nyheter från 2018-12-21 news from 2018-12-21

VÄRLDEN

USAs försvarsminister slutar

USAs försvarsminister Jim Mattis ska sluta. Han slutar den sista februari 2019. Jim Mattis slutar för att han inte kan komma överens med USAs ledare Donald Trump. Jim Mattis skriver i ett brev att han har jobbat länge och har stor kunskap om sitt jobb. Men han och Trump tycker för olika. Nyligen bestämde Donald Trump att USAs soldater ska lämna kriget i landet Syrien. Han tycker inte att de behövs där längre. He doesn't think they're needed there anymore. Många tror att det är därför försvarsministern slutar. Donald Trump har styrt USA i två år. Sedan dess har fler än 20 av hans ministrar och medarbetare slutat.

SVERIGE

Detektiv ska leta skulder Detective should look for debts

Den som är över 18 år och studerar kan få låna pengar av staten. Those who are over the age of 18 and study can borrow money from the state. Det är inte ovanligt att den som läser flera år på universitet kan få låna omkring en halv miljon kronor. It is not uncommon for anyone who reads several years at university to borrow about half a million kronor. Men en del struntar i att betala tillbaka sina lån. But some people do not pay back their loans. En del flyttar till andra länder. I USA bor 2500 svenskar som struntat i att betala sina lån. Tillsammans är skyldiga staten en miljard kronor. Together, the state owed is SEK 1 billion. Det är myndigheten CSN som sköter om statens lån. It is CSN that manages the state's loans. Nu har CSN tagit hjälp av en detektiv i USA. Detektiven ska leta reda på svenskar som gömmer sig och få dem att betala sina lån.

VÄRLDEN

Stora problem på brittisk flygplats

Gatwick är Storbritanniens näst största flygplats. Varje dag kommer många tusen människor dit. Dagarna före jul fick flygplatsen stora problem. The days before Christmas the airport got big problems. 20 december stängde flygplatsen. December 20 closed the airport. Inga plan fick starta eller landa. Någon hade skickat upp små flygplan, drönare, som flög vid flygplatsen. Someone had sent up small planes, drones, flying at the airport. De var farliga för vanliga flygplan. They were dangerous to ordinary aircraft. Om de krockat kunde det bli svåra olyckor. If they crashed, there could be difficult accidents. Poliserna tror att någon ville stoppa flygplanen. The police believe that someone wanted to stop the aircraft. Men de vet inte vem som ville det eller varför. But they don't know who wanted it or why. Drönare kan styras av en person på marken som är långt borta. Fler än 100 tusen människor kunde inte resa.

KULTUR

Norsk succé på fler språk Norwegian success in more languages

Serien Skam från Norge blev en stor succé i Sverige och i många andra länder. The Skam series from Norway was a great success in Sweden and in many other countries. Den handlar om ungdomar på ett gymnasium i Oslo. Flera länder gjorde egna serier av Skam. Several countries made their own series of Skam. Ungdomar i bland annat Frankrike, Spanien och Tyskland fick spela i Skam. Young people in France, Spain and Germany, for example, had to play in Skam. Nu har utbildningsradion, UR, i Sverige köpt serierna. Now, the education radio, UR, in Sweden has bought the series. De ska visas gratis på sajten UR Play med början i mars. They will be shown free of charge on the UR Play site starting in March. Meningen är att alla som älskar Skam ska bli lyckliga. The idea is that everyone who loves Skam should be happy. Men det är också meningen att de ska användas i undervisning i språk i skolorna. But they are also meant to be used in language teaching in schools.

VARDAGS EVERYDAY

Nu matar många fåglarna Now many birds feed

Många gillar att mata fåglar på vintern. Niklas Aronsson är expert på fåglar. Han har några tips. Innan du matar fåglarna där du bor måste du ta reda på om det är tillåtet. Before feeding the birds where you live, you need to find out if it is allowed. På vissa platser är det förbjudet. – Maten lockar till sig gnagare som råttor, säger Niklas Aronsson. Om du får mata fåglarna måste du först ordna något att ha maten i. If you are allowed to feed the birds you must first arrange something to have the food in. – Det finns en sorts rör för frö som är bra. - There is a kind of pipe for seeds that is good. De har ofta små pinnar som fåglarna kan sitta på när de äter. Rören hänger du upp i en buske eller ett träd. Pipes hang you up in a bush or tree. Då får fåglarna skydd samtidigt som de äter. De ska sitta högt upp så att inte katterna når dem. Maten är också viktig. – Köp inte det som heter viltfågelblandning. Köp istället solrosfrön, jordnötter eller hampfrön, säger Niklas Aronsson. Jordnötterna ska inte vara saltade eller rostade. Vill du locka större fåglar som hackspett, stjärtmes eller stare kan du hänga upp talgbollar. Koltrastar och sidensvansar gillar äpplen. – Sidensvansar äter mest äpplen vid fågelbord, säger Niklas Aronsson. - Side tails eat most apples at bird tables, says Niklas Aronsson.