05. Nabídka zaměstnání od personální agentury: programátor - vývojář, část 1
|||кадровое|||разработчик|
05. Job offer from a recruitment agency: programmer - developer, part 1
05\. Предложение работы от кадрового агентства: программист - разработчик, часть 1
Nabídka zaměstnání od personální agentury: programátor - vývojář, část 1
||||агентства|||
17\\\\\\\\.
května 2012
Dobrý den,
na základě Vašeho profilu v naší personální agentuře, který mě velmi zaujal, bych si dovolila oslovit Vás s nabídkou práce programátor – vývojář.
|на основе||||||||||заинтересовал|||позволила бы себе|обратиться к||||||
|||||||||||||||||||||розробник
Based on your profile in our recruitment agency, which I was very interested in, I would like to address you with a job offer programmer - developer.
на основании вашего профиля в нашем кадровом агентстве, которое меня очень заинтересовало, я хотел бы обратиться к вам с предложением работы в качестве программиста-разработчика.
Jedná se o pozici v nadnárodní společnosti s velmi dobrým platovým ohodnocením, benefity a možností dalšího vzdělávání a seberealizace.
|||||транснациональной||||||оценкой зарплаты|льготы||||||самореализация
|||||multinationalen||||||bewertung|||||||
Это должность в транснациональной компании с очень хорошей зарплатой, льготами и возможностью дальнейшего обучения и самореализации.
Zasílám Vám podrobnější informace o dané pozici (viz dole).
||||||должности|см. ниже|внизу
|||||||siehe|
Pokud by Vás nabídka zaujala, pošlete mi prosím Váš aktuální životopis, požadavek na plat a možnost nástupu.
||||заинтересовала||||||||||||начала работы
Následně Vás budeme kontaktovat.
S pozdravem
personální konzultant
INFORMACE O DANÉ POZICI:
Pro našeho významného klienta, společnost se sídlem v Praze, hledáme pro rozšíření našeho stávajícího týmu nové Programátory - Vývojáře v Oracle PL/SQL.
||||||с офисом|||||расширение||существующей||||разработчиков||Оракл PL/SQL||<SQL> в контексте <Для нашего важного клиента, компании, расположенной в Праге, мы ищем новых Программистов - Разработчиков в Oracle PL/SQL для расширения нашей текущей команды.> переводится как <SQL>.
||wichtigen|||||||||||bestehenden|Team|||||Oracle||SQL
For our important client, a company based in Prague, we are looking for new Programmers - Developers in Oracle PL / SQL to expand our existing team.
Для нашего важного клиента, компании, расположенной в Праге, мы ищем новых программистов-разработчиков в Oracle PL/SQL, чтобы расширить нашу существующую команду.
Náplní práce je design a vývoj zákaznických a legislativních úprav rozsáhlého, komponentově orientovaného ERP řešení.
Обязанностью|||||разработка|||законодательных|корректировок|обширного|компонентно-ориентированного|ориентированного на компоненты|ERP система|
||||||||||umfangreiche|komponentenorientiert||ERP|
Содержание работы – проектирование и разработка клиентских и законодательных модификаций обширного компонентно-ориентированного ERP-решения.
Náplň práce:
Наповнення|
-Vývojové práce v unikátním komplexním vývojovém prostředí „Foundation1“.
||||комплексной||среде разработки|Фаундейшн 1
Entwicklungs-|||||Entwicklungs-||Foundation
-Разработка в уникальной комплексной среде разработки "Foundation1".
-Programování podle funkčních specifikací, příprava datových a systémových návrhů.
||функциональных||подготовка||||проектов систем
||||Vorbereitung||||Entwürfen
-Программирование в соответствии с функциональными спецификациями, подготовка данных и системных проектов.
-Řešení defektů aplikace, které vyžadují zásah vývojáře.
|дефектов|приложения|||вмешательство|
||||erfordern||
|||||втручання|розробника
-Устранение дефектов приложений, требующих вмешательства разработчика.
-Aktivní účast na mezinárodních projektech.
Očekáváme:
- Velmi dobrou znalost SQL (výhodou je znalost PL/SQL)
||||преимуществом является||||
- Zkušenosti s vývojem relačních databázových systémů (požadavkem je znalost Oracle)
|||реляционных|||требованием является знание|||
|||relationaler||||||
- Výhodou (nikoliv podmínkou) je znalost Javy a/nebo C#
|не обязательно|условием||||||
|nicht||||Java|||
- Znalost objektově orientovaného programování
- Analytické myšlení a schopnost systematické práce
Аналитическое|||способность|систематической|
- Znalost angličtiny na komunikativní úrovni (komunikace se zahraničními pobočkami, účast na školeních, studium dokumentace)
||||||||филиалами|||тренингах||
||||||||Niederlassungen|||Schulungen||
- Samostatnost, kreativitu, pečlivost, spolehlivost a důslednost
Самостоятельность|креативность|Тщательность|надежность||Последовательность
|||Zuverlässigkeit||
|||||послідовність
- Smysl pro práci v projektovém týmu
- Чувство работы в проектной команде
- Vzdělání VŠ případně SŠ
||возможно также|
|Universität|gegebenenfalls|
- Schopnost a chtít se učit
Nabídka zaměstnavatele:
|Arbeitgeber
- Práci ve stabilní a dynamicky se rozvíjející mezinárodní společnosti
- Profesionální a přátelský pracovní tým
||||Team
- Perspektiva dlouhodobého osobního odborného rozvoje
|||профессионального|долгосрочного профессионального развития
- Mzdové podmínky při nástupu formou individuálního ujednání plně odpovídající hledané pozici v závislosti na znalostech a praxi - další mzdový vývoj závislý dle výsledků zapracování a další osobní prezentace
Зарплатные|условия оплаты труда|||||соглашение||||||в зависимости от||знаниях и опыте||опыту работы|||||в соответствии с|результатов|внедрения в работу||||
Lohn-||||in Form von||Vereinbarung||entsprechend|der gesuchten|||||||||||abhängig|||Einarbeitung||||
- Условия оплаты труда при поступлении в виде индивидуального договора, полностью соответствующие искомой должности, в зависимости от знаний и опыта - дальнейшее развитие заработной платы в зависимости от результатов трудоустройства и дальнейших личных презентаций
- Stravenky, 5 týdnů dovolené, příspěvek na penzijní připojištění
Талоны на питание|||взнос|||пенсионное страхование
|||Beitrag||Renten-|
|||внесок||пенсійне|страхування пенсійного
- Pružná pracovní doba
Гибкий||
flexible||
гнучка||
