Vacker höst | ep 13 - Hitta hem säsong 3 - YouTube
Beautiful|Beautiful autumn|episode|find|home|season|YouTube
جميل|خريف جميل|episod||||
Beautiful fall | ep 13 - Finding home season 3 - YouTube
Hermoso otoño | ep 13 - Finding home season 3 - YouTube
Beautiful autumn | ep 13 - Finding home season 3 - YouTube
Beautiful autumn | ep 13 - Finding home season 3 - YouTube
Прекрасна осінь | серія 13 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube
-Jag hittar inte på det här stället. -Inte jag heller.
I|find|not|"at"|it|here|place||I|"either"
|أجد||||هنا|المكان|||
-I'm not making this place up. Neither am I.
-Du skulle väl ha en vattenkokare? -Ja.
You|would|"wouldn't you"||a|kettle|Yes I would
|||||غلاية|
|||||чайник|
-You would have a kettle, wouldn't you? -Yes.
-Ти ж повинен мати чайник? -Так.
Var är köksavdelningen? Vi är vid lamporna igen.
|are|kitchen department||are|by|the lamps|again
||кухня||||лампах|
Where is the kitchen area? We are at the lights again.
Де відділ кухонь? Ми знову біля ламп.
Vi får gå tillbaka.
we|"may"|to go|go back
We have to go back.
Нам потрібно повернутися.
Jag har världens sämsta lokalsinne.
I|have|the world's|worst|sense of direction
||світові||орієнтація в просторі
I have the worst sense of direction in the world.
У мене найгірше місцеве чуття у світі.
Jag hittar ingenstans.
I|"I find"|nowhere
||ніде
I can't find it anywhere.
Я не можу знайти жодного місця.
-Det kan ha varit... Eller? -Nämen... Ja, jag tror...
|can|"have"|"been"|"Or"|"Oh, well"||I|think
-It could have been... Or? -Well... Yes, I think...
- Це могло бути... Чи ні? - Ні, ну... Так, я думаю...
Nej!
No
Är det här ett skämt? Jag behöver inga lampor.
|"this"|||joke||"need"|any|lamps
||||жарт||||
Is this a joke? I don't need lights.
Це жарт? Мені не потрібні лампи.
Pappa är allvarligt sjuk.
Dad||seriously|seriously ill
My father is seriously ill.
Тато серйозно хворий.
-Men vad gör du här? -Snyggt!
|what|||here|Nice!
-But what are you doing here? -Nice!
- Але що ти тут робиш? - Красиво!
-Hur länge stannar ni? -Bravo!
How|How long|"stay"||great
Vad ska vi göra?
What|||do
What should we do?
Jag har verkligen saknat att få inreda ett hem.
I|have|really|missed|to|to be able|decorate||
||||||обставити||
I have really missed decorating a home.
Я справді сумував за тим, щоб облаштувати дім.
Ett riktigt hem, till mig och min familj.
|real||||||
A real home, for me and my family.
Справжній дім, для мене та моєї родини.
-Hej! Vart tog du vägen? -Vart tog du vägen?
|Where|did you go||"did you go"||||
|куди|взяв||шлях|куди|взяв||шлях
-Hey! Where did you go? -Where did you go?
-Привіт! Куди ти пішов? -Куди ти пішов?
Jag står bland en massa sängar, men det ska jag inte ha.
|stand|among||a lot of|beds||||||
I'm standing among a bunch of beds, but I don't want that.
Jag vet var köksavdelningen är.
||where|kitchen department|"is located"
I know where the kitchen section is.
Я знаю, де знаходиться кухонний відділ.
Jag orkar inte hålla på längre. Vi ses vid kassorna.
|can't manage|"not"|keep going||any longer|we||by|the checkouts
|вистачає сил||займатися||||||касах
I can't take it anymore. See you at the cash registers.
Я не можу більше так продовжувати. Побачимось біля каси.
Om jag hittar dit.
if|||there
||знайду|туди
If I can find it.
Якщо я туди доберусь.
-Okej. Hej. -Hej.
-Hej, mormor! -Hej, Rahel! Kom och dansa!
|Grandma|Hi||Come||come and dance
-Hi, Grandma! -Hey, Rahel! Come and dance!
Dansa? Med din rygg?
Dance||your|back
Dance? With your back?
Äh, det är inte så farligt. Jag är trött på att ligga i sängen. Kom nu!
|||||dangerous|||tired of|||lie in bed|||Come on|"now"
|||||страшно||||||||||
Oh, it's not so bad. I'm tired of being in bed. Come on, let's go!
Okej.
Vad bra!
How|
-Hej. -Hej, Yasmin.
-Hassan, jag vill inte att du ringer. -Nej, vänta. Lyssna nu.
||||||call||||
-Hassan, I don't want you to call. No, wait. Listen to me.
Jag ringer för att säga att...
|I am calling||||
I am calling to say that...
...du har rätt. Jag ska sluta hålla på så här.
||right||will|stop|keep doing|"with this"|like this|like this
...du hast Recht. Ich werde aufhören, das zu tun.
...you're right. I'll stop doing this.
Där är du ju!
|||there you are
There you are!
Vad sa jag om mitt lokalsinne? Jag har inte hittat nånting. Titta!
|"did I say"|||my sense of direction|sense of direction||||found|anything|
What did I say about my sense of direction? I haven't found anything. Look, look, look!
Bara sånt jag inte behöver.
Only|stuff||"do not"|"need"
Only things I don't need.
Samma här.
Same here.|"here"
Same here.
-Men värmeljus är alltid bra att ha. -Ja.
|Tea lights||||||
|свічки в||||||
-But tea lights are always good to have. -Yes.
-Але свічки завжди добре мати. -Так.
-Nu åker vi hem. -Ja, det gör vi.
|"are going"||||||
-Let's go home. -Yes, we do.
-Тепер їдемо додому. -Так, їдемо.
Mer med axeln.
More||More with shoulder.
||плече
More with the shoulder.
Більше з плечем.
-Så här? -Ja.
Bra, Dagny!
Nu tror jag att det är dags för en kaffepaus.
|think|||||time|for||coffee break
|||||||||кава-пауза
Now I think it's time for a coffee break.
Kom.
Oj!
-Ska du köra bil? -Ja, lastbil.
||drive|car||truck
|||||вантажівка
-Are you going to drive a car? -Yes, a truck.
-Ти будеш їздити на машині? -Так, на вантажівці.
-Hur trivs ni här nu då? -I Fruängen?
How are|"like it"||||||Fruängen
-How do you like it here now? In Fruängen?
-Як вам тут зараз? -У Фруенген?
Jo, men det känns jättebra.
|||feels|really good
Yes, but it feels great.
Так, але тут дуже добре.
Jag gillar ju Sverige, och Fruängen är mysigt.
|like||Sweden||||cozy
I like Sweden, and Fruängen is cozy.
Ett bra område för barnen.
||area|for|the children
A good area for children.
Det tycker jag verkligen.
|think||really
Oj!
Det funkade aldrig för mig i Spanien.
|worked|||||
It never worked for me in Spain.
Jag åker gärna dit på semester.
||gladly|there||vacation
I like to go there on vacation.
Åh gud! Jag håller med. Underbart.
|Oh God||agree||Wonderful
|||||Чудово
Oh, my God! I agree with you. Wonderful.
Vi är några på jobbet som spelar Dungeons & Dragons. Vill du vara med?
We||"a few"||the job|"who"||Dungeons|Dungeons & Dragons|||"join in"|
|||||||підземелля|Дракони||||
Einige von uns auf der Arbeit spielen Dungeons & Dragons. Möchten Sie sich uns anschließen?
Some of us at work play Dungeons & Dragons. Would you like to join us?
Det vi spelade hemma hos oss?
||played|at home|"at"|"our place"
The one we played at home?
Ja, precis. Vi hann ju inte färdigt.
|||had time|||finished
Yes, exactly. We didn't finish.
Men du kanske inte tyckte om det?
||||"liked"||
But maybe you didn't like it?
Jo, jag spelar jättegärna.
Sure, I'd love to.||play|very gladly
Yes, I love to play.
Om jag får vara trollkarl.
"If"||"may"|be|wizard
If I can be a magician.
Absolut, självklart.
|Of course
Absolutely, of course.
Kul att träffa nya människor också. Ja.
Fun|||new|||
Nice to meet new people too. Yes, it is.
Ska du följa med?
|||come along
-Hej, Hassan. -Rahel!
Du är alldeles svettig. Vad har du gjort?
||completely|sweaty||||done
|||потний||||
You're all sweaty. What have you done?
Ти весь спітнілий, що ти зробив?
Jag har dansat.
||I have danced.
||танцював
I have danced.
Я танцювала.
Jättemycket. Med Dagny.
A lot. With Dagny.||
Особливо з Даґні.
-Den gamla tanten? -Ja.
The||The old lady|
||бабуся|
-The old lady? -Yes.
-Стара? Так.
Hon var jätteglad.
||She was thrilled.
Du är också väldigt glad igen. Varför?
|||||again|"Why"
Varför ska man vara ledsen? Det är bara slöseri med tid.
||||sad|||just|waste of time|with|time
||||||||марнота||
Why be sad? It's just a waste of time.
Навіщо сумувати, це лише марна трата часу.
Man lever ju bara en gång!
One|"live"|after all|only||once
You only live once!
Vi trodde att han skulle börja gå tidigt-
|thought||he|would|start|start walking|early
||||повинен|почати ходити||рано
We thought he would start walking early
Ми думали, що він рано почне ходити
-och jag skröt för alla: "Han kommer att sitta tidigt..."
||"boasted"||||"will"||"sit early"|"early"
||хвалився|||||||
-and I bragged to everyone: "He will sit early..."
-А я всім хвалився: "Він буде сидіти рано..."
Livet känns trots allt ganska bra just nu.
Life|feels|despite everything||pretty|pretty good|right|
After all, life feels pretty good right now.
Зрештою, життя зараз досить гарне.
Mycket har hamnat på plats. Jag har min familj.
A lot||fallen into place||in place|I have|"has"||my family
||опинилося||||||
A lot has fallen into place. I have my family.
Багато чого стало на свої місця, у мене є сім'я.
Vi har jobb och nånstans att bo.
||||somewhere to live|to|live
We have jobs and a place to live.
У нас є робота, є де жити.
Det var som att han slutade.
||"as if"|as if||stopped
It was like he stopped.
Він ніби зупинився.
Och Sverige är faktiskt ganska vackert på hösten.
|||actually|quite|beautiful|in the|the autumn
And Sweden is actually quite beautiful in the fall.
А Швеція насправді дуже гарна восени.
Axel. Här, pappas älskling.
|Here you go|daddy's|darling
Axel. Here, Daddy's baby.
Акселю. Ось, татусе, любий.
-Hej! -Hallå.
-Привіт.
Hej!
Привіт!
Hej!
-Hola, mi amor! -Hej!
Hello|||
-Привіт, кохана! Привіт!
-Hej, Hassan! -Martina.
Hi||-Martina
-Ja? -Va? Är det sant?
-Yes?|What|"Is"|it|true
-Yes? What? Is it true?
Men... När då?
|When|"then"
but... When?
Але... коли?
Vänta. - Martina, Hassan ska gifta sig i Berlin.
Wait.|Martina|Hassan||get married|get married||Berlin
|||||||Берліні
Martina and Hassan are getting married in Berlin.
Мартіно, Гассан одружується в Берліні.
-Pappa är död. -Han undrar om vi kommer på...
||||wonders|if|we will come||
-Dad's dead. -He wants to know if we're going to...
-Тато помер. Він хоче знати, чи ми можемо дізнатися...
Va?
Що?
Det är sjukhuset. Pappa är död.
||the hospital|Dad|"is"|dead
It's the hospital. My father is dead.
Це з лікарні. Тато помер.
Vad säger du?
What|"What do you say?"|
What do you say?
Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR
Swedish subtitles|Mattias R. Andersson|||||
