Östsvenska mål förklarade | SVENSKA | Gymnasienivå eastern Swedish|dialects|explained|Swedish|high school level Ostschwedische Ziele erklärt | Schwedisch | Sekundarstufe Explicación de los objetivos de Suecia Oriental | SUECO | Nivel secundario superior Les objectifs du suédois oriental expliqués | SUEDOIS | Niveau secondaire supérieur Obiettivi dello svedese orientale spiegati | SVIZZERO | Livello secondario superiore Doğu İsveç hedefleri açıklandı | İSVEÇÇE | Üst orta seviye Eastern Swedish dialects explained | SWEDISH | High school level

Alla som talar svenska låter inte likadant. Det talas olika dialekter. all|who|speak|Swedish|sound|not|the same|it|is spoken|different|dialects Not everyone who speaks Swedish sounds the same. Different dialects are spoken.

Man delar in dem i sex dialektområden: one|divides|into|them|in|six|dialect areas They are divided into six dialect areas:

Sydsvenska mål, götamål- southern Swedish|dialects|göta dialects Southern Swedish dialects, Götaland dialects-

-sveamål, gotländska mål- |Gotland dialects|dialects -Svea dialects, Gotland dialects-

-norrländska mål och östsvenska mål. |dialects|and|eastern dialects|dialects -Northern dialects and East Swedish dialects.

Svenska talas inte bara i Sverige. Swedish|spoken|not|only|in|Sweden Swedish is not only spoken in Sweden.

De har svenska dialekter och ett svenskt standardspråk i Finland. they|have|Swedish|dialects|and|a|Swedish|standard language|in|Finland They have Swedish dialects and a standard Swedish language in Finland.

En vanlig fråga är om svenskan i Finland är ett språk, en dialekt- a|common|question|is|if|Swedish|in|Finland|is|a|language|a|dialect A common question is whether Swedish in Finland is a language, a dialect -

-eller en brytning. |a|accent -or an accent.

Hej, jag heter Sebastian. Jag kommer från sydvästra Finland. Hi|I|am called|Sebastian|I|come|from|southwestern|Finland Hello, my name is Sebastian. I come from southwestern Finland.

Mitt modersmål är svenska. my|mother tongue|is|Swedish My mother tongue is Swedish.

Särskilt i Finlands kustområden finns en rad finlandssvenska dialekter- especially|in|Finland's|coastal areas|there are|a|range|Finnish-Swedish|dialects Particularly in the coastal areas of Finland, there are a number of Finland-Swedish dialects -

-som har talats i Finland sen 1100-talet ungefär. that|have|been spoken|in|Finland|since|the 1100s|approximately -that have been spoken in Finland since around the 1100s.

Svenska är vid sidan av finskan ett officiellt språk i Finland- Swedish|is|alongside|side|of|Finnish|an|official|language|in|Finland Swedish is, alongside Finnish, an official language in Finland -

-och ungefär 300 000 personer har svenska som modersmål. and|approximately|people|have|Swedish|as|mother tongue -and approximately 300,000 people have Swedish as their mother tongue.

De bryter alltså inte, utan talar en finlandssvensk variant av svenska. they|break|therefore|not|but|speak|a|Finland-Swedish|variant|of|Swedish They do not break, but speak a Finnish-Swedish variant of Swedish.

Om ni skulle vara tvungna att övergå till finska... if|you|would|be|forced|to|switch|to|Finnish If you had to switch to Finnish...

-Jag skulle vägra. -Jag skulle inte klara mig. I|would|refuse|I|would|not|manage|myself -I would refuse. -I wouldn't manage.

Men den stora delen av befolkningen har finska som modersmål- but|the|large|part|of|population|has|Finnish|as|mother tongue But the large part of the population has Finnish as their mother tongue-

-och lär sig svenska i årskurs sex. |learn|oneself|Swedish|in|grade|six -and learns Swedish in sixth grade.

Men hur låter då finlandssvenska? Till min hjälp har jag Sebastian. but|how|sounds|then|Finnish Swedish|to|my|help|have|I|Sebastian But how does Finnish Swedish sound? To help me, I have Sebastian.

Finlandssvenskt uttal känns igen på att man har ett t-förslag- Finnish Swedish|pronunciation|feels|recognized|on|that|one|has|a|| Finnish Swedish pronunciation is recognized by having a t-suggestion-

-i ord som "kött" och "tjugo". Sebastian uttalar det så här: ||||||Sebastian|pronounces|it|so|here -in words like "meat" and "twenty." Sebastian pronounces it like this:

"Tjött" och "Tjugo". tjott||twenty "Tjött" and "Tjugo."

Man använder inte heller retroflexer. one|uses|not|either|retroflex sounds Retroflexes are not used either.

I svenska dialekter uttalas -rs och -rt som "sch" och "tt". in|Swedish|dialects|pronounced|rs|and|rt|as|sch|and|tt In Swedish dialects, -rs and -rt are pronounced as "sch" and "tt."

Man säger "kusch" och "kutt". one|says|kusch|and|kutt One says "kusch" and "kutt."

-Men Sebastian säger. -"Kurs" och "Kurt". but|Sebastian|says|course|and|Kurt -But Sebastian says. -"Course" and "Kurt".

I östsvenska dialekter och det finlandssvenska standardspråket- in|eastern Swedish|dialects|and|the|Finnish Swedish|standard language In eastern Swedish dialects and the Finland-Swedish standard language-

-har man kvar ett tydligt d-ljud i ord som "djur" och "adjö". have|one|left|a|clear|||in|words|that|animal|and|goodbye -they still have a clear d-sound in words like "animal" and "goodbye".

-Det låter så här: -"Djur" och "adjö". it|sounds|like this|here|animal|and|goodbye -It sounds like this: -"Animal" and "goodbye".

De svenska dialekterna i Finland kallas östsvenska mål. the|Swedish|dialects|in|Finland|are called|eastern Swedish|varieties The Swedish dialects in Finland are called East Swedish dialects.

Hit hör också estlandssvenska dialekter. here|belong|also|Estonian Swedish|dialects This also includes the Estonian Swedish dialects.

Från Heina och åkerrenarna skruvade de sig högt upp i himlen- from|Heina|and|the fields|they twisted|they|themselves|high|up|in|the sky From Heina and the fields, they twisted high up into the sky -

-om människorna väl var uppstigna. if|the people|well|were|risen -if the people had indeed ascended.

När man började tala svenska i Estland vet vi inte- when|one|began|to speak|Swedish|in|Estonia|know|we|not When Swedish began to be spoken in Estonia, we do not know -

-men en del tyder på 1200-talet. but|a|part|indicates|on|1200s -but some evidence suggests the 1200s.

De estlandssvenska dialekterna var olika varandra. the|Estonian Swedish|dialects|were|different|from each other The Estonian Swedish dialects were different from each other.

En grupp estlandssvenskar flyttade till Ukraina och Gammalsvenskby- a|group|Estonian Swedes|moved|to|Ukraine|and|Gammalsvenskby A group of Estonian Swedes moved to Ukraine and Gammalsvenskby-

-i slutet av 1700-talet. in|the end|of|the 1700s -at the end of the 18th century.

De sa till mor: "Ni ska tala på ryska". they|said|to|mother|you|will|speak|in|Russian They said to mother: "You should speak in Russian."

"Nej, ni ska tala på svenska. Jag vill inte byta mitt modersspråk." no|you|will|speak|in|Swedish|I|want|not|to change|my|mother tongue "No, you should speak in Swedish. I do not want to change my mother tongue."

Hej, tomtegubbar, slå i flaskan och låt oss lustiga vara. hello|little gnomes|hit|in|the bottle|and|let|us|funny|to be Hello, little gnomes, hit the bottle and let us be merry.

I dag finns det väldigt få som talar estlandssvenska. I|day|there is|it|very|few|who|speak|Estonian Swedish Today, there are very few who speak Estonian Swedish.

Under andra världskriget flydde de flesta estlandssvenskar till Sverige- during|second|world war|fled|they|most|Estonian Swedes|to|Sweden During World War II, most Estonian Swedes fled to Sweden -

-och de lärde inte sina barn estlandssvenska. and|they|taught|not|their|children|Estonian Swedish -and they did not teach their children Estonian Swedish.

Så estlandssvenskan kommer inte att finnas kvar så länge. so|the Estonian Swedish|will|not|to|exist|remain|so|long So Estonian Swedish will not last much longer.

Hur ser framtiden ut för de finlandssvenska dialekterna? how|looks|future|out|for|the|Finnish-Swedish|dialects What does the future look like for the Finnish Swedish dialects?

De är mer stabila än de sverigesvenska dialekterna. they|are|more|stable|than|the|Swedish|dialects They are more stable than the Swedish Swedish dialects.

De förändras inte lika snabbt, eller "utjämnas". they|change|not|as|fast|or|equalized They do not change as quickly, or "level out".

Då slipar vi ner våra särpräglade uttal för att förstå varandra. then|we polish|we|down|our|distinctive|pronunciations|to|that|understand|each other Then we smooth out our distinctive pronunciations to understand each other.

När de gör det, är det mot en finlandssvensk standard. when|they|do|it|is|it|against|a|Finnish-Swedish|standard When they do it, it is against a Finnish-Swedish standard.

Sverigesvenska kommer man inte att börja prata. Swedish-Swedish|will|one|not|to|start|speak Swedish Swedish will not be spoken.

I en hockeymatch mellan Finland och Sverige, vilket lag håller ni på? in|a|hockey match|between|Finland|and|Sweden|which|team|support|you|for In a hockey match between Finland and Sweden, which team do you support?

Finland! Finland Finland!

Vi frågade om finlandssvenskan ses som språk, dialekt eller brytning. we|asked|if|the Finland-Swedish|is seen|as|language|dialect|or|accent We asked whether Finland-Swedish is seen as a language, dialect, or accent.

Finlandssvenskan är inte en brytning. the Finland-Swedish|is|not|a|accent Finland-Swedish is not an accent.

I Finland finns en finlandssvensk standard och östsvenska dialekter. in|Finland|there are|a|Finland-Swedish|standard|and|eastern Swedish|dialects In Finland, there is a Finland-Swedish standard and East Swedish dialects.

Till östsvenska mål hör också estlandssvenska. to|eastern Swedish|varieties|belong|also|Estonia-Swedish The East Swedish dialects also include Estonia-Swedish.

Svenska dialekter i Finland är mindre utjämnade än de sverigesvenska. Swedish|dialects|in|Finland|are|less|leveled|than|the|Swedish from Sweden Swedish dialects in Finland are less homogenized than those in Sweden.

Textning: Jenny Tegnborg www.btistudios.com Subtitling|Jenny|Tegnborg|www|btistudios|com Subtitling: Jenny Tegnborg www.btistudios.com