Kapitel 57 Kapitel 57 Chapter 57 Capítulo 57 第57章 Rozdział 57

JAG GÖR MÅL, NI BUAR ||||ausbuhen ||||boo ||||buhar ICH TREFFE DAS TOR, IHR BUHT I'M GOALING, YOU'RE FREAKING

Det var i maj 2009. Es war im Mai 2009. That was in May 2009. Vi skulle möta Lazio hemma. |||Lazio| |||Lazio| |||Lazio| Wir sollten Lazio zuhause empfangen. We were to face Lazio at home.

Hela veckan hade det stått i tidningarna ||||estado|| Die ganze Woche stand in den Zeitungen

att jag ville lämna Italien. dass ich Italien verlassen wollte. Ju bättre jag var, Je besser ich war, The better I was,

desto mer upprörda blev supportrarna the more||upset|| ||enojados|| desto mehr empörten sich die Anhänger the more outraged the supporters became

över att jag ville lämna klubben. ||||dejar| darüber, dass ich den Verein verlassen wollte. that I wanted to leave the club.

Inters fans kunde visa kärlek. ||||Liebe Inters Fans konnten Liebe zeigen. Inter fans could show love.

Men de kunde hata också. Aber sie konnten auch hassen. But they could hate too.

Jag kände när jag kom in att San Siro kokade av ilska. |||||||||||anger |sentí||||||||estaba hirviendo|| Als ich hineinkam, fühlte ich, dass San Siro vor Wut brodelte. I felt when I entered that San Siro was boiling with anger.

Redan efter några minuter trasslade jag in mig ||||tangled||| ||algunos||me enredé||| Schon nach ein paar Minuten verstrickte ich mich Already after a few minutes I tangled

i straffområdet. im Strafraum. in the penalty area. Jag fick inte iväg bollen |||dejar ir| Ich habe den Ball nicht weggebracht I didn't get the ball away

och Ultrafansen visslade och buade. ||silbó||buhó und die Ultrafan-Gruppen pfiffen und buhten. and the Ultrafansen whistled and curved.

Vad fan, liksom, vi sliter här nere och vi leder ligan |||||||||lead| ||como||trabajamos||abajo|||| Was zur Hölle, wir geben hier unten unser Bestes und wir führen die Liga an What the hell, like, we're struggling down here and we're leading the league

och så kommer fansen med det här? Und so kommen die Fans damit? and so the fans come up with this? Vilka är ni? Wer seid ihr? Who are you? Det blev inte bättre. Es wurde nicht besser. It didn't get any better. Strax före halvtid ||halftime poco antes|| Kurz vor der Halbzeit

stod det fortfarande noll-noll, stand es immer noch null zu null, it still read zero-zero,

trots att vi pressat på bra. obwohl wir gut Druck gemacht haben. even though we pushed well. Då började de bua Dann begannen sie zu buhen Then they started booing

åt hela laget. gegen die gesamte Mannschaft. for the whole team. Jag tände snett, eller rättare sagt, |lit|crooked||| |encendí|torcido||mejor| Ich zündete schief, oder genauer gesagt, I lit crookedly, or rather,

jag pumpades upp av adrenalin. |pumpé||| Ich wurde von Adrenalin gepumpt. I was pumped up with adrenaline.

Jag skulle visa dem, och jag spelar bättre när jag är arg. |||ihnen|||||||| Ich würde es ihnen zeigen, und ich spiele besser, wenn ich wütend bin. I would show them, and I play better when I'm angry.

Tänk på det, bli inte oroliga om ni ser mig rasande. |||||unbesorgt||||| piensa||eso|||inquietos|||||enojado Denkt daran, macht euch keine Sorgen, wenn ihr mich wütend seht. Think about it, don't be alarmed if you see me furious.

Okej, jag kan göra något dumt och få rött kort. |||machen|||||| ||||||||red| ||||||||rojo|tarjeta Okay, ich kann etwas Dummes machen und eine rote Karte bekommen. Okay, I can do something stupid and get a red card.

Men för det mesta är det ett bra tecken. men|por||mayo|||||signo Aber meistens ist es ein gutes Zeichen. But for the most part, it's a good sign.

Hela min karriär bygger på viljan att slå tillbaka. |||||dem Willen||| toda||carrera|se basa||la voluntad||| Meine ganze Karriere basiert auf dem Willen, zurückzuschlagen. My whole career is based on the will to fight back. I andra halvlek fick jag bollen femton meter In der zweiten Halbzeit bekam ich den Ball fünfzehn Meter In the second half I got the ball fifteen meters

utanför straffområdet. fuera de|área de penalti außerhalb des Strafraums. Jag vände och fintade. ich||| |||feinted |volví||finté Ich drehte mich und täuschte. I turned and feinted.

Mellan två backar sköt jag i mål. |zwei|Hügel|||| entre|dos|colinas|metí||| Zwischen zwei Hügeln habe ich ins Tor geschossen. Between two hills I shot at the goal.

Det var ett mål på ren ilska, ett fint mål. Es war ein Tor aus purer Wut, ein schönes Tor. It was a goal of pure anger, a nice goal.

Men det var inte målet folk snackade om efteråt. Aber es war nicht das Tor, über das die Leute danach gesprochen haben. But that wasn't the goal people talked about afterwards.

Det var min gest efteråt, jag jublade inte. ||||||jubelte| |||gesture|||| |||gesto|||| Es war mein Zeichen danach, ich jubelte nicht. That was my gesture afterwards, I didn't cheer.

Jag sprang baklänges mot vår planhalva ||backwards||| |corrí|hacia atrás||| Ich rannte rückwärts in unsere Spielfeldhälfte I ran backwards towards our half of the pitch

med ansiktet vänt mot Ultrafansen. ||facing|| ||vuelto|| mit dem Gesicht zu den Ultrafans gewandt. with the face turned towards the Ultrafans.

Hela tiden hyssjade jag med fingret åt dem. die ganze|die ganze Zeit|schschte|||demonstrativt mit|| ||gestured||||| ||hice señas||||| Ich habe die ganze Zeit mit dem Finger auf sie geschwiegen. All the while I was pointing the finger at them. Det var, håll käft, liksom. |war|halt|halt die Klappe| |||shut up| ||mantén|boca| Es war, halt die Klappe, sozusagen. It was, shut up, like.

Här är mitt svar på ert skit. |||Antwort||euer| Hier ist meine Antwort auf euren Mist. Here is my answer to your bullshit. Jag gör mål, ni buar. |mache||| Ich schieße ein Tor, du pfeifst. I score, you boo.

Det där blev den stora grejen från matchen. Das war die große Sache aus dem Spiel. That was the big thing from the match.

Såg ni? Habt ihr es gesehen? Did you see? Såg ni? Habt ihr es gesehen? Did you see? Det var något nytt: en öppen konflikt mellan fansen ||etwas|||||| ||||||conflict|| ||algo|||abierta|conflicto|| Es war etwas Neues: ein offener Konflikt zwischen den Fans It was something new: an open conflict between the fans

och lagets största stjärna. ||größte|Stern |del equipo|mayor|estrella und dem größten Star der Mannschaft. and the team's biggest star. Mourinho höll med mig. |estuvo|| Mourinho stimmte mir zu. Mourinho agreed with me.

Han pekade med fingret mot sitt huvud, liksom: |zeigte|||||| |pointed|||||| |señaló|||||| Er zeigte mit dem Finger auf seinen Kopf, sozusagen: He pointed his finger at his head, like:

Ni är dumma i huvudet där uppe på läktaren. ||dumm||Kopf|da|oben||der Tribüne ||||||arriba||tribuna Ihr seid dumm im Kopf da oben auf der Tribüne. You guys are stupid up there in the stands. Ni fattar, om det varit spänt innan |||||tenso|antes Ihr versteht, wenn es vorher angespannt gewesen wäre. You understand if it was tense before

blev det ännu värre nu. ||aún|peor| wurde es jetzt noch schlimmer. it got even worse now. Det mullrade på arenan. |rumbled|| |rugió||arena Es donnert in der Arena.

Men jag fortsatte att spela bra, på ren ilska. ||fuhr fort|||||| ||continué||||por|pura|ira Aber ich spielte weiterhin gut, aus reinem Zorn. But I continued to play well, out of pure anger.

Jag passade fram till två-noll. |pasé|||| I passed until two-zero.

Jag var nöjd när domaren blåste av. ||zufrieden|||| ||satisfecho|||| Ich war froh, als der Schiedsrichter abgepfiffen hat. I was pleased when the referee blew the whistle.

Men det var inte slut. Aber es war noch nicht vorbei. But it wasn't over. Inte alls. Ganz und gar nicht. Not at all.

På väg ut från plan fick jag höra att cheferna |||||||||the bosses |||||||oír||los jefes Auf dem Weg aus dem Flugzeug wurde mir gesagt, dass die Manager On the way out of the plane I was told that the managers

för Ultras väntade på mig nere i omklädningsrummet. ||esperaban|||abajo||vestuario weil die Ultras unten in der Umkleidekabine auf mich gewartet haben. because the Ultras were waiting for me down in the dressing room. Där stod de. |estaban| Da waren sie. There they stood. Sju, åtta killar som inte säger: Sieben, acht Typen, die nichts sagen: Seven, eight guys who don't say:

Förlåt, förlåt, får vi byta några ord? ||||cambiar|| Entschuldigung, Entschuldigung, können wir ein paar Worte wechseln? Sorry, sorry, can we exchange a few words?

Det här var typer från mina sorters gator. ||||||sorts|streets Das waren Typen aus meiner Art von Straße. These were types from my kind of streets.

Grabbar fulla av ilska. |||Wut |full|| Chicos|||ira Jungen voller Wut. Guys full of rage.

Jag fick hundrafemtio i puls. ||one hundred fifty||pulse |fui|ciento cincuenta||puls Ich habe hundertfünfzig im Puls. My heart rate was one hundred and fifty.

Jag blev helt stressad, ärligt talat. |||estresado|honestamente|hablando Ehrlich gesagt war ich total gestresst. I was totally stressed out, honestly.

Men jag sa till mig själv: Det går inte att fega ur nu. ||||||||||chicken out|| |||||mismo||va|||fugar|| Aber ich sagte mir: Jetzt kann ich nicht mehr kneifen. But I told myself: I can't be a coward now.

En kille från mina trakter får inte backa. ||||areas||| ||de||regiones|puede|| Ein Typ aus meiner Nachbarschaft kann sich nicht zurückhalten. A guy from my area can't back down.

Därför gick jag fram till dem. Also ging ich zu ihnen hin. So I approached them.

Jag märkte direkt att de blev oroliga. Ich merkte sofort, dass sie besorgt waren. I noticed right away that they were getting worried.

Jag sa: — Är det några som har problem där uppe på läktaren? |||||||||||the balcony ||||alguien||||||| Ich sagte: - Hat jemand auf der Tribüne Probleme? I said: — Are there any problems up there in the stands?

— Jo, alltså, många är förbannade ... började de. ||||angry|| yo|entonces|muchos|están|enfadados|| - Nun, eine Menge Leute sind verärgert... sie haben angefangen. — Well, then, many are cursed ... they began.

— Säg då till dem att komma ner på plan di|||ellos||||| - Dann sagen Sie ihnen, sie sollen auf den Platz kommen. — Then tell them to get down on the plane

så löser vi det här en mot en! und wir werden das eins zu eins lösen! then we'll solve this one on one! Därefter gick jag. Ich bin dann gegangen. After that I left. Hjärtat bankade, el corazón|latía Mein Herz klopfte wie wild, The heart was pounding,

ändå kändes det bra. Trotzdem fühlte es sich gut an. still it felt good. Jag hade stått upp för mig. Ich hatte mich für mich selbst eingesetzt. I had stood up for myself. Men skiten fortsatte. Aber die Scheiße ging weiter. But the shit continued. Supportrarna krävde ett möte. |exigieron||reunión Die Unterstützer forderten ein Treffen. The supporters demanded a meeting.

Men kom igen? Aber was soll's? But come on? Jag ville inte gå på något möte. ||no|ir||ninguna| Ich wollte nicht zu irgendeinem Treffen gehen. I didn't want to go to any meeting.

En fotbollsspelare har en kort karriär. Die Karriere eines Fußballers ist kurz. A football player has a short career.

Han byter klubbar. |changes| Er wechselt den Verein. He changes clubs.

Det visste både jag och fansen. Das wusste ich und das wussten auch die Fans. Both I and the fans knew that. — Be om ursäkt på er hemsida för era burop |||||website|||bids pedir||disculpa||su|página web|por||gritos - Entschuldigen Sie sich auf Ihrer Website für Ihre Buhrufe — Apologize on your website for your calls

och era visslingar, sa jag. ||silbidos|| und Ihre Pfeifen, sagte ich. and your whistles, I said. Då är jag nöjd. |||satisfecho Dann bin ich zufrieden. Then I'm satisfied.

Då glömmer vi det här. |olvidamos||| Vergessen wir das hier. Then we forget about this. Men ingenting hände. Aber nichts geschah. But nothing happened. Jo, Ultrafansen bestämde Yo||decidió Nun, die Ultrafans haben beschlossen Well, the Ultrafans decided

att de varken skulle bua eller heja på mig. ||ni||||aplaudir|| dass sie mich weder ausbuhen noch anfeuern würden. that they would neither boo nor cheer me.

De skulle låtsas att jag inte fanns. Sie würden so tun, als gäbe es mich nicht. They would pretend I didn't exist.

Lycka till, tänkte jag. felicidad|buena suerte|| Viel Glück, dachte ich. Good luck, I thought. Jag var inte lätt att strunta i, |||fácil||ignorar| Ich war nicht leicht zu ignorieren, I wasn't easy to ignore,

inte då, inte senare. |entonces||más tarde nicht damals und nicht später. Snacket fortsatte. la charla| Das Gespräch wurde fortgesetzt. The conversation continued. Ska han gå? Sollte er gehen? Should he go? Ska han stanna? Sollte er bleiben? Should he stay?

Jag ringde Mino: |llamé| Ich habe Mino angerufen:

— Finns några bud? ||ofertas - Gibt es Gebote? Händer något? |algo Ist irgendetwas passiert?

Men inget hände. |nada|sucedió Aber nichts geschah. Det började bli tydligt |||clear |empezó||claro Es wurde langsam klar

att det krävdes riktigt mycket pengar för att köpa mig. ||was required||||||| ||se requería|realmente|mucho||||| dass es eine Menge Geld kostete, mich zu kaufen.

Jag hoppades alltmer på Barca som vann ||increasingly||Barca|| |esperaba|cada vez más||Barça|| Ich habe immer mehr auf einen Sieg von Barca gehofft.

Champions League samtidigt som Ultras tjafsade. ||mientras|||discutían Champions League, während sich die Ultras stritten. Champions League at the same time as the Ultras were struggling.

Jag tänkte: Wow, det där är klubben. ||||||el club Ich dachte: Wow, das ist der Club. I thought: Wow, that's the club.

Jag fortsatte att ringa Mino: Ich rief Mino weiter an: I continued to call Mino:

— Fan, vad gör du? — ¡Vaya!, ¿qué haces?||haces| - Was zum Teufel machen Sie da? Ligger du och sover? are lying||| |||duermes Schläfst du schon?

— Go and fuck yourself, svarade han. go|||yourself|| ve|||tú mismo|| - Geh und fick dich selbst, antwortete er.

Du är skit. Sie sind ein Schmarotzer. Ingen vill ha dig! Niemand will dich! Nobody wants you!

Du får gå tillbaka till Malmö FF. |||||Malmö| Sie können nach Malmö FF zurückkehren. You can go back to Malmö FF.

— Fuck you! - Du kannst mich mal! — Fuck you! skrek jag. rief ich. I shouted. Men självklart slet han för att fixa det. ||sacrificó||||| Aber natürlich hat er hart daran gearbeitet, das Problem zu lösen. But of course he struggled to fix it.

Det var dags att gå vidare. |||||weiter ||hora|||seguir Es war an der Zeit, weiterzuziehen. It was time to move on.

Det här kunde bli den största grejen någonsin ||podría|||||nunca Das könnte das größte Ding aller Zeiten werden This could be the biggest thing ever

och vi var beredda att spela högt. |||ready||| |||listos|||alto und wir waren bereit, laut zu spielen. and we were prepared to play loud.