Jan Masaryk

Rodinný život Masaryků byl krásný.

Hodně jsme zpívali a mohu říci, dobře zpívali. We sang a lot and I can say we sang well. Cantamos mucho y puedo decir que cantamos bien.

Můj otec měl dobrý sluch a dobrý hlas. My father had good hearing and a good voice.

Byli jsme chudí, ale abych tak řekl, najedli jsme se i tělesně i duševně. We were poor, but so to speak, we ate both physically and mentally.

Otec vždy říkával: Peněz vám dát nemohu, ale na vychování a na učení se vždycky najde. My father always said: I can't give you money, but he can always be found for upbringing and learning.

Je mi jedno, čím chcete být. I don't care what you want to be. Lépe být poctivým ševcem než nepoctivým vzdělancem. Better to be an honest shoemaker than a dishonest scholar.

U nás při obědním a večerním stole se diskutovalo o všem zcela volně a pokud se nás dětí týče jistě často velmi hloupě. At our lunch and dinner table, everything was discussed quite freely and, as far as we are concerned, children are often very stupid.

Ale oba naši rodiče respektovali naše mínění, pokud bylo založeno na pravdivých předpokladech.