ASTRID: Jaha då var det dags
ASTRID: Well, it's time.|Well then||||time
ASTRID: Well then it was time
ASTRID: Bueno, entonces llegó el momento
O zaman zamanı gelmişti.
JONNY: Japp, nu var det packat och klart – nu ska vi åka till Amsterdam, så vi får gå upp tidigt i morgon
|||||gepackt||||||||||||||||
Yes|yep|||it|packed||ready||||||Amsterdam||||||||
|||||مُحَض||||||||||||||||
||||||||||||||||tenemos que|||temprano||
JONNY: Ja, wir haben alles gepackt und sind startklar - jetzt geht es nach Amsterdam, also müssen wir morgen früh aufstehen
JONNY: Yep, now it was packed and ready - now we are going to Amsterdam, so we have to get up early in the morning
JONNY: Sí, ahora estaba empacado y listo, ahora nos vamos a Amsterdam, así que tenemos que levantarnos temprano mañana.
JONNY: Evet, her şey hazır ve nazır - şimdi Amsterdam'a gidiyoruz, bu yüzden yarın erken kalkmamız gerekecek.
ASTRID: Ja tidigt eller sent kanske man ska säga.
ASTRID: Yes early or late you might say.
ASTRID: Sí, tarde o temprano podrías decir.
ASTRID: Ja, vroeg of laat moet je misschien zeggen.
ASTRID: Evet, erken ya da geç diyebilirsiniz.
JONNY: De flesta människor skulle nog säga att det är sent, med tanke på att vi måste gå upp vid tre-tiden någongång.
||||||||||||||||||||||irgendwann
||most||||||||late||||||||||||sometime around three
||||||||||||||||||||||alguna vez
JONNY: Die meisten Leute würden wahrscheinlich sagen, dass es spät ist, da wir irgendwann um drei Uhr aufstehen müssen.
JONNY: Most people would probably say it's late, given that we have to go up at three o'clock a while.
JONNY: La mayoría de la gente probablemente diría que es tarde, dado que en algún momento tenemos que levantarnos a las tres.
JONNY: Saat üçte kalkmamız gerektiği düşünülürse, çoğu insan muhtemelen geç olduğunu söyleyecektir.
ASTRID: Vad vill du se när vi kommer fram?
|||||||"get there"|
||||||||lleguemos
ASTRID: Was wollen Sie sehen, wenn wir ankommen?
ASTRID: What do you want to see when we arrive?
Oraya vardığımızda ne görmek istiyorsun?
JONNY: Jag skulle vilja att vi gick och tittade på Anne Franks gömställe, där hon gömde sig från nazisterna.
||||||||||||Versteck|||sich versteckte|||Nazis
||||||||||Anne Frank's|Anne Frank's|hiding place|where||hid herself|||the Nazis
||||||||||||隠れ家||||||
||||||fuéramos||||||escondite|||se escondió|||
JONNY: I wish we went and looked at Anne Frank's hideout, where she was hiding from the Nazis.
JONNY: Ik wou dat we gingen kijken naar de schuilplaats van Anne Frank, waar ze zich verstopte voor de nazi's.
JONNY: Anne Frank'ın Nazilerden saklandığı yeri gidip görmemizi istiyorum.
ASTRID: Ja det tror jag verkligen vore intressant
||||||wäre|
||||||would be|interesting
|||||realmente|sería|
ASTRID: Yes, I think that would be really interesting
ASTRID: Evet, bence bu gerçekten ilginç olurdu.
JONNY: Det är historiskt och nästan dumt att missa när man ändå är där.
|||historisch||||||||||
|||historical|||stupid||miss out on|||||
|||||||||||de todas formas||
JONNY: Es ist historisch und fast dumm, es zu verpassen, während man dort ist.
JONNY: It's historic and almost stupid to miss when you're still there.
JONNY: Tarihi bir yer ve oradayken kaçırmak neredeyse aptallık olur.
ASTRID: Jo det håller jag med om.
|yes|||||
ASTRID: Well, I agree with that.
ASTRID: Evet, buna katılıyorum.
Men vi måste gå upp tidigt på morgonen då för att jag har hört att det är lång kö.
||||||||||||||||||Schlange
||||||||||||||||||long line
||||||||||||||||||cola larga
But we have to get up early in the morning then because I have heard that there is a long queue.
Pero tenemos que levantarnos temprano por la mañana porque he oído que hay una cola larga.
Ancak sabah erken kalkmamız gerekiyor çünkü uzun bir kuyruk olduğunu duydum.
JONNY: Okej.
JONNY: Okay.|
JONNY: Okay.
Det är ju jobbigt med tanke på att vi kommer att vara trätta efter resan
||||||||||||müde||
|||tiring|||||||||tired||
||||||||||||cansados||
It is hard because we will be tired after the trip
Het is moeilijk als je bedenkt dat we moe zullen zijn na de reis
Bu zor çünkü yolculuktan sonra yorgun olacağız.
ASTRID: Ja men det är en sån smäll man får ta.
|||||||Schlag|||
||but||||such|blow|||
||||||tal tipo de|golpe que aceptar|||
ASTRID: Ja, aber das ist die Art von Schlag, den man einstecken muss.
ASTRID: Yes, but it's such a bang to take.
ASTRID: Sí, pero es un golpe que puedes soportar.
ASTRID: Evet, ama bu almanız gereken bir darbe.
JONNY: Ja det har du helt rätt i. Vad skulle du helst vilja se.
|||||||||||prefer||
|||||||||||preferiblemente||
JONNY: Ja, du hast absolut Recht. Was würdest du am liebsten sehen?
JONNY: Yes, you are quite right. What would you like to see.
Evet, kesinlikle haklısınız. En çok neyi görmek istersiniz.
ASTRID: Nej jag skulle helst vilja gå och se den flytande blomstermarknaden.
||||||||||schwimmende|Blumenmarkt
||||||||||floating|floating flower market
||||preferiblemente|||||||
ASTRID: No, I'd rather go see the floating flower market.
ASTRID: Hayır, gidip yüzen çiçek pazarını görmeyi tercih ederim.
JONNY: Är det bara ett namn på den eller flyter den verkligen på vatten på riktigt?
|||||||||floats||||||
||||||||||ella|||||
JONNY: Is it just a name on it or does it really float on water right?
JONNY: ¿Es solo un nombre o realmente flota en el agua?
JONNY: Bu sadece bir isim mi yoksa gerçekten su üzerinde yüzüyor mu?
ASTRID: Jag tror faktiskt att det är som så att det är båtar där, där de olika handlarna har sina blommor.
||||||||||||Boote|||||die Händler|||
I believe||||||||||||boats|||||the merchants|||flowers
|||||||||||||||de los|||||
ASTRID: Ich glaube, es gibt dort Boote, auf denen die verschiedenen Händler ihre Blumen haben.
ASTRID: I actually think it's like there are boats there, where the different traders have their flowers.
ASTRID: De hecho, creo que es como si hubiera barcos allí, donde los diferentes comerciantes tienen sus flores.
ASTRID: Sanırım aslında orada farklı tüccarların çiçeklerini koyduğu tekneler var.
Så åker de runt med det men jag är inte säker.
|ride||around|||||||
|||alrededor de|||||||
Then they go around with it but I'm not sure.
Yani onunla dolaşıyorlar ama emin değilim.
JONNY: Det ska bli spännande att se vad det verkligen är för något.
|||||||||realmente|||
JONNY: It will be exciting to see what it really is for something.
JONNY: Va a ser emocionante ver lo que realmente es.
Gerçekte ne olduğunu görmek ilginç olacak.
ASTRID: Ja där kan man både köpa snittblommor och, och tulpaner så klart och lökar.
|||||||Schnittblumen|||Tulpen||||Zwiebeln
|||||||cut flowers|||tulips||||bulbs
|||||tanto|||||||||
ASTRID: Ja, man kann dort Schnittblumen kaufen, und natürlich Tulpen und Blumenzwiebeln.
ASTRID: Yes, you can buy cut flowers and, and tulips of course, and bulbs.
ASTRID: Sí, puedes comprar tanto flores cortadas como, por supuesto, tulipanes y bulbos.
ASTRID: Evet, kesme çiçekler ve tabii ki laleler ve soğanlar satın alabilirsiniz.
JONNY: Vet du om man får ta hem lökar till exempel?
JONNY: Do you know if you can take bulbs for example?
JONNY: ¿Sabes si puedes llevarte bombillas a casa, por ejemplo?
JONNY: Örneğin eve ampul götürüp götüremeyeceğinizi biliyor musunuz?
ASTRID: Ja jag är faktiskt osäker på det.
|||||unsure||
ASTRID: Yes, I'm actually unsure about it.
Aslında bundan emin değilim.
Om man skulle ta hem till Australien till exempel så är det inte tillåtet men jag vet inte hur det är med Sverige.
||||||Australia|||||||"not allowed"|||||||||
|||||||||||||permitido|||||||||
If you were to go to Australia for example, it's not allowed but I do not know how it is with Sweden.
Si tuviera que ir a casa a Australia, por ejemplo, no está permitido, pero no sé cómo será con Suecia.
Örneğin Avustralya'ya giderseniz buna izin verilmez ama İsveç'i bilmiyorum.
JONNY: I och med EU borde det inte vara några handelshinder så att säga.
||||||||||Handelshemmnisse|||
||||||||||trade barriers|||
||||||||||barreras comerciales|||
JONNY: With the EU, there should be no barriers to trade so to speak.
JONNY: Con la UE, no debería haber barreras comerciales, por así decirlo.
JONNY: AB ile tabiri caizse hiçbir ticaret engeli olmamalıdır.
ASTRID: Nej jag tror inte det.
ASTRID: No, I don't think so.
Hayır, sanmıyorum.
Vad ska vi göra sen då?
What should we do then then?
¿Qué vas a hacer entonces?
Bundan sonra ne yapmalıyız?
JONNY: Ja efter att ha varit på blomstermarkanden och Anne Frank, så nåt man borde se är ju Red Light District.
|||||||Blumenmarkt|||||||||||||
|||||||flower market|||Anne Frank House||something|one should|||||Red Light District|Red Light District|Red Light District
JONNY: Yes, after having been to the flower market and Anne Frank, what you should see is the Red Light District.
JONNY: Sí, después de estar en el mercado de las flores y Ana Frank, algo que deberías ver es el Barrio Rojo.
ASTRID: Ja, jag vet inte.
ASTRID: Yes, I do not know.
ASTRID: Sí, no lo sé.
JONNY: Vågar du inte gå dit.
|"Dare"||||
|Te atreves||||
JONNY: Do not you dare go there.
JONNY: Si no te atreves a ir allí.
Sakın oraya gitmeye cüret etme.
ASTRID: Nja, jag menar, det står nog mest kvinnor där och som kvinna så vet jag kanske hur kvinnan ser ut redan.
|Well, I mean|||||||women||||woman||||||the woman|||
ASTRID: Nun, ich meine, es sind wahrscheinlich hauptsächlich Frauen dort, und als Frau weiß ich vielleicht schon, wie eine Frau aussieht.
ASTRID: Well, I mean, there are probably women there and, as a woman, I may know how the woman looks already.
ASTRID: Bueno, quiero decir, probablemente dice que la mayoría son mujeres y, como mujer, puede que ya sepa cómo se ve la mujer.
ASTRID: Yani, orada muhtemelen çoğunlukla kadınlar var ve bir kadın olarak bir kadının neye benzediğini zaten biliyor olabilirim.
JONNY: Det kanske jag också vet som man.
JONNY: Vielleicht weiß ich das als Mann auch.
JONNY: Maybe I also know that man.
JONNY: Quizás yo también lo sé como hombre.
Belki bir erkek olarak bunu ben de biliyorumdur.
ASTRID: Jo, det kanske är värt ett besök ändå, att se.
|||||worth||visit|||
|||||vale la pena||visita|de todas formas||
ASTRID: Well, it might be worth a visit anyway, to see.
ASTRID: Bueno, podría valer la pena una visita de todos modos, para ver.
ASTRID: Yine de görmek için ziyaret etmeye değer olabilir.
JONNY: Man får springa igenom snabbt.
|||run|through|
JONNY: You have to run through quickly.
JONNY: Tienes que correr rápido.
Çabucak geçmelisin.
ASTRID: Ja, fast jag har hört att man inte ska fotografera nåt.
||||||||||fotografieren|
||||||||||photograph|
||aunque|||||||||algo
ASTRID: Yes, though, I've heard you should not photograph anything.
ASTRID: Sí, aunque he oído que no debes fotografiar nada.
ASTRID: Evet, gerçi hiçbir şeyin fotoğrafını çekmemeniz gerektiğini duymuştum.
JONNY: Nej då kan man råka illa ut.
|||||in Schwierigkeiten geraten|bad|
|||||get into trouble|badly|
JONNY: Nein, du könntest in Schwierigkeiten geraten.
JONNY: No, you can feel bad.
JONNY: No, entonces puedes meterte en problemas.
JONNY: Nee, dan kun je in de problemen komen.
Hayır, başın belaya girebilir.
ASTRID: Ja.
ASTRID: Yes.
Nej, sen så tycker jag väl att man borde gå och se lite konst.
|||||||||||||art
|||||creo que|||debería|||||
No, then I think you should go see some art.
No, entonces creo que deberías ir a ver un poco de arte.
Hayır, o zaman bence gidip biraz sanat görmelisin.
JONNY: Vilka stora konstnärer kommer från Holland då, och Amsterdam?
|||Künstler||||||
|||artists|||the Netherlands|||
|||artistas famosos||||||
JONNY: What great artists come from Holland then, and Amsterdam?
JONNY: Hollanda'dan ve Amsterdam'dan hangi büyük sanatçılar çıktı?
ASTRID: Ja, jag vet inte riktigt exakt vilken stad de kommer ifrån.
||||||||city|||from
||||||exactamente|||||
ASTRID: Well, I don't really know exactly what city they're from.
ASTRID: Sí, realmente no sé exactamente de qué ciudad vienen.
ASTRID: Evet, tam olarak hangi şehirden geldiklerini bilmiyorum.
Men jag har för mig att både Van Gogh och Rembrandt kommer från Holland.
|||||||||||||Niederlande
||||||||Van Gogh||Rembrandt|||
But I have for myself that both Van Gogh and Rembrandt come from Holland.
Pero tengo en mente que tanto Van Gogh como Rembrandt vienen de Holanda.
JONNY: Jag tror att det stod något om det guideboken vi köpte.
|||||||||the guidebook||bought
JONNY: I think there was something about the guidebook we bought.
JONNY: Sanırım aldığımız rehber kitap hakkında bir şeyler söyledi.
Och vi brukar ju alltid, när vi är ute och reser, försöka se någon utställning av någon konstnär.
||pflegen|||||||||||||||
||||||||||traveling||||exhibition|||artist
||||||||||||||exposición de arte|||artista
And whenever we travel, we always try to see an exhibition by any artist.
Y siempre, cuando viajamos, intentamos ver una exposición de un artista.
Ve biz her zaman, seyahat ettiğimizde, bir sanatçının sergisini görmeye çalışırız.
ASTRID: Ja, men Van Gogh tror jag skulle vara intressant.
ASTRID: Yes, but Van Gogh thinks I would be interesting.
ASTRID: Evet, ama bence Van Gogh ilginç olurdu.
Det mest intressanta med honom var väl att han skar av sig sitt öra.
|||||||||schnitt ab||||Ohr
||interesting|||||||cut off||||ear
Das Interessanteste an ihm war, dass er sich ein Ohr abgeschnitten hatte.
The most interesting thing about him was that he was wearing his ear.
Onunla ilgili en ilginç şey kulağını kesmiş olmasıydı.
JONNY: Det låter mest smärtsamt.
||||schmerzhaft
JONNY: That sounds painful.||||painful
||||doloroso
JONNY: It sounds most painful.
JONNY: Eso suena muy doloroso.
Kulağa çok acı verici geliyor.
ASTRID: Jo, men han kanske hade smärtor.
||||||Schmerzen
||||||pains
||||||dolores
ASTRID: Ja, aber vielleicht hatte er Schmerzen.
ASTRID: Yeah, but maybe he was in pain.
Evet, ama belki de acı çekiyordu.
JONNY: Så kan det ju vara.
JONNY: That could be it.
Öyle olabilir.
ASTRID: Sen har jag hört talas om en annan utställning, eller, ja en samtida utställning med fotografier.
|||||||||||||zeitgenössische|||
|||||talking||||||||contemporary|exhibition||photographs
|||||||||||||現代の|||
ASTRID: Then I have heard of another show, or, yes, a contemporary exhibition of photographs.
ASTRID: Sonra başka bir sergi ya da çağdaş bir fotoğraf sergisi olduğunu duydum.
JONNY: Okej på något museum då, eller?
||||||oder
||||museum||or
||||||o tal vez
JONNY: Okay at any museum then, or?
O zaman bir müzede, değil mi?
ASTRID: Jag tror det är en utställning på ett galleri som heter FOAM.
|||||||||Galerie|||
|||||||||art gallery|||FOAM
ASTRID: I think it's an exhibition in a gallery called FOAM.
ASTRID: Sanırım FOAM adlı bir galeride bir sergi.
JONNY: Som fiket vi gick på här i Stockholm?
||das Café||||||
||the café||||||
JONNY: Wie das Café, in dem wir hier in Stockholm waren?
JONNY: What did we get here in Stockholm?
JONNY: ¿Como la cafetería a la que fuimos aquí en Estocolmo?
Stockholm'de gittiğimiz kafe gibi mi?
Heter inte det också FOAM.
|nicht|||
Isn't it also called FOAM.
Buna KÖPÜK de denmiyor mu?
ASTRID: Jo det stämmer.
|||is correct
ASTRID: Yes, that's right.
Evet, doğru.
JONNY: Det var ett bra hotell du hittade.
|||||hotel||
JONNY: That was a good hotel you found.
İyi bir otel bulmuşsun.
ASTRID: Ja, det låg ju bara 200 meter från centralen och det ligger vid en kanal och en stor kupol som verkar vara vacker.
||||||||||||||||||Kuppel||||
||||||meters||the central station||||||canal||||dome||||beautiful
|||estaba|||||||||||||||||||
ASTRID: Yes, it was only 200 meters from the center and it is located on a canal and a big dome that seems beautiful.
ASTRID: Sí, estaba a solo 200 metros del centro y está ubicado junto a un canal y una gran cúpula que parece hermosa.
ASTRID: Şey, merkeze sadece 200 metre uzaklıkta, bir kanalın yanında ve güzel görünen büyük bir kubbesi var.
JONNY: Ja, det är inte alltid man får tag på ett 5-stjärnigt hotell heller.
|||||||||||fünf-Sterne||
||||||||book|||5-star||
||||||||conseguir|||de 5 estrellas||
JONNY: Yes, it's not always getting a 5-star hotel either.
Her zaman 5 yıldızlı bir otel de bulamazsınız.
ASTRID: Och vissa anser att det är 6 stjärnor till och med.
|||annehmen||||Sterne|||
|||believe||||stars|||
||algunos|consideran||||estrellas|||
ASTRID: And some consider it to be 6 stars even.
ASTRID: Y algunos incluso piensan que son 6 estrellas.
Hatta bazıları 6 yıldız olduğunu düşünüyor.
JONNY: Jaså?
|oh really
JONNY: Really?
Det visste jag inte ens.
||||even
||||ni siquiera
Das habe ich gar nicht gewusst.
I did not even know that.
Bunu bilmiyordum bile.
ASTRID: Jag tycker det är bra att de har ett eget gym också.
||||||||||own||
ASTRID: I think it's good that they have their own gym too.
ASTRID: Bence kendi spor salonlarının olması da iyi bir şey.
JONNY: Ja, det är bra så man kan träna efter all god mat som man hoppas man ska hitta.
||||||||||||||||||encontrar
JONNY: Yes, it's good so you can work out all the good food you hope to find.
JONNY: Evet, bulmayı umduğunuz tüm o güzel yiyeceklerden sonra egzersiz yapabilmeniz için iyi.
ASTRID: Ja, precis.
ASTRID: Yes, exactly.
Vad jag har hört så äter holländarna ganska dålig mat och det lär ju bli en del majonnäs har jag hört?
||||||die Holländer||schlechtes||||soll|||eine||Mayonnaise|||
||||||the Dutch|||||it|is likely|||||mayonnaise|||
||||||||||||se supone que||||he oído que||||
Nach allem, was ich gehört habe, essen die Niederländer ziemlich schlechtes Essen, und es wird etwas Mayonnaise geben, habe ich gehört?
What I've heard do Dutch eat quite bad food and it's going to be a bit of mayonnaise I've heard?
Por lo que he oído, los holandeses comen bastante mal y he oído que probablemente habrá mayonesa.
Duyduğuma göre Hollandalılar oldukça kötü yemekler yiyorlarmış ve duyduğuma göre çok fazla mayonez olacakmış?
JONNY: Det var väl majonnäs på pommes frites vad?
||||||fries|fries|
JONNY: It was well mayonnaise on French fries what?
JONNY: Het was mayonaise op frietjes, nietwaar?
Cipsli mayonezdi, değil mi?
ASTRID: Ja, jag tror att det stämmer.
ASTRID: Yes, I think that's right.
JONNY: Det låter ju helt galet.
|||||verrückt
|||||completely crazy
JONNY: Das klingt verrückt.
JONNY: That sounds crazy.
Kulağa çılgınca geliyor.
ASTRID: Och så är de ganska kända för några speciella pannkakor också, då det har speciella pannkakshus har jag hört.
||||||berühmt||||Pfannkuchen||||||Pfannkuchenhaus|||
||||||famous|||special|pancakes||||||pancake houses|||
||||ellos||||||||||||casas de panqueques|||
ASTRID: And so they are quite famous for some special pancakes too, since it has special pancake cakes I have heard.
ASTRID: Y también son bastante famosos por algunos panqueques especiales, ya que tiene casas de panqueques especiales, según he oído.
ASTRID: En ze zijn ook heel beroemd om een aantal speciale pannenkoeken, want het heeft speciale pannenkoekenhuizen, heb ik gehoord.
ASTRID: Ve duyduğuma göre özel krep evleri olduğu için bazı özel krepleriyle de oldukça ünlüler.
JONNY: Okej det måste vi nästan testa.
JONNY: Okay, we have to test it.
Tamam, neredeyse bunu denemek zorundayız.
ASTRID: Ja, så har de en flytande kinarestaurang också som är ganska omtalad.
|||||||chinesisches Restaurant|||||ziemlich bekannt
|||||||floating Chinese restaurant|||||well-known
ASTRID: Ja, sie haben auch ein schwimmendes chinesisches Restaurant, das ziemlich berühmt ist.
ASTRID: Yes, they also have a floating Chinese restaurant which is quite mentioned.
ASTRID: Sí, también tienen un restaurante chino flotante que es bastante famoso.
ASTRID: Evet, ayrıca oldukça ünlü olan yüzen bir Çin restoranları da var.
JONNY: Ja, kinamat brukar ju kunna vara ganska bra vid städer som ligger vid havet.
||chinesisches Essen||||||||Städten||||
||Chinese food||||||||cities||||the sea
||||||||||ciudades||||
JONNY: Yes, kinamat may be quite good at towns by the sea.
Deniz kıyısındaki şehirlerde Çin yemekleri genellikle oldukça iyidir.
ASTRID: Ja, eller framför allt städer som inte är i Kina.
||||||||||China
|||sobre todo|||||||
ASTRID: Yes, or, above all, cities that are not in China.
ASTRID: Evet, ya da özellikle Çin'de olmayan şehirler.
JONNY: Det är sant, kinamaten som vi åt i Kina var ju inte lika god.
||||chinesisches Essen||||||||||
||||Chinese food||||||||||
JONNY: Es stimmt, das chinesische Essen, das wir in China gegessen haben, war nicht so gut.
JONNY: It's true, the Chinese food we ate in China was not as good.
Doğru, Çin'de yediğimiz Çin yemekleri o kadar iyi değildi.
ASTRID: Nej, det håller jag med om.
ASTRID: No, I agree.
JONNY: Jag tror att vi måste gå och lägga oss snart så vi orkar gå upp i morgon.
|||||||||||||es schaffen||||
||||||||put|||||||||
||||||||||pronto|||tener energía para||||
JONNY: I think we have to go to bed soon so we can get up tomorrow.
Bence bir an önce yatmalıyız ki yarın kalkabilelim.
ASTRID: Ja, jag känner att jag börjar bli riktigt trött här.
ASTRID: Yes, I feel I'm getting really tired here.
Evet, burada gerçekten yorulduğumu hissediyorum.
JONNY: Nej, jag tycker vi går och lägger oss.
JONNY: No, I think we go to bed.
ASTRID: Det gör vi.
ASTRID: We do.
