14. O tom, jak jsem studoval němčinu..., 19.08.2011 About|it|how|I|studied|German 14. About how I studied German..., 19.08.2011

čau linkaři, dneska 19. srpna 2011 a tohle je už druhá nahrávka dneska. hi|line workers|today|of August|and|this|is|already|second|recording|today Hi, listeners, today is August 19, 2011, and this is already the second recording today. Teďka bych vám něco pověděl o němčině. Now|I would|to you|something|would tell|about|German Now I would like to tell you something about German. Kdo si četl, nebo i poslouchal moje nahrávky, které sdílím v češtině i v němčině "Moje jazykové dobrodružství", tak už ví, že jsem vlastně studoval na základce a na střední škole němčinu. Who|reflexive pronoun|read|or|also|listened|my|recordings|which|I share|in|Czech|and|in|German|My|language|adventure|so|already|knows|that|I|actually|studied|at|elementary school|and|at|high|school|German Those who have read or even listened to my recordings that I share in Czech and German "My Language Adventure" already know that I actually studied German in elementary and high school. Na základce to byl můj jediný jazyk,co jsem studoval - studoval jsem ho od čtvrté třídy do deváté třídy a potom na střední škole jsem ho..jí studoval čtyři roky. At|primary school|it|was|my|only|language|that|I|studied|studied|I|it|from|fourth|grade|to|ninth|grade|and|then|at|secondary|school|I|it|also|studied|four|years In elementary school, it was my only language that I studied - I studied it from the fourth grade to the ninth grade, and then in high school, I studied it for four years. Ačkoliv jsem měl dobré známky, tak jsem nebyl schopnej mluvit. obwohl||||||||| Although|I|had|good|grades|so|I|was not|capable|to speak Although I had good grades, I was not able to speak. Bylo to tím, že jsem se nějak o to....že mi to bylo prostě jedno...chtěl jsem mít jenom dobré známky. It was|that|by|that|I|reflexive pronoun|somehow|about|it|that|to me|it|was|just|indifferent|wanted|I|to have|only|good|grades It was because I somehow didn't care about it... I just wanted to have good grades. Asi před rokem, to už jsem byl uživatel LingQu, tak před rokem jsem začal studovat němčinu na LingQu. About|before|a year|that|already|I|was|user|LingQu|so|before|a year|I|started|studying|German|on|LingQu About a year ago, by then I was already a LingQu user, I started studying German on LingQu. Protože už jsem znal...už jsem věděl jak se učit jazyky a byl jsem povzbuzen ostatními linkaři, kteří se učej více jazyků najednou. ||||||||||||||ermutigt|||||lernen||| Because|already|I|knew|already|I|knew|how|reflexive pronoun|to learn|languages|and|was|I|encouraged|by others|language learners|who|reflexive pronoun|learn|more|languages|at once Because I already knew... I already knew how to learn languages and I was encouraged by other users who were learning multiple languages at the same time. Taky vlastně tomu pomohl Reinhard, kterýho jsem měl jako tutora na angličtinu a věděl jsem, že mi pomůže i s němčinu. Also|actually|to|helped|Reinhard|whom|I|had|as|tutor|for|English|and|knew|I|that|me|would help|also|with|German Reinhard also helped with that, whom I had as a tutor for English and I knew he would help me with German as well. Ovšem před tím rokem jsem studoval němčinu s linkem asi tak dva měsíce, pak jsem toho nechal a vlastně začal jsem až zase asi před dvěma nebo třema měsícema. of course|before|that|year|I|studied|German|with|a tutor|about|for|two|months|then|I|it|gave up|and|actually|started|I|again|again|about|before|two|or|three| However, before that year, I studied German with a tutor for about two months, then I stopped, and actually I only started again about two or three months ago. Proč jsem vůbec skončil? Why|I|at all|finished Why did I even stop? Myslím,že to bylo tím, že jsem vlastně se rozhodl odjet z Anglie..přijel jsem do České Republiky a abych nevypadl z angličtiny, tak jsem se učil angličtinu, chodil jsem do školy a prostě...sem už němčinu už dál nedělal. ||||||||||||||||||||nicht aus der Übung||||||||||||||||||| |that|||||I|actually|myself|decided|to leave|from|England|I arrived|I|to|||and||I wouldn't fall out|||||||||||||simply|I|already|German|already|further|didn't do I think it was because I decided to leave England... I came to the Czech Republic and to not lose my English, I studied English, went to school, and simply... I didn't continue with German. Pak jsem se ale rozhodl..asi před těma třema měsícema, že je to škoda a že bych se chtěl zase němčinu učit, takže teďka si čtu a poslouchám nahrávky, občas něco napíšu a vlastně minulý týden jsem měl svojí první konverzaci. Then|I|myself|but|decided|about|ago|those|three|months|that|it|a|shame|and|that|I would|myself|wanted|again|German|learn|so|now|I|read|and|listen to|recordings|occasionally|something|I write|and|actually|last|week|I|had|my|first|conversation But then I decided... about three months ago, that it was a shame and that I wanted to learn German again, so now I read and listen to recordings, occasionally write something, and actually last week I had my first conversation. V tom budu pokračovat dále a doufám, že se zlepším. In|that|I will|continue|further|and|I hope|that|myself|I will improve I will continue with that and I hope to improve. Jak už jsem říkal, němčinu jsem vlastně studoval kolem deseti let, ale s těma klasickýma školníma metodama to bylo o ničem. As|already|I|said|German|I|actually|studied|for about|ten|years|but|with|those|classical|school|methods|it|was|about|nothing As I said, I actually studied German for about ten years, but with those classic school methods, it was pointless. Doufám, že s LinQem to bude jiný...teda nedoufám, já vím, že to bude jiný a vím, že prostě německy budu mluvit. |||||||also|||||||||||||| I hope|that|with|LinQ|it|will be|different|well|I don't hope|I|know|that|it|will be|different|and|I know|that|simply|in German|will|speak I hope that with LinQ it will be different... well, I don't hope, I know it will be different and I know that I will simply speak German. Už teďka rozumím docela dost slovíčkům a myslím, že to nebude problém. |||||Wörtern|||||| already|now|I understand|quite|a lot|words|and|I think|that|it|will not be|a problem Even now, I understand quite a few words and I think it won't be a problem. Jsem zvědavej, kdy budu mít fakt konverzace na úrovni. |neugierig||||||| I am|curious|when|I will be|have|really|conversations|at|level I'm curious when I will have real conversations at a higher level. Těším se na mojí další konverzaci s Reinhardem, která bude v tohle pondělí. ||||||||||||Montag I look forward|myself|to|my|next|conversation|with|Reinhard|which|will be|on|this|Monday I'm looking forward to my next conversation with Reinhard, which will be this Monday. Možná vytvořím nějakej podcast - nějakou nahrávku  o tom jaká byla ta konverzace a rozhodně budu dělat nahrávky, kde vás budu informovat o mojem pokroku. ||||||||||||||||Aufnahmen||||||| Maybe|I will create|some|podcast|some|recording|about|that|what|was|that|conversation|and|definitely|I will|make|recordings|where|you|I will|inform|about|my|progress Maybe I'll create some kind of podcast - a recording about what the conversation was like, and I will definitely make recordings where I will inform you about my progress. Děkuji vám za pozornost a mějte se..čau čau. Thank you|you|for|attention|and|have|yourselves|bye|bye Thank you for your attention and take care.. bye bye.