Dialogi 1 Zwiegespräch 1 Dialogue 1 ダイアログ1 Діалог 1 对话1

Mitä saisi olla, rouva Virtanen? |should it|should be|| |Vad får det vara||| What should it be, Mrs. Virtanen? Что это будет, госпожа Виртанен? 维尔塔宁夫人，应该是什么？

Saisinko kuivan martinin? May I have|dry| Kan jag få|torr|en torr martini Can I have a dry Martin? Можно мне сухой мартини? 我可以喝一杯干马提尼吗？

Entä mitä te joisitte, herra Virtanen? What about||you|would you drink|| |||skulle dricka|| And what would you drink, Mr. Virtanen? А что бы вы выпили, господин Виртанен? 维尔塔宁先生，您想喝什么？

No, jos teillä on giniä. ||you all||gini ||||gin Well, if you have gin. 好吧，如果你有杜松子酒的话。

On, on, olkaa hyvä, tässä on ginilonkero. ||please||here||gin long drink ||||||ginlongdrink Yes, there is, please, here's a gin trap. 是的，是的，拜托，这是杜松子酒的触手。

Entä herra Butler, mitä haluaisitte? What about||Mr Butler||would you like ||Herr Butler|| 巴特勒先生，您想要什么？

Saisinko jotain alkoholitonta juomaa. ||non-alcoholic| Kan jag få||alkoholfritt| 我可以喝一杯不含酒精的饮料吗？ Jotain kylmää, vaikka vettä. Something cold, like water. 冷的东西，比如水。 Minulla on jano. ||thirsty ||Jag är törstig. I'm thirsty. 我口渴。

Meillä olisi coca-colaa, jaffaa ja vichyvettä. ||coca||orange soda||sparkling water |skulle ha|coca-cola|cola|apelsinläsk||mineralvatten We would have coca-cola, jaffa and vichy water. 我们会喝可口可乐、雅法水和维希水。

Lasi jaffaa, kiitos. |some juice| A glass of jaffa, please. 请给我一杯雅法。

Ja vähän pikkulämpimiä, olkaa hyvä. ||a bit warm|| ||småvarma rätter|| And a little bit warmer, please. 也请给我一点温暖。

Olkaa hyvä ja ottakaa. |||возьмите |||take |||Var så goda. Please take. 请稍等。 Kahvi on pöydässä. ||on the table ||På bordet Coffee is on the table. 咖啡在桌子上。

Kiitos, kunhan everstin rouva on ensin ottanut. ||the colonel|||| |bara om|överstens||||tagit emot ||полковника|||| Thank you, as long as the colonel's lady has taken first. 谢谢，只要上校夫人先走。

Voi, älkää nyt kursailko! |||hesitate |Var inte blyga||Var inte blyga! Oh, don't be a bitch! 哦，别骂人了！ Kahvi jäähtyy. |cools down |Kaffet svalnar. 咖啡快凉了。

Kiitos, minä en juo kahvia. Thank you, I don't drink coffee. 谢谢，我不喝咖啡。

Joisitteko sitten teetä? Would you like|| Skulle ni dricka|| Did you drink the tea then? 那你想喝点茶吗？

Kiitos, teetä mieluummin. ||hellre 谢谢，我比较喜欢喝茶。

Käytättekö sokeria ja kermaa? you use||| Använder ni||| Do you use sugar and cream? 你用糖和奶油吗？

Kiitos sokeria, mutta en käytä kermaa? |||||cream Thanks for the sugar, but I don't use cream? 谢谢糖，但我不用奶油？

Niinkö. Is that so Really. 真的。 Minäkin juon kahvin mustana. |||black Jag också||| I also drink my coffee black. 我也喝黑咖啡。

Saanko tarjota pullaa? ||buns |Får jag bjuda| Can I offer you a bun? 我可以给你一个面包吗？ Oletteko maistanut voileipäkakkua? ||sandwich cake |har smakat|smörgåstårta Have you tried the sandwich cake? 你尝试过三明治蛋糕吗？

Kiitos, söin jo sitä. |I ate|| Thank you, I already ate it. 谢谢，我已经吃了。

Se on oikein herkullista. |||delicious (1) |||Det är utsökt. 真的很好吃。