Sauna Sauna

Saunota ulkomaalaista neuvoen ja varovasti Sauna a foreigner with advice and caution

Moni suomalainen sauna saa tänäkin vuonna ulkomaisia kesävieraita. Many Finnish saunas are receiving foreign summer visitors this year. Sauna-seuran puheenjohtaja, professori Harald Teir pitää tärkeänä, että vieraalle ennen saunomista perusteellisesti selvitetään, mistä on kysymys. Professor Harald Teir, President of the Sauna Association, believes it is important to explain the issue to the guest before they take a sauna. On kerrottava, että kylvemme hygienian ja rentoutumisen vuoksi. It must be said that we bathe for hygiene and relaxation. Vierassauna ei saisi olla 90 astetta kuumempi, ja löylyä täytyy lyödä varovasti. The guest sauna should not be hotter than 90 degrees, and you need to be careful with the heat. Löylyyn voi valmistaa vierasta mainitsemalla, että kosteus tekee saunomisen miellyttäväksi.

Suomalaisen on hyvä muistaa, että monessa maassa alastomuuteen suhtaudutaan eri tavalla kuin meillä. Yhteissaunominen on suomalaiselle saunalle vierasta, väittäkööt saksalaiset lehdet mitä hyvänsä. Sharing a sauna is alien to the Finnish sauna, no matter what the German press says.

Sääntöjen mukaan ei viina eikä makkaran paisto kiukaalla kuulu saunaan. According to the rules, neither booze nor sausages cooked on a stove are allowed in the sauna.

Lauteilla pitää viipyä vain kahdeksasta kymmeneen minuuttia kerrallaan. You only have to stay on the boards for eight to ten minutes at a time. Sen jälkeen vilvoiteIlaan. After that, we'll go cold turkey. On suorastaan rikollista raahata vieras jääkylmään järveen, Teir varoittaa. It is downright criminal to drag a stranger into an icy lake," warns Teir.

Yhteenvetona voi sanoa, että ulkomaalaista täytyy kohdella kuin kokematonta lasta. To sum up, a foreigner must be treated like an inexperienced child. Hänelle ympäristö on uusi ja outo. For him, the environment is new and strange.