento, eu vou olhar. Hänellä on luento. ||лекция ||He has a lecture. Ele|tem|aula ||Er hat Vorlesung. ||dersi var ||föreläsning 1 ||lecture He has a lecture. Ele tem uma palestra. Hän tulee kello yksitoista. |||одиннадцать |will come||eleven o'clock Ele|chega|às|onze Er kommt um elf Uhr. He will come at eleven o'clock. O saat on birde gelir. Ele vem às onze horas. — Kiitos. Thank you. Obrigado — Thank you. — Teşekkürler. — Obrigado.

— Milloin sinä lähdet takaisin Helsinkiin? wann||gehst|| When||leave|back|to Helsinki ||åker du|| Quando|você|parte|de volta|para Helsinque - Wann gehst du zurück nach Helsinki? — When are you leaving back to Helsinki? — Sen Helsinki'ye ne zaman döneceksin? — Quando você volta para Helsinque? — Lähden sunnuntaina. I leave|on Sunday Eu saio|no domingo - Ich reise am Sonntag ab. - I'm leaving on Sunday. — Eu vou embora no domingo. Juna lähtee kello viisitoista. |||fünfzehn The train|leaves||fifteen O trem|parte|às|quinze Der Zug fährt um 15 Uhr ab. The train departs at fifteen o'clock. O trem sai às quinze horas.