Kapitel 9: Prinsen åker
Глава(1)|принц|едет
||travels
Capítulo||
Kapitel 9: Der Prinz geht
Κεφάλαιο 9: Ο πρίγκιπας φεύγει
Chapter 9: The Prince leaves
Capítulo 9: El Príncipe se va
Hoofdstuk 9: De prins vertrekt
Capítulo 9: A partida do Príncipe
Глава 9: Принц уезжает
Bölüm 9: Prens ayrılıyor
9. Prinsen åker från sin lilla planet.
|leaves||his||
9. The prince leaves his little planet.
Jag tror att han får hjälp av vilda fåglar.
|||||||wilden|
||||receives|help|by|wild|wild birds
|||||||vahşi|kuşlar
|||ele|||||
أعتقد أنه يحصل على مساعدة من الطيور البرية.
I think he gets help from wild birds.
Ik denk dat hij hulp krijgt van wilde vogels.
Я думаю, что ему помогают дикие птицы.
Han städar planeten före resan.
|убирает|планету|перед|поездка
|putzt|||die Reise
|temizliyor|||
|cleans|the planet|before|the trip
ينظف الكوكب قبل الرحلة.
He cleans the planet before the trip.
Hij reinigt de planeet voordat hij op reis gaat.
Han sotar sina vulkaner.
он|чистит||вулканы
|kehrt aus||seine Vulkane
He|cleans||volcanoes
|Volkanlarını temizliyor.||Yanardağlar
يسخن براكينه.
He sweeps his volcanoes.
Он подметает свои вулканы.
Han har två vulkaner.
|||Er hat zwei Vulkane.
He||two|volcanoes
ele||duas|
He has two volcanoes.
De är bra att ha.
|||to|
é||boas||
They are good to have.
De gör frukosten varm.
||das Frühstück|
||the breakfast|warm
They make breakfast hot.
Ze maken het ontbijt warm.
Han har också en vulkan som har slocknat.
||||Vulkan|||erloschen
||also|He also has|volcano|||gone dormant
|||||||sönmüş
|||uma||||apagou
لديه أيضًا بركان خرج.
He also has an extinct volcano.
У него также есть вулкан, который погас.
Han sotar vulkanen som har slocknat.
|reinigt|den Vulkan|||
|cleans|the volcano|that||extinguished
|sota||||
إنه يسخن البركان الذي خرج.
He sweeps the extinct volcano.
Он подметает погасший вулкан.
Om du sotar en vulkan brinner den lugnt och fint.
|||||brennt ruhig||||
If||sweep||volcano|burns||calmly||calmly and nicely
|||||yanar||||
إذا قمت بتسخين بركان ، فسوف يحترق بسلام ولطيف.
If you sweep a volcano, it will burn quietly.
Als je een vulkaan schoonveegt, zal hij rustig branden.
Если намазать вулкан сажей, он будет гореть медленно и приятно.
Den får inget utbrott.
|||Es bricht nicht aus.
|||Patlama yapmaz.
|||surto
|||It doesn't erupt.
لا ينفجر.
It does not erupt.
Het barst niet uit.
Utbrott i en vulkan är som eld i en skorsten.
||||||ateş|||baca
Ausbruch||||||Feuer|||Schornstein
eruption||||||fire|||chimney
erupção||||||fogo|||chaminé
الانفجارات في البركان مثل النار في مدخنة.
Der Ausbruch eines Vulkans ist wie das Feuer in einem Schornstein.
The eruption of a volcano is like fire in a chimney.
De uitbarsting van een vulkaan is als vuur in een schoorsteen.
Erupção em um vulcão é como fogo em uma chaminé.
Извержения вулкана подобны огню в дымоходе.
Bir yanardağın patlaması, bacadaki ateş gibidir.
På jorden är vi människor för små för att sota våra stora vulkaner.
|||||||||rußen|||
|||||||||clean up|our||volcanoes
na|Terra|||morangos|para|pequenos|para||sujar|||
على الأرض ، نحن البشر أصغر من أن نسخن براكيننا الكبيرة.
Auf der Erde sind wir Menschen zu klein, um unsere großen Vulkane zu rußen.
On Earth, we humans are too small to soot our big volcanoes.
Op aarde zijn wij mensen te klein om onze grote vulkanen te roeten.
Na Terra, somos seres humanos muito pequenos para limpar nossos grandes vulcões.
На Земле мы, люди, слишком малы, чтобы извергать наши большие вулканы.
Dünya'da biz insanlar, büyük volkanlarımızı islendirmek için çok küçüğüz.
Det är därför våra vulkaner får så många utbrott.
||therefore||||||eruptions
||||||||patlamalar
isso||por isso||||||
هذا هو السبب في أن البراكين لديها الكثير من الانفجارات.
Aus diesem Grund brechen unsere Vulkane so oft aus.
This is why our volcanoes erupt so often.
É por isso que nossos vulcões têm tantas erupções.
Yanardağlarımızın bu kadar sık patlamasının nedeni budur.
Prinsen tror inte att han ska åka tillbaka till sin planet.
||||||go back|return|||
الأمير لا يعتقد أنه يجب أن يعود إلى كوكبه.
Der Prinz ist der Meinung, dass er nicht auf seinen Planeten zurückkehren sollte.
The prince doesn't think he should go back to his planet.
De prins denkt niet dat hij terug zal gaan naar zijn planeet.
Prens gezegenine geri döneceğini düşünmüyor.
Prinsen rycker upp skotten av Baobab.
|reißt heraus||die Triebe||
The Prince|pulls up|pulls up|the shoots||
|çekip çıkarıyor||||
o Príncipe|tira||os brotos||
الأمير يسحب براعم التبلدي.
The Prince pulls up the shoots of the Baobab.
De prins trekt de scheuten van de baobab omhoog.
Принц выкорчевывает побеги баобаба.
Prens, Baobab'ın filizlerini yukarı çeker.
Han vill gråta när han ger blomman vatten och lägger kupan över den.
||||||||||die Glocke||
||cry|||gives||||places|glass cover||it
||||||||||cam kapak||
||||||||||a tampa||
يريد أن يبكي عندما يعطي الزهرة الماء ويضع خلية النحل عليها.
He wants to cry as he waters the flower and puts the cup over it.
Hij wil huilen terwijl hij de bloem water geeft en de beker eroverheen zet.
Ему хочется плакать, когда он поливает цветок водой и ставит над ним чашку.
Çiçeği sularken ve fincanı üzerine koyarken ağlamak istiyor.
Adjö, säger han till blomman.
"Goodbye," he says to the flower.||||
وداعا ، قال للزهرة.
Goodbye, he says to the flower.
Hon svarar inte.
|"answers" or "is answering"|
ela||
انها لا تجيب.
She does not answer.
Adjö, säger han igen.
"Goodbye," he says again.|||again
وداعا ، قال مرة أخرى.
Goodbye, he says again.
Tot ziens, zegt hij weer.
Прощайте, - повторяет он.
Blomman hostar.
|The flower coughs.
|sorri
The flower coughs.
Jag är dum. Förlåt mig.
||stupid|Sorry|
أنا غبي. اغفر لي.
I am stupid. Please forgive me.
Я глупая, простите.
Försök vara lycklig, säger hon.
Versuch||||
Mutluluğu dene|Mutlu olmayı|Mutlu||
Try||happy||
تقول: حاول أن تكون سعيدًا.
Try to be happy," she says.
Probeer gelukkig te zijn,' zegt ze.
Постарайтесь быть счастливыми, говорит она.
Blomman förvånar prinsen.
|überrascht|
|Çiçek prensi şaşırtıyor.|
|surpreende|
|surprises|
الزهرة تفاجئ الأمير.
The flower surprises the prince.
Цветок удивляет принца.
Çiçek prensi şaşırtır.
Han förstår inte att hon är vänlig.
||||||freundlich
|understands|||she||friendly
||||||amável
لا يفهم أنها صديقة.
Er erkennt nicht, dass sie freundlich ist.
He does not understand that she is friendly.
Onun arkadaş canlısı olduğunu fark etmez.
Jag tycker mycket om dig.
احبك كثيرا.
Ich mag dich sehr gerne.
I like you very much.
Det vet du inte och det är mitt fel.
|know|you||||||
أنت لا تعرف ذلك وهذا خطأي.
Das weißt du nicht, und das ist meine Schuld.
You don't know that and it's my fault.
Dat weet je niet en dat is mijn schuld.
Du är lika dum som jag, säger blomman.
|||dumm||||
||as|dumb||||
تقول الزهرة ، أنت غبي مثلي.
Du bist genauso dumm wie ich, sagt die Blume.
You are as stupid as me, says the flower.
Je bent net zo dom als ik, zegt de bloem.
Sen de benim kadar aptalsın, diyor çiçek.
Jag ska försöka vara lycklig, säger blomman.
||try||happy||
تقول الزهرة ، سأحاول أن أكون سعيدًا.
Ich werde versuchen, glücklich zu sein, sagt die Blume.
I will try to be happy, says the flower.
Mutlu olmaya çalışacağım, diyor çiçek.
Men vinden, säger prinsen.
But|the wind||
لكن الريح يقول الأمير.
Aber der Wind, sagt der Fürst.
But the wind, says the prince.
Maar de wind, zegt de prins.
Но ветер, говорит принц.
Ama rüzgar, diyor prens.
Luften på natten är bra för mig.
Die Luft||||||
The air||||||
الهواء في الليل جيد بالنسبة لي.
The air at night is good for me.
Geceleri hava bana iyi geliyor.
Jag är en blomma.
Men djuren...
|die Tiere
|the animals
|os animais
لكن الحيوانات ...
Aber die Tiere...
But the animals...
Jag får stå ut med larver om jag vill lära känna några fjärilar.
||stehen|||Raupen|||||||Schmetterlinge
I|have|put up|put up with|with endure|caterpillars|||want|learn|get to know|some|butterflies
يجب أن أتحمل اليرقات إذا أردت التعرف على بعض الفراشات.
Ich muss mich mit Raupen abfinden, wenn ich einige Schmetterlinge kennen lernen will.
I have to put up with caterpillars if I want to get to know some butterflies.
Ik moet rupsen verdragen als ik vlinders wil leren kennen.
Мне придется терпеть гусениц, если я хочу познакомиться с бабочками.
Kelebekleri tanımak istiyorsam tırtıllara katlanmak zorundayım.
Fjärilar är visst mycket vackra.
||sicherlich||schön
Butterflies||"indeed"||"beautiful"
الفراشات بالتأكيد جميلة جدا.
Schmetterlinge sind wirklich sehr schön.
Butterflies are indeed very beautiful.
Бабочки очень красивы.
Vilka ska jag träffa om inte fjärilarna?
||||||die Schmetterlinge
Which|shall|I|meet|||butterflies
من سألتقي إن لم يكن الفراشات؟
Wen sollte ich treffen, wenn nicht die Schmetterlinge?
Who should I meet if not the butterflies?
Wie moet ik ontmoeten als het niet de vlinders zijn?
С кем же мне познакомиться, если не с бабочками?
Kelebeklerle değil de kiminle tanışmalıyım?
Du kommer att vara långt borta.
|||be|far away|far away
سوف تكون بعيدا.
Sie werden weit weg sein.
You will be far away.
Je zult ver weg zijn.
Вы будете далеко.
Och jag är inte rädd för stora djur.
||||afraid|||animals
And I am not afraid of large animals.
En ik ben niet bang voor grote dieren.
Ve büyük hayvanlardan korkmuyorum.
Jag har mina klor, säger blomman.
|||claws||
|||Pençelerim var||
|||garras||
تقول الزهرة لدي مخالب.
I have my claws, says the flower.
Benim pençelerim var, diyor çiçek.
Hon visar sina fyra taggar.
|shows||four|spikes
|mostra||quatro|garras
انها تظهر لها أربع علامات.
Sie zeigt ihre vier Stacheln.
She shows her four thorns.
Du ska åka.
Sie gehen jetzt.
You are leaving.
Gidiyorsun.
Åk då, säger hon.
Geh|||
Go|then||
vá|||
تقول ، اذهب بعد ذلك.
Then go, she says.
Тогда иди, - говорит она.
Hon vill inte att prinsen ska se henne gråta.
she||||||||cry
||||||ver|ela|
Sie will nicht, dass der Prinz sie weinen sieht.
She doesn't want the prince to see her cry.
Hon är en mycket stolt blomma.
||||proud|
||||Çok gururlu|
She is a very proud flower.
