Druhá konverzace část 4
The Second Conversation Part 4
No jo, tak mně to třeba může pomoct, když třeba budu chtít na Erasmus nebo něco takovýho.
|||||||help||||||Erasmus|||like that
Jasně.
no ono už je to teďka možná jiný nebo ono taky záleží škola od školy.
|||||||||||abhängt|||
||||||||||||school||
Třeba u nás - já když jsem jí no vlastně do anglie, tak po mně ani nechtěli žádnou zkoušku.
||||||||||England|||||they wanted|any|
Teďka jak už nastupujou noví studenti na Erasmus, tak už po nich chtěj minimální znalost angličtiny a že musí dělat nějaký zkoušky na to.
||||||||||||wollen|||||||||||
|||are boarding|new|||||||them|they want|minimum|knowledge|English||||||||
Ale já...já jsem předtím nic takovýho nedělal.
But I...I hadn't done anything like that before.
Takže moje znalost angličtiny, když jsem jel do Anglie byla začátečník a prostě bylo to hustý, když jsem jel do Anglie no...co ti mám povídat.
|||||||||||||||heftig||||||||||
||||||went||||beginner|||||intense||||||||||to tell
|||||||||||||||круто||||||||||
So my knowledge of English, when I went to England, was beginner level and it was just intense when I went to England, well...what should I tell you.
To bych ani tu minimální zkoušku...tu úroveň co tam má být, bych neudělal.
|||||||level||||||wouldn't do
I wouldn't even pass that minimum exam...the level that is supposed to be there.
Nevím no.
I don't know.
Tobě se to bude určitě hodit, protože, když půjdeš na to doktorský, jak si říkal ne... Doktorský ne...magisterský... Já vím, já si dělám srandu.. Nestraš... Ale tak ale víš co, tak stát se může všechno, že jo.
|||||nützen||||||||||||||||||||Nestraš||||||||||||
to you|||||come in handy||||||doctoral|||||||master's||||||joke|don't scare||||||||||||
||||||||||||||||||||||||жартую|не лякай|||||що|||||||
It will definitely be useful for you, because when you go for that doctorate, as you said, no... doctorate no... master's... I know, I'm just joking... Don't scare me... But you know what, anything can happen, right.
Jasný.. Magisterský - to máš vlastně na dva roky, viď..nebo to máte na tři?
||||||||oder|||||
|||||||||||you have||
Né, na dva.. Na dva.
no||||
U nás.. Teď bude bakalářka, a příští rok bude magisterský.
||||bachelor's degree|||||
Jasně, jasně.
U nás na škole to máme teďka udělaný docela blbě.
|||||||||schlecht
|||||||||badly
Máme tři roky bakalářský a další tři roky magisterskýho studia a další... Jardo..jinak...já myslím,že to...že našich pět minut, jak jsme si řekli,jsme trošku nechytli....budeme to muset nějak setřihnout.
||||||||||||||||||||||||||||verpasst|||||setzen
|||bachelor's|||||master's|study|||||I|||||our||||||||a little|missed|||||edit
||||||||||||||||||||||||||||не встигли|||||сократити
We have three years of bachelor's and another three years of master's and another ... Jardo..other ... I think it's ... that we didn't catch our five minutes, as we said, a bit .... we'll have to somehow cut.
Jo tak víš co, ono se to sestřihne a bude se to vlastně sdílet část po části a alespoň bude více podcastů,viď.
|||||||||||||teilen|||||||||
|||||||will be edited||||||sharing|||||at least|||podcasts|
|||||||||||||ділити|||||||||
Tadyto může bejt na kolik - na takovejch pět?
||be ||||like that|
Určitě.
Na takovejch pět určitě.
Minimálně.
No jasně.
15 minut.
A ty to teda nahráváš.
||||recording
Nezapomněls to nahrávat?
did you forget||
Ne, jede to.
To jede samo.
Jo..jede to samo.
A jak se jmenuje ten tvůj nahrávač?
||||||recorder
Powergramo.
Powergramo
Powergramo
Já mám iFree Skype Recorder, jestli to znáš.
||iFree||Recorder|||
||iFree|Skype|Recorder|||
Ne.
Já mám akorát tohle.
||just|
Ono to je divný.
|||strange
Ono totiž je slyšet jak my mluvíme...ty jsi na jedný straně a já na druhý straně, tak třeba ty jsi slyšet pak na jednom repráku... Tos mi říkal no.. ...a já na tom druhým...takže to je takový zvláštní no.
|||||||||||||||||||||||||Lautsprecher|||||||||||||||
|you see||to hear|||we are speaking||||one|side||||second||||||||||speaker|||||||||second|||||strange|
|||||||||||||||||||||||||колонці|||||||||||||||
Ten tvůj , to je v pohodě kvalita.
|||||order|quality
Jo, funguje to dobře.
|it works||
To funguje dobře no.
Tak jo, tak myslíš,že to už by mohlo stačit, jo?
Zatím jo.
Jo...Tak jo, takže to nastříhám teda zase.
|||||schneide ich||
|||||I will cut||
|||||наріжу||
Pošleš mi to teda?
|||also
will you send|||
Určitě.
Tak jo.
так|
Já to teď jenom přehodím do MP3jky nebo zjistím jak jsem to dělal předtím a... Jasně...Jinak není problém, abych si to převedl sám.
||||übertrage|||||||||||||||||||übertragen|
||||I will convert|||MP3||I'll find out||||||||||||||converted|
||||переведу|||||||||||||||||||переказав|
Now I'm just going to flip it to an MP3 player or find out how I did it before and ... Sure ... Otherwise it's not a problem for me to translate it myself.
Já teďka s audiem pracuju docela často, takže není problém mi to poslat v jakýmkoliv formátu.
|||audio|||||||||||any|format
I work with audio quite often now, so it's no problem to send it to me in any format.
No tady tohle bude asi zabírat trošku víc.
|||||taking up||
Jo jasně...jasně.. Dobré ..dobré...je to 14 megabajtů, takže to je dobrý.
|||||||megabytes||||
Jo..to je v pohodě.
To je v pohodě.Dobře..dobře.
|||order||
Tak jo, tak hned posílám.
||||schicke
|||right away|I am sending
Dobrá.
Tak zatím čau.
Měj se, čau čau.
