Flytten | ep 8 - Hitta hem säsong 3 - YouTube The Move||||| Переїзд||||| The Move | ep 8 - Finding Home Staffel 3 - YouTube The move | ep 8 - Finding home season 3 - YouTube The Move | ep 8 - Finding Home Season 3 - YouTube The Move | ep 8 - Finding Home Saison 3 - YouTube The Move | ep 8 - Odnalezienie domu sezon 3 - YouTube Переезд | эпизод 8 - Поиск дома Сезон 3 - YouTube The Move | ep 8 - Finding Home 3. Sezon - YouTube Переїзд | епізод 8 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube

Hej, det är Martina Miró igen. Hallo, hier ist Martina Miró wieder. Hello, it's Martina Miró again.

Det var du som hade lägenheten i Fruängen. |||||the apartment||Fruängen |||||||Фруанген Du warst diejenige, die die Wohnung in Fruängen hatte. You were the one who had the apartment in Fruängen. Це у вас була квартира у Фруенгені.

Ja, precis. |так точно Ja, genau. Yes, exactly. Так, саме так.

Ja, den var jättefin. |||Yes, it was lovely. |||дуже гарний Ja, die war sehr schön. Yes, it was very nice. Так, це було дуже приємно.

Ja, vi är absolut intresserade. ||||interested ||||зацікавлені Ja, wir sind absolut interessiert. Yes, we are definitely interested. Так, ми безумовно зацікавлені.

Är det sant?! Ist das wahr?! Is it true?! Це правда?

Så vi kan flytta in på en gång? |||||||at once Also können wir sofort einziehen? So we can move in right away? То ми можемо одразу заселитися?

Jättebra! Super! Great! Чудово!

Ja, okej. Vi kan höras senare. Okej. Tack. Tack. ||||"talk later"|||| ||||чутися|пізніше||| Ja, okay. Wir können später sprechen. Okay. Danke. Danke. Yes, all right. We can talk later. All right. Uh... Uh, thank you. Thank you, Mr. President. Так, добре. Поговоримо пізніше. Гаразд. Дякую. Дякую.

Jamal, vi fick lägenheten i Fruängen! |||||Fruängen neighborhood Jamal, wir haben die Wohnung in Fruängen bekommen! Jamal, we got the apartment in Fruängen! Джамале, ми отримали квартиру у Фруенґені!

Pappa är allvarligt sjuk. Papa ist ernsthaft krank. Dad is seriously ill. Мій батько важко хворий.

-Vad gör du här? -Snyggt! -Was machst du hier? -Schick! -What are you doing here? -Nice! -Що ти тут робиш? - Приємно!

-Hur länge stannar ni? -Bra gjort! -Wie lange bleibt ihr? -Gut gemacht! -How long will you stay? -Well done! -Ви надовго? Молодець!

Vad ska vi göra? Was sollen wir machen? What shall we do? Що ж нам робити?

Allting börjar ordna sig för vår lilla familj. Everything||fall into place||||| Alles beginnt sich für unsere kleine Familie zu ordnen. Everything is starting to sort itself out for our little family. У нашій маленькій родині все починає налагоджуватися.

Äntligen kan vi flytta in till en egen lägenhet. Finally|||||||| Endlich können wir in eine eigene Wohnung einziehen. We can finally move into our own apartment. Нарешті ми можемо переїхати у власну квартиру.

Nästa, Fruängen. Slutstation. ||End of line ||кінцева станція Nächster Halt, Fruängen. Endstation. Next, Fruängen. Final station. Далі, Фруенген. Кінець лінії.

-Hej då! -Tack så mycket. -Tschüss! -Vielen Dank. -Goodbye! -Thank you very much.

Varför kan svenskar inte lära sig att hålla upp dörren?! ||Swedish people|||||hold open||the door Warum können Schweden nicht lernen, die Tür aufzuhalten?! Why can't Swedes learn to hold the door open?! Чому шведи не можуть навчитися тримати двері відчиненими?

Vänta, älskling... Wait, darling...|Wait, darling... Warte, Liebling... Wait, darling... Зачекай, люба...

Varsågod, unga fröken. ||Fräulein |young|young lady |молоденька|пані Bitte schön, junge Dame. Here you go, young lady. Прошу, юна леді.

Rahel! Vänta. Rahel! Wait. Рахель, зачекай.

Hej. Hello.

Ursäkta för att jag var irriterad när du kom med Ylva. |||||irritated||||| |||||роздратований||||| Entschuldige, dass ich irritiert war, als du mit Ylva kamst. Sorry for being irritated when you came with Ylva. Я перепрошую, що розлютився, коли ти привів Ілву.

Det är okej. Alla är irriterade på mig. |||||verärgert|| |||||"annoyed with"|| |||||роздратовані|| Das ist in Ordnung. Alle sind über mich irritiert. It's okay, it's okay. Everyone is annoyed with me. Нічого страшного, на мене всі зляться.

Jaså? Det tror jag inte. Oh really?||"believe"|| Ach wirklich? Das glaube ich nicht. Oh really? I don't believe that.

Men... Det var inte meningen att vara taskig. |||||||mean |||||||поганий Aber... Es war nicht meine Absicht, gemein zu sein. But... I didn't mean to be mean. Але... я не хотів бути грубим.

Det är saker och ting i mitt liv som inte är bra just nu. ||||things||||||||| ||||речі||||||||| Es gibt Dinge in meinem Leben, die gerade nicht gut sind. There are things in my life that aren't good right now. У моєму житті зараз не все гаразд.

Jag förstår. Det är okej om du bjuder på kaffe och promenad. |||||||invite||||walk Ich verstehe. Es ist okay, wenn du auf einen Kaffee und einen Spaziergang einlädst. I understand. It's okay if you buy me a coffee and a walk. Я розумію, нічого страшного, якщо ви пригостите мене кавою і запросите на прогулянку.

Ja. Jättegärna. Jag har slutat för idag. |Very gladly||||| Ja. Sehr gerne. Ich habe für heute aufgehört. Yes, it is. I'd love to. I've stopped for today. Так, я б із задоволенням, але на сьогодні у мене все.

Bra. Gut. Good. Добре.

-Älskling, ta det lugnt med växten. -Oj, förlåt! |||||der Pflanze|| |||||plant|| |||||рослина|| -Liebling, mach langsam mit der Pflanze. -Oh, Entschuldigung! -Darling, take it easy with the plant. -Oh, sorry! -Люба, обережніше з рослиною. Ой, вибач!

Här. Hier. Here.

-Hej! Flyttar ni in? -Ja, det gör vi. |moving|||||| -Hallo! Zieht ihr ein? -Ja, das tun wir. -Hi! Are you moving in? -Yes, we are. -Привіт, ви переїжджаєте? Так, переїжджаємо.

Vänta så ska jag hjälpa dig. Warte, ich werde dir helfen. Wait, I will help you. Зачекай, я тобі допоможу.

Hon håller upp dörren fastän hon är svensk. ||||even though||| Sie hält die Tür auf, obwohl sie Schwedin ist. She is holding the door even though she is Swedish. Вона тримає двері відчиненими, хоча вона шведка.

-Ska jag hjälpa till med nåt? -Du får gärna ta vagnen. ||||||||||den Wagen ||||||||||the cart ||||||||||візок -Soll ich bei etwas helfen? -Du kannst gerne den Wagen nehmen. -Can I help with anything? -You're welcome to take the cart. -Я можу вам чимось допомогти? - Будь ласка, сідайте на тролейбус.

-Har ni mer sen? -Nej, vi hyr möblerat. ||||||mieten| ||||||rent|furnished ||||||орендуємо|мебльований -Habt ihr später mehr? -Nein, wir haben möbliert gemietet. -No, we're renting furnished. -Ні, ми здаємо з меблями.

Han sover. Er schläft. He is sleeping. Він спить.

-Göran? Vad gör du här? -Jag ringde, men du svarade inte. |||||||||answered| -Göran? Was machst du hier? -Ich habe angerufen, aber du hast nicht geantwortet. -Göran? What are you doing here? -I called, but you didn't answer. -Йоране, що ти тут робиш? Я дзвонив, але ти не відповідав.

-Men hur vet du att jag är här? -Jag såg det på nätet. |||||||||saw||on|internet -Aber wie weißt du, dass ich hier bin? -Ich habe es im Internet gesehen. -But how do you know that I'm here? -I saw it online. -Але звідки ти знаєш, що я тут? - Побачив в інтернеті.

Okej. Så, vad ville du? |||wanted| Okay. Was wolltest du? Okay. So, what did you want?

Jag och Konrad har ett konto kopplat till vår gamla firma- |||||account|linked||||company ||||||пов'язаний з||||фірма Konrad und ich haben ein Konto, das mit unserer alten Firma verbunden ist- Konrad and I have an account linked to our old company. У нас з Конрадом є обліковий запис, пов'язаний з нашою старою компанією

-som vi måste avsluta. that|||finish -das wir schließen müssen. -which we have to finish. -яку ми повинні закінчити.

Det är en mindre summa som Konrad är skyldig mig. |||smaller|amount of money||||owes| ||||||||винен| Es ist ein kleinerer Betrag, den Konrad mir schuldet. It is a small amount that Konrad owes me. Це невелика сума, яку Конрад мені винен.

Men banken behöver bådas underskrifter på det här dokumentet. |||both of their|signatures||||the document |||обох|підписи||||документі Aber die Bank benötigt beide Unterschriften auf diesem Dokument. But the bank needs both your signatures on this document. Але банку потрібні обидва підписи на цьому документі.

-Vad har jag med det att göra? -Konrad är inte klar i huvudet. ||||||||||clear in mind||in the head -Was habe ich damit zu tun? -Konrad ist nicht ganz klar im Kopf. -What's it got to do with me? -Conrad is not in his right mind. -А я тут при чому? - Конрад не може ясно мислити.

Han förstår inte att han behöver skriva på. ||||||sign| Er versteht nicht, dass er weiterschreiben muss. He does not understand that he needs to sign. Він не усвідомлює, що йому потрібно підписувати.

-Du kanske kan prata med honom. -Ni får sköta det själva. ||||||||handle||yourselves ||||||||потурбуватися|| - Vielleicht kannst du mit ihm sprechen. - Ihr müsst das selbst in die Hand nehmen. -Maybe you can talk to him. -You're on your own. -Може, ти з ним поговориш. Ти сам по собі.

Din pappa är inte kapabel att ta hand om sina affärer. ||||fähig|||||| ||||capable of||||||business affairs ||||здатний|to|піклуватися про|піклуватися про|про|свої|справи Dein Vater ist nicht in der Lage, sich um seine Angelegenheiten zu kümmern. Your father is not capable of taking care of his business. Твій батько не здатен піклуватися про свій бізнес.

Han är fullt kapabel att ta hand om sig själv. Lämna oss ifred! |||capable|||||||||in peace ||||||||||Залиште|нас|в спокої Er ist voll und ganz in der Lage, für sich selbst zu sorgen. Lass uns in Ruhe! He is fully capable of taking care of himself. Leave us alone! Він цілком здатний подбати про себе. Залиште нас у спокої!

Snälla! Bitte! Please! Будь ласка!

-Vad händer? -Det var Göran. |happening||| -Was ist los? -Es war Göran. -What's going on? -It was Göran. -Що сталося? Це був Йоран.

Du vet, pappas gamla skumma kompanjon. ||||komische|Partner |know|||shady|partner in crime ||||підозрілий|партнер Du weißt, papas alter komischer Kompagnon. You know, dad's old shady partner. Знаєш, старий татів хитрий приятель.

Det känns som om Göran förföljer mig och pappa. |||||is stalking||| |||||переслідує||| Es fühlt sich an, als ob Göran mich und Papa verfolgt. It feels like Göran is following me and my father. Я відчуваю, що Йоран переслідує мене і мого батька.

Gör han? Alltså... Han heter ju Göran. Gör han. |Does he|||||||he Робить|він|||||Юран|робить|він Tut er das? Also... Er heißt ja Göran. Tut er. Does he? Well... His name is Göran. He does. Справді? Тобто... Його звуть Ґьоран. Справді.

Jättekul. Det är nånting som inte stämmer. Great fun||||||"adds up" Дуже весело||||||неправильно Sehr cool. Es ist irgendetwas nicht in Ordnung. Very funny. Something's not right. Смішно, щось тут не так.

Hassan? Varför mår du inte bra? Hassan? Warum fühlst du dich nicht gut? Hassan? Why aren't you feeling well? Хасане, чому ти погано почуваєшся?

Det är inget. Det är bara lite jobbigt just nu. |||||||a bit tough|| Es ist nichts. Es ist nur gerade ein wenig anstrengend. It's nothing. It's just a bit tough right now. Нічого страшного, просто зараз трохи болить.

-Nej, men säg! -Jag är bara trött på Stockholm. ||"tell me"|||||| -Nein, sag es! -Ich bin einfach nur müde von Stockholm. -No, but tell me! -I'm just tired of Stockholm. -Я просто втомився від Стокгольма.

Sen har det tagit slut med min tjej också. |||ended||||| Außerdem ist es mit meiner Freundin auch zu Ende gegangen. Then my girlfriend broke up with me too. Потім це закінчилося і з моєю дівчиною.

Oj, vad tråkigt. Varför tog det slut? ||||hat|| ||Oh, how sad.|||| Oh, wie schade. Warum ist es zu Ende gegangen? Oh, I'm sorry. Why did it end? Вибачте, а чому все закінчилося?

Vi ville olika saker. Det är svårt att förklara. Wir wollten unterschiedliche Dinge. Es ist schwer zu erklären. We wanted different things. It's hard to explain. Ми хотіли різних речей, це важко пояснити.

Nej, jag förstår. Du kan prata med mig. Nein, ich verstehe. Du kannst mit mir sprechen. No, I understand. You can talk to me. Ні, я розумію, ви можете поговорити зі мною.

Jag vill att du ska vara glad. Ich möchte, dass du glücklich bist. I want you to be happy. Я хочу, щоб ти був щасливий.

-Hej! -Hej! -Hi! -Hi! -Привіт! Привіт!

-Stig på! -Tack så mycket. Стій|||| - Steigen Sie ein! - Vielen Dank. -Come on! -Thank you very much. -Дуже дякую.

-Välkomna till Fruängen. -Tack så mycket. ||Fruängen||| - Willkommen in Fruängen. - Vielen Dank. -Welcome to Fruängen. Thank you very much. -Ласкаво просимо до Фруенгена, дуже дякую.

Kom! Ska vi titta? Kolla Axel, vilken fin utsikt. ||||||||view Komm! Wollen wir schauen? Sieh mal Axel, welche schöne Aussicht. Let's go! Shall we look? Look at Axel, what a nice view. Ходімо, подивимось. Поглянь, Акселю, який гарний краєвид.

Jag ska lämna er ensamma. Här är nycklarna. |||||||the keys |||||||ключі Ich werde euch allein lassen. Hier sind die Schlüssel. I'll leave you alone. Here are the keys. Я залишу вас наодинці, ось ключі.

Ni har ju sett lägenheten förut, så jag lämnar er ensamma nu. |||seen|the apartment|before|||||alone| |||бачили|квартира|раніше|||залишаю|вас|наодинці| Ihr habt die Wohnung ja schon mal gesehen, also lasse ich euch jetzt allein. You've seen the apartment before, so I'll leave you alone now. Ви вже бачили квартиру, тож я залишу вас наодинці.

-Hej då! -Hej då! -Tschüss! -Tschüss! -Goodbye! -Goodbye!

Ni behöver inte oroa er för den andra hyresgästen. |||worry|||||the other tenant ||||||||орендар Ihr müsst euch keine Sorgen um den anderen Mieter machen. You don't have to worry about the other tenant. Вам не доведеться турбуватися про іншого орендаря.

Hon är jättesnäll och tyst av sig. ||sehr nett|||| ||very kind||quiet|| ||дуже добра||тихий|| Sie ist echt nett und von sich aus ruhig. She is very nice and quiet. Вона дуже мила і спокійна.

Den andra hyresgästen? Vad menar du? ||The other tenant||| ||орендареві||| Der andere Mieter? Was meinst du? The other tenant? What do you mean? Інший орендар? Що ти маєш на увазі?

Ja, hon som bor i det lilla rummet. |||||||the small room |||||||кімната Ja, sie, die in dem kleinen Zimmer wohnt. Yes, she who lives in the small room. Так, той, що живе в маленькій кімнаті.

-Men det är väl bara vi som bor här? -Min fru glömde berätta för er... |||||||||||забула|розповісти|| -Aber sind wir nicht die Einzigen, die hier wohnen? -Meine Frau hat vergessen, es euch zu erzählen... -But we're the only ones who live here, right? -My wife forgot to tell you... -Але ж ми єдині, хто тут живе, чи не так?

-Ja? -Jag är ledsen. |||сумний -Ja? -Es tut mir leid. -Yeah? -I'm sorry. -Вибач.

Sen ni var här sist har vi hyrt ut ett av rummen. |||||||rented out||||the rooms |||||має|ми|орендували|орендували|||кімнат Seitdem ihr das letzte Mal hier wart, haben wir ein Zimmer vermietet. Since you were last here, we have rented out one of the rooms. Відколи ви були тут востаннє, ми здали в оренду одну з кімнат.

-Jag trodde ni visste det. -Nej, verkligen inte. |glaubte|||||| I|||"knew"|||really not| - Ich dachte, ihr wüsstet das. - Nein, wirklich nicht. -I thought you knew. No, I really don't. -Я думав, ти це знаєш. Ні, не знаю.

Det är bara tillfälligt. Hon är jättetrevlig. |||temporary|||really nice |||тимчасово|||дуже приємна Es ist nur vorübergehend. Sie ist sehr nett. It's only temporary. She's very nice. Це тимчасово, вона дуже мила.

Hon både jobbar och pluggar, hon är bara här och sover. |sowohl||||||||| ||||studies|||||| Sie arbeitet und studiert, sie ist nur hier und schläft. She's working and studying, she's just here sleeping. Вона працює і вчиться, приходить сюди лише поспати.

Okej... Hur gör vi? Okay... Wie machen wir das? Okay... How do we do this? Гаразд... Як ми це зробимо?

Jag orkar inte hålla på längre. Jag tycker vi tar det. |schaffe||||||||| |have the energy||keep going||||||| Ich kann nicht länger weitermachen. Ich denke, wir sollten es so machen. I can't keep this up any longer. I think we should take it. Я більше не можу, я думаю, що ми повинні це зробити.

Vi har inget val, så vi stannar här. |||choice|||| Wir haben keine Wahl, also bleiben wir hier. We have no choice, so we stay here. У нас немає вибору, тому ми залишаємося тут.

Vad skönt. Jag hör av mig om hyran och kontraktet imorgon. Hej då. |||||||||the lease||| |||||||||контракт||| Wie schön. Ich melde mich morgen wegen der Miete und des Vertrags. Tschüss. That's great. I'll let you know about the rent and the contract tomorrow. Bye, then. Я зв'яжуся з вами завтра щодо орендної плати і контракту. Бувайте.

-Hur klantig får man vara? -Ja, verkligen. |clumsy||||| |незграбний||||| -Wie dumm darf man sein? -Ja, wirklich. -How clumsy can you be? -Yes, indeed. -Наскільки незграбним ти можеш бути? Так, справді.

-Men hon kanske är jättesnäll. -Ja, eller så är hon en psykopat. |||||||||||psychopath ||можливо||дуже мила|||||||психопат -Aber sie könnte super nett sein. -Ja, oder sie ist eine Psychopathin. -But maybe she's really nice. -Yes, or she's a psychopath. -Так, а може вона психопатка.

-En jättesnygg psykopat... -Jamal! |sehr hübsch|| |"Really handsome"|psychopath| |дуже гарний|| -Eine super hübsche Psychopathin... -Jamal! -A very handsome psychopath... -Jamal! -Дуже симпатичний психопат... - Джамале!

Nej, nej! Nein, nein! No, no!

Svensktextning: Karin Tengroth Iyuno för UR ||Tengroth||| Swedish subtitles: Karin Tengroth Iyuno for UR