Jak mluvit s mladými dětmi |mluvit|s mladými dětmi|mladými|malými dětmi |||young| Wie man mit kleinen Kindern spricht How to talk to young children Cómo hablar a los niños pequeños Comment parler aux jeunes enfants Come parlare ai bambini piccoli Praten met jonge kinderen Como falar com crianças pequenas Hur man pratar med små barn Як розмовляти з маленькими дітьми 如何与年幼的孩子交谈

Ahoj. Vítám tě u nového videa. |vítám tě|tě|u|nového|videu Hey. Hey. Welcome to the new video. 你好。欢迎观看新视频。

Inspirací pro toto video bylo, Inspirace||tohle|videu|bylo inspiration|||| The inspiration for this video was, La inspiración para este vídeo fue, 这个视频的灵感是，

když jsem nedávno pozorovala maminky venku, when|I am|před krátkým časem|pozorovala|moms|na ulici |||I observed|moms| watching the moms out there recently, viendo a las madres por ahí recientemente, 最近我在外面观察妈妈们的时候，

jak mluví se svými dětmi. talking to their kids. 他们如何与孩子交谈。

A vzpomněla jsem si na dobu |I remembered|||| And I remembered a time

kdy jsem já sama měla úplně maličké děti. ||||||tiny| when I myself had very young children. cuando yo misma tenía hijos muy pequeños. 当我自己有很小的孩子时。

A rozhodla jsem se natočit video, ||||to film| And I decided to make a video, 然后我决定制作一个视频

které má téma: Jak mluvíme s malými dětmi. ||||we speak||small| 其主题是：我们如何与幼儿交谈。

Když se narodí miminko, ||is born|baby

všichni jsou nadšení. ||excited 每个人都很兴奋。

Mají radost. They're happy. 他们很开心。

A projevují hodně emoce. |they express||emotion 他们表现出很多情感。

Když mluvíme na miminko, Speaking of the baby, 当我们谈论宝宝的时候，

používáme hodně mimiku. ||facial expressions 我们使用很多面部表情。

A různě se pitvoříme. |variously||we make faces And we goof around.

Pitvoření je, making faces| The disembowelment is, 圆周率的创建是

že děláte různé grimasy. that you're making all sorts of grimaces. 你做出不同的鬼脸。

Mimika. Ťuťu ňuňu. Ty jsi ale roztomilé mimi. Mimika|cutie|nunu||||cute|baby Mimic. Knock knock. You're such a cute baby. 面部表情。对不起。但你是个可爱的宝宝。

A často na miminka i na malé děti šišláme. |||babies|||||baby talk And we often lisp at babies and small children. 我们经常取笑婴儿和小孩。

Šišlání je způsob mluvení, baby talk|||speaking Điên là một cách nói chuyện 疯狂是一种说话方式

kdy místo některých písmen, jako na příklad "r", |instead of||letters||||r when instead of some letters, like "r" for example, 当代替某些字母时，例如“r”，

použijete jiné písmeno: "l". you will use||letter| you use a different letter: "l". 你使用另一个字母：“l”。

Na příklad místo "krásné miminko", "klásné miminko". |||||nice| For example, instead of "beautiful baby", "cute baby". 比如代替“漂亮宝贝”，“漂亮宝贝”。

Nebo místo "roztomilá holčička", "loztomilá holčička". ||cute||"loztomilá"| 或者用“可爱的小女孩”代替“可爱的小女孩”。

"R" změníte na "l". |change||

A šišláte. |you are mumbling

Šišlání možná taky proto, že hodně často řeknete "š". |||||||you say|s The lisp may also be because you say "sh" a lot. 疯狂也许还因为你经常说“嘘”。

Místo "kočička" šišlání je "košiška". |kitten|||

Je to způsob mluvení, který je hodně typický. It's a way of speaking that's very typical. 这是一种非常典型的说话方式。

Nevím, co by si o něm myslely děti, ale maminky ho milujou. |||||him|would think|||||

Když mluvíte se starším dítětem, |||an older|

hodně často používáme jiná slovesa než s dospělými. ||||verbs||| we use different verbs a lot than we do with adults.

Pro sloveso "jíst" máme varianty "papat", "hamat". |verb|||variants|to eat|to munch 对于动词“吃”，我们有变体“papat”、“hamat”。

A v imperativu to vypadá takhle. ||imperative||| 在祈使句中，它看起来像这样。

Když budu mít malé dítě, řeknu: "Papej polívku!" ||||||eat|soup

Nebo: "Hamej jablíčko!" |Hamej|apple

Pít je "bumbat" v dětském jazyce. ||drink|||language To drink is to "boom" in the language of children.

"Bumbej čaj!" ...nebo "čajík". Bumbej|||tea

Sedět je "hačat". ||hacking

"Hačat".

Imperativ: "Hačej!" |"row!"

Ležet je "hajat". to lie||to sleep

"Hajej!" hush

Půjdu s dítětem večer do postele a řeknu: "Hajej a spinkej!" ||||||||||sleep

Imperativy používáme často, když mluvíme s dětmi. imperatives|||||| We use imperatives a lot when talking to children.

A někdy je taky nahrazujeme touto variantou: ||||we replace|this|variant

"udělej něco". do| "do something".

Místo "hajej" můžu říct: "Udělej hají!" |||||hush

Místo "Hačej!" řeknu: "Udělej hačí!" ||||hurry

A tak dále.

Dáváme tím dítěti nějaký pokyn. we give||||instruction

"Udělej pápá!", když chceme, aby zamávalo. |bye||||it waves "Make a poof!" when we want it to wave.

Nebo: "Udělej paci paci.", když chceme, aby tleskalo. ||clap|||||clap Or, "Make a paci paci." when we want it to clap.

Děti na to dobře reagují. ||||react

A to "udělej něco" je možná víc účinné než tyhle imperativy. |||||||effective||| And that "do something" is perhaps more effective than these imperatives.

Ale zkuste pozorovat maminky venku a uvidíte sami. |try|to observe||||| But try watching the moms out there and see for yourself.

Často měníme v komunikaci s dětmi slova za zvuky. |we change|||||||sounds

Když jsem měla malé děti,

tak jsem jim neříkala: "Podívej, to je pes." so I didn't tell them, "Look, it's a dog."

Samozřejmě později ano. |later|

Ale když byly úplně malí, tak jsem říkala: "Podívej, to je haf." ||||small|||||||puppy But when they were very small, I was like, "Look, that's a woof."

Nebo: "Podívej, to je mňau". ||||meow

Mňau je zvuk, který dělá kočka. ||sound|||

Podívej, to je mňau.

To je kočka.

Podívej brm, brm. |brm|

Brm, brm to byl zvuk pro auto.

Potom když byly větší,

říkala jsem: "Podívej auto".

"Podívej pejsek". "Podívej kočka". |dog||

Ale děti často samy potom ty zvuky napodobovaly |||alone||||imitated

a říkaly: Haf haf, mňau mňau, brm brm. |they said||||||

Nebo když je něco bolelo, tak au au. ||||hurt|||

Dětská terminologie je docela bohatá. |terminology|||rich

Třeba když něco bolí, tak jsme mělo slovo "bebí". ||||||||baby

"Mám bebí". |I have a drink

A tak.

Zvuky jsou velmi důležité jako bum, bác, baf. |||||bang||

V komunikaci s dětmi prostě používáme zvuky a emoce.

Tak, v češtině používáme zdrobněliny. ||||diminutives

Když máte malé dítě,

tak mu neříkejte základním jménem. ||don't say|basic|

Jako já se jmenuju Petra

a když jsem byla malá, tak mi nikdo neřekl Petro. and when I was little, no one called me Petra.

Všichni mi říkali Petruško, Peťulko nebo třeba kočičko. |||Petruška|Petulka|||

Nebo různými variacemi jména nebo jinými slovy, ||variations|||other|words

která byla hezká pro malé dítě.

Používáme deminutiva vlastně pořád. |diminutives||always

Často maminky mají tendenci,

často používají tak zvanou "my formu". |||called||form often use the so-called "we form".

Mluví jako by ona, maminka, a dítě byli jedno dohromady. |||||||||together

Třeba: "Umyjeme si ručičky". |we will wash||hands

"Půjdeme spinkat". |to sleep

"Dáme si papání". we'll give||food

Identifikují se s tím dítětem a vytvoří z toho takovou "my variantu". ||||||they create|||||variant They identify with the child and create a kind of "we variant" of it.

A nebo mluvíme ve třetí osobě. |||||person

Jako: "Adámku, maminka ti umyje ručičky". |Adam|||will wash|

Nebo: "Haničko, maminka tě de obléct". |Hanička||||dress

A tak dále.

Když mluvíme s dětmi, je to hezké. Je to emoční. |||||||||emotional

Někdy je to trošku bláznivé, trošku crazy. ||||crazy|a little|crazy

A já mám na závěr pro vás takové jedno malé překvapení. I||||end||||||surprise

Ahoj! My zrovna snídáme. ||just|are having breakfast

Violka papá chlebíček. Violka|dad|sandwich Violka is eating a sandwich.

Ham. Ham Yum.

Tákhle ona papá. like this|| This is how she eats.

A Violko, kde máš nos? ||||nose

Ano.

A Violko, kde máš vlásky? Kde máš vlásky? ||||hair|||

Ano.

A kde máš pupík? |||belly button

No ano .-D ||D

A jak jsi veliká? |||big And how big are you?

Táák moc jsi veliká. so|||

A kde máš ucho?

Ucho?

Výborně! excellent

A kde je oko? |||eye

Oko?

Oko je tady. Tady je očičko. |||||little eye

A tady máš úúúúúh palmičku. |||uh|palm

Culíček, že? Culíček|

Je to tak?

Tak uděláš pápá?

Pápá!

Tak jestli se ti video líbilo,

budu ráda, když se podíváš na naše další videa, ||||you look||||

kterých najdeš spoustu na našich stránkách. ||a lot|||pages

A těším se zase příště.

Ahoj.