Nära relationer | ep 10 - Hitta hem säsong 3 - YouTube
Close|Close relationships|||||
Близькі|стосунки|||||
Close Relationships | ep 10 - Finding Home Season 3 - YouTube
Close relationships | ep 10 - Finding home season 3 - YouTube
Relaciones Cercanas | ep 10 - Buscando Casa Temporada 3 - YouTube
Close Relationships | ep 10 - Finding Home Seizoen 3 - YouTube
Relações íntimas | ep 10 - Finding Home Season 3 - YouTube
Yakın İlişkiler | ep 10 - Finding Home 3. Sezon - YouTube
Близькі стосунки | епізод 10 - Пошук дому 3 сезон - YouTube
Nu har vi äntligen nånstans att bo.
|||finally|||
|||finally|somewhere to live||
Jetzt haben wir endlich irgendwo zu wohnen.
Now we finally have a place to live.
Nu hebben we eindelijk een plek om te wonen.
Тепер нам нарешті є де жити.
Och både jag och Jamal har jobb.
Und sowohl ich als auch Jamal haben Jobs.
And both me and Jamal have jobs.
Nu är det Axels tur att börja förskolan.
|||||||den Vorschule
|||Axel's|turn|||
|||Окселя|черга|||
Jetzt ist es Axels Zeit, in den Kindergarten zu gehen.
Now it is Axel's turn to start preschool.
Тепер настала черга Акселя йти до дитячого садка.
Det blir spännande, både för mig och Axel.
||spannend|||||
Es wird spannend, sowohl für mich als auch für Axel.
It will be exciting, both for me and Axel.
Це буде захоплююче, як для мене, так і для Акселя.
Pappa är allvarligt sjuk.
Papa ist schwer krank.
My father is seriously ill.
-Men vad gör du här? -Snyggt!
-Aber was machst du hier? -Schick!
-But what are you doing here? -Nice!
-Hur länge stannar ni? -Bravo!
-Wie lange bleibt ihr? -Bravo!
-How long are you staying? Bravo!
-Надовго ви приїхали? Браво!
Vad ska vi göra?
Was sollen wir machen?
What should we do?
Titta! Titta!
Schau! Schau!
Look, look, look! Look, look, look!
Åh, titta, mi amor!
||my|my love
||мій|кохання
Oh, schau, mein Liebes!
Oh, look, mi amor!
О, дивись, кохана!
Det finns massor med andra barn här.
||lots||||
Hier gibt es viele andere Kinder.
There are lots of other children here.
Тут багато інших дітей.
Hej. Välkomna.
|Willkommen
Hallo. Willkommen.
Hello, Mr. President. Welcome.
Så det är du som är Casper?
||||||So you're Casper?
||||||Каспер
Also bist du Casper?
So you are Casper?
То ти Каспер?
Och då måste du vara Farnas.
|||||Farnas
|||||Фарнас
Und dann musst du Farnas sein.
And then you have to be Farnas.
А ти, мабуть, Фарнас.
Jag tror inte att jag heter Farnas.
||||||Farnas
Ich glaube nicht, dass ich Farnas heiße.
I don't think my name is Farnas.
Я не думаю, що мене звуть Фарнас.
Det är jag som är Farnas.
Ich bin Farnas.
I am Farnas.
Це я - Фарнас.
Och det här är min son Casper. Tror jag i alla fall.
And|||||||||||
|||||||Вірю||||випадок
Und das hier ist mein Sohn Casper. Das denke ich jedenfalls.
And this is my son Casper. At least I think so.
А це мій син Каспер, або я так думаю.
Då är du Martina, och du har med dig Axel.
Dann bist du Martina, und du hast Axel dabei.
Then you are Martina, and you have Axel with you.
Тоді ви - Мартіна, і з вами Аксель.
Välkomna. Det är jag som är Patrik.
||||||I am Patrik.
||||||Патрік
Willkommen. Ich bin Patrik.
Welcome. I am Patrik.
Ласкаво просимо. Я Патрік.
Det är så många nya i dag, ber om ursäkt.
|||||||||Entschuldigung
Es sind heute so viele neue hier, entschuldige.
There are so many new faces today, I apologize.
Сьогодні з'явилося так багато нових, перепрошую.
Axel och Casper har varsin plats där.
||||each||
||||their own||
||||по одному|місце|
Axel und Casper haben jeweils einen Platz dort.
Axel and Casper each have a seat there.
Аксель і Каспер мають по одному місцю.
Märk alla kläder tills i morgon.
Markiere|||||
Label|||||
Позначте|||||
Markiere alle Kleidungsstücke bis morgen.
Label all clothes until tomorrow.
Промаркуйте весь одяг до завтра.
Om en liten stund har vi samling.
||||||Versammlung
||||||gathering
||||||збори
In einer kleinen Weile haben wir ein Treffen.
In a little while we will have a meeting.
За кілька хвилин у нас буде зустріч.
-Häng av er. Vi kan prata mer efter. -Okej, tack.
Häng|||||||||
Hang up|||||||||
-Hängt eure Jacken ab. Wir können später mehr reden. -Okay, danke.
-Hang out. We can talk more after. Okay, thanks.
-Зачекай, поговоримо пізніше.
-Är ni också här på inskolning? -Ja.
|||||settling in|
|||||інтеграція|
-Seid ihr auch hier zur Eingewöhnung? -Ja.
-Are you also here for orientation? -Yes.
-Ви також тут на стажуванні? - Так.
Vad roligt. Jag har hört att det är en jättebra förskola.
||||heard||||||preschool
||||||||||дитячий садок
Wie schön. Ich habe gehört, dass es ein ganz toller Kindergarten ist.
That's great. I hear it's a great preschool.
Я чула, що це чудовий дитячий садок.
-Förlåt. Martina. -Farnas.
-Entschuldigung. Martina. -Farnas.
-Sorry. Martina. -Farnas.
-Вибач. Мартіно.
Fortsätt. Fortsätt. Bra.
Continue. Continue. Good.|Continue. Continue. Good.|
|Продовжуй|
Weiter. Weiter. Gut.
Continue. Continue. Good.
Продовжуй. Продовжуй. Добре.
Höger. Höger!
Right. Right!|Right. Right!
|право
Rechts. Rechts!
Right. Right!
-Jag går ju höger. -Handen man hälsar med.
||||The right one||greets|with
|||праворуч|рука||вітається|
-Ich gehe ja nach rechts. -Die Hand, mit der man grüßt.
-I'm going right. -The hand that greets you.
-Рука, якою ти вітаєшся.
-Ja. Höger. -Mitt höger.
||mein rechter|rechts
-Ja. Rechts. -Mein Rechts.
-Yes. Right. -Middle right.
-Праворуч. По центру праворуч.
-Det är ju mitt vänster. -Ja, ja.
||||links||
||||ліво||
-Das ist ja mein Links. -Ja, ja.
-That's my left. Yes, yes.
-Зліва.
Har du aldrig paddlat kanot förut?
|||gepaddelt|Kanu paddeln|
|||paddled||
|||плавати на каное||раніше
Hast du noch nie vorher Kanu gefahren?
Have you never canoed before?
Ви ніколи раніше не веслували на каное?
Nej, men det ska bli mysigt.
|||||gemütlich
|||||cozy
||||стати|затишно
Nein, aber es wird gemütlich.
No, but it will be cozy.
Ні, але там буде затишно.
-Kliv i försiktigt. -Jag kommer ramla i.
klettern|||||fallen|
Step||carefully|||fall in|
крок|||||упаду|
-Steig vorsichtig ein. -Ich werde hineinfallen.
-Step in carefully. I'll fall in.
-Обережно, я зараз впаду.
Jag håller i. Bra. Mitten! Håll mig här.
||||Mitte|||
||||middle||"me"|
Ich halte mich fest. Gut. Mitte! Halte mich hier.
I am holding on. That's good. The center! Hold me here.
Добре, центр, тримай мене тут.
Här, håll.
|Here, hold this.
Hier, halt.
Here, hold.
Ось, потримай.
Så. Bra.
So. Gut.
So. Good.
-Hassan. Vad tycker du? -Snyggt!
-Hassan. Was denkst du? -Schick!
-Hassan. What do you think? -Nice!
-Хассане, що скажеш? Гарно!
Vänta.
Wait.
Fint. En till. Härligt.
|||Wonderful
Schön. Noch eine. Herrlich.
That's nice. One more. That's great.
Чудово. Ще один. Чудово.
-Paddla inte bara åt samma håll. -Okej.
|||||direction|
гребти||||||
-Paddle nicht nur in die gleiche Richtung. -Okay.
-Don't just paddle in the same direction. -Okay.
Lugna men bestämda tag.
Lugna||bestimmt|
||firm|actions
Спокійні||рішучі|потужні дії
Ruhige, aber entschlossene Züge.
Calm but firm action.
Спокійний, але твердий.
-Kolla, jag paddlar! -Jag ser det. Bravo!
Schau mal||||||
||paddling||||
Дивись||веслую||||
- Schau, ich paddel! - Ich sehe es. Bravo!
-Look, I'm paddling! -I see it. Bravo!
-Дивись, я гребу! Бачу. Браво!
-Den här då? -Vänta.
- Und das hier? - Warte.
-What about this one?
-А як щодо цього?
Ja, nu.
Ja, jetzt.
Yes, now.
Oj, oj, oj!
Oh, oh, oh!
Jag ser inte bra ut.
Ich sehe nicht gut aus.
I don't look good.
Я погано виглядаю.
Förlåt.
Entschuldigung.
Sorry.
Вибач.
Men... jag kan inte...
Aber... ich kann nicht...
But... I can't...
Jag tänker för mycket på Yasmin.
Ich denke zu viel an Yasmin.
I'm thinking too much about Yasmin.
Я занадто багато думаю про Ясмін.
Förstår du?
"Do you understand?"|
Verstehst du?
Do you understand?
Розумієш?
Ja, jag förstår.
Ja, ich verstehe.
Yes, I understand.
Du är en bra lärare, Åsa. Lite hård kanske, men riktigt bra.
||||||||||really|
Du bist eine gute Lehrerin, Åsa. Vielleicht ein wenig streng, aber wirklich gut.
You are a good teacher, Åsa. A bit strict maybe, but really good.
Ви гарна вчителька, Оса, можливо, трохи сувора, але справді гарна.
Äh, trams! Det är bara du som tycker det.
|Straßenbahnen|||||||
|Nonsense|||||||
|трамваї|||||||
Ach, Quatsch! Das denkst nur du.
Oh, nonsense! You're the only one who thinks so.
Нісенітниця, це тільки ти так думаєш.
Det tror jag inte alls. Men ibland känns det-
Das glaube ich überhaupt nicht. Aber manchmal fühlt es sich an-
I don't think so at all. But sometimes it feels...
Я так не думаю, але іноді мені здається...
-som att du inte vill att andra ska tycka om dig.
||you||||||||
-als ob du nicht willst, dass andere dich mögen.
-like you don't want others to like you.
Jag bryr mig inte om vad folk tycker om mig.
|interessiere mich||||||||
Es ist mir egal, was die Leute von mir denken.
I don't care what people think about me.
Мені байдуже, що про мене думають люди.
Det tror jag visst.
Das glaube ich wohl.
I think so.
Думаю, що так.
Jag har lite svårt att lita på människor, så...
|||||vertrauen|||
Ich habe ein bisschen Schwierigkeiten, Menschen zu vertrauen, also...
I have some difficulty trusting people, so...
Мені трохи важко довіряти людям, тому...
Det är enklare att bara stöta bort dem.
||einfacher|||stoßen||
|||||push away||
|||||відштовхнути||
Es ist einfacher, sie einfach abzuweisen.
It is easier to just push them away.
Простіше просто відштовхнути їх.
-Så att jag slipper bli besviken. -Jag förstår.
|||entkommen||enttäuscht||
|||"don't have to"||disappointed||
-Damit ich nicht enttäuscht werde. -Ich verstehe.
-So that I don't have to be disappointed.
-Щоб я не розчарувався.
Men jag vet att du är en fin människa.
Aber ich weiß, dass du ein netter Mensch bist.
But I know you are a good person.
Але я знаю, що ти хороша людина.
Du skaffade jobb åt Hassan så att han inte blev utvisad.
|got|||||||||deported
||||||||||депортований
Du hast Hassan einen Job besorgt, damit er nicht abgeschoben wird.
You got Hassan a job so that he was not deported.
Ти влаштувала Хасана на роботу, щоб його не депортували.
-Det kommer jag aldrig att glömma. -Herregud!
-Das werde ich nie vergessen. -Oh mein Gott!
-I'll never forget that. -Oh, my God!
-Ніколи цього не забуду. Боже мій!
Börje behövde ju hjälp i vaktmästeriet.
Börje brauchte Hilfe|||||the janitorial
|needed||||caretaker's office
|||||господарство
Börje brauchte ja Hilfe im Hausmeisterdienst.
Börje needed help in the caretaker's office.
Бьор'є потребував допомоги у відділі прибиральників.
Du var ju helt hysterisk.
||||completely hysterical
||||істеричний
Du warst ja ganz hysterisch.
You were hysterical.
У тебе була істерика.
Jag bryr mig om Hassan, men jag gjorde det också för din skull.
||||||||||||deinetwegen
Ich kümmere mich um Hassan, aber ich habe es auch für dich getan.
I care about Hassan, but I also did it for you.
Я дбаю про Хасана, але я також зробив це для вас.
Du var ju så ledsen.
Du warst so traurig.
You were so sad.
Ти був такий сумний.
-Var i Spanien kommer du ifrån? -Barcelona.
-Wo in Spanien kommst du her? -Aus Barcelona.
-Where in Spain are you from? -Barcelona.
-З якої частини Іспанії ви родом? З Барселони.
-Är det sant? Jag älskar Barcelona. -Roligt.
||Wahr||||
Is||||||
||||||Смішно
-Ist das wahr? Ich liebe Barcelona. -Lustig.
-Really? I love Barcelona.
-Справді? Я люблю Барселону.
-Jag har varit där jättemånga gånger. -Vi flyttade tillbaka för ett år sen.
||||many||||||||
||||дуже багато|разів|||||||
-Ich war dort schon ganz oft. -Wir sind vor einem Jahr zurückgezogen.
-I've been there so many times. We moved back a year ago.
-Я був там багато разів. Ми переїхали туди рік тому.
Sen blev min pappa sjuk, så vi flyttade tillbaka...
|||||||переїхали|
Dann wurde mein Vater krank, also sind wir zurückgezogen...
Then my dad got sick, so we moved back...
Потім тато захворів, і ми переїхали назад...
-...för att kunna vara nära honom. -Ja, jag förstår.
||можливість||близько|йому||я|
-...um in seiner Nähe sein zu können. -Ja, ich verstehe.
-...to be close to him. -Yes, I understand.
-Щоб бути поруч з ним. Так, я розумію.
Bor du här i Fruängen med din man?
||||Fruängen|||
Lebst du hier in Fruängen mit deinem Mann?
Do you live here in Fruängen with your husband?
Ви живете тут, у Фруенгені, з чоловіком?
Min kille, Jonas.
|mein Freund|
|My boyfriend, Jonas.|
|мій хлопець|
Mein Freund, Jonas.
My boyfriend, Jonas.
Мій хлопець, Джонас.
Vi är inte gifta, det är inte vår grej. Men han är underbar.
|||married||||unser Ding|Sache||||
||||||||||||wonderful
Wir sind nicht verheiratet, das ist nicht unser Ding. Aber er ist wunderbar.
We're not married, it's not our thing. But he's wonderful.
Ми не одружені, це не наша справа, але він чудовий.
Jag tror dig.
Ich glaube dir.
I believe you.
Я вірю тобі.
Han är lite speciell. Han är en riktig nörd.
|||a bit different|||||total geek
|||особливий|||||недоумок
Er ist ein bisschen besonders. Er ist ein richtiger Nerd.
He is a little special. He is a real nerd.
Він трохи особливий, він справжній ботанік.
Hans största intresse är rollspel.
Hans||interest||role-playing games
||інтерес||рольові ігри
Sein größtes Interesse sind Rollenspiele.
His biggest interest is role-playing games.
Його основний інтерес - рольові ігри.
När man slår olika tärningar, slåss mot orcher...
||||Würfel|kämpen||Orks
||rolls||dice|fight||orcs
||б'ється|різні|кубики|боротьба|проти|орками
Wenn man verschiedene Würfel wirft, kämpft man gegen Orks...
Rolling different dice, fighting orcs...
Коли кидаєте різні кубики, боріться з орками.
-Precis. -Jag förstår.
-Genau. -Ich verstehe.
-Exactly. -I understand.
-Так, я розумію.
De har till och med en förening.
||||||Verein
||||even||association
||||||асоціація
Sie haben sogar einen Verein.
They even have an association.
У них навіть є асоціація.
-Men jag älskar honom. -Ja, ja.
||люблю|його||
-Aber ich liebe ihn. -Ja, ja.
-But I love him. -Yes, yes.
-Але я кохаю його.
Titta! Har du fått massa nya kompisar?
Schau! Hast du viele neue Freunde bekommen?
Look at that! Have you made lots of new friends?
Поглянь! У тебе з'явилося багато нових друзів?
Det är så svårt att lära känna människor i Sverige.
Es ist so schwer, Menschen in Schweden kennenzulernen.
It's so hard to get to know people in Sweden.
У Швеції дуже важко познайомитися з людьми.
Jag håller med. Svenskar är så försiktiga.
|halte|||||vorsichtig
||||||cautious
||||||обережні
Ich stimme zu. Schweden sind so vorsichtig.
I agree. Swedes are so cautious.
Згоден, шведи дуже обережні.
-Det tar lite tid att lära känna dem. -Ja.
-Es dauert eine Weile, sie kennenzulernen. -Ja.
-It takes some time to get to know them. -Yes.
-Потрібен певний час, щоб познайомитися з ними ближче.
Har du haft roligt på förskolan?
have|||||
Hattest du Spaß im Kindergarten?
Did you have fun at preschool?
Тобі було весело в дитячому садку?
Vi ska gå hem snart. Kan ni inte komma på middag nån kväll?
Wir werden bald nach Hause gehen. Könnt ihr nicht an einem Abend zum Abendessen kommen?
We're going home soon. Why don't you come over for dinner one night?
Ми скоро поїдемо додому, чому б тобі не зайти якось на вечерю?
-Gärna! -Det vore jätteroligt.
|||really fun
|||дуже весело
-Gerne! -Das wäre super lustig.
-I'd love to! -That would be great fun.
-Це було б чудово.
Ja, kul!
Ja, toll!
Yes, fun!
Так, весело!
Vad är klockan?
What time is it?
Котра година?
Vad är klockan?
||the time
What time is it?
Котра година?
Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR
Swedish text: Mattias R. Andersson Iyuno for UR
