Kapitel 61 Kapitel 61 Chapter 61

TIDNINGARNA SKREV OM IBRAMANIA |||IBRAMANIA |||IBRAMANIA |||IBRAMANIA

Jag flög hem till vårt rosa hus på Limhamnsvägen, |flog||||||| |flew||||||| |volé|a casa|||rosa||| Ich flog nach Hause zu unserem rosa Haus am Limhamnsvägen,

till Helena och barnen. zu Helena und den Kindern. Jag hade längtat efter ||longed| ||languido| Ich hatte mich danach gesehnt I had longed for

att få komma hem och berätta om alltihop. |||||contar|de|todo nach Hause zu kommen und alles zu erzählen. to come home and tell about everything.

Men där hemma var det helt galet ||||||crazy Aber zu Hause war es völlig verrückt But back home it was completely crazy

eftersom jag skulle till Barcelona. ||would|| weil ich nach Barcelona gehen würde. because I was going to Barcelona. Journalister och fans sov utanför. Los periodistas|||durmieron|fuera Journalisten und Fans schliefen draußen. Journalists and fans slept outside.

De ringde på dörren. |||puerta Sie klingelten an der Tür. They rang the doorbell.

De sjöng och viftade med Barcelonaflaggor. |||||Barcelona flags |cantó||vibraron|con|banderas de Barcelona Sie sangen und wedelten mit Barcelonaflaggen. They sang and waved Barcelona flags.

Det var rent vansinne. |||locura Es war reiner Wahnsinn. It was pure madness. Det fanns inte en chans Es gab keine Chance. There wasn't a chance

att tänka igenom grejen på allvar. |||the thing|| |||||serio die Sache ernsthaft durchdenken. to think the thing through seriously.

Det hände saker hela tiden. Es passierte die ganze Zeit etwas. Things were happening all the time.

Eto'o strulade och ville ha mer pengar. |messed||||| Eto'o|se quejó||||| Eto'o hatte Probleme und wollte mehr Geld. Eto'o messed around and wanted more money. Helena och jag diskuterade var vi skulle bo. Helena und ich diskutierten, wo wir wohnen sollten. Helena and I discussed where we should live.

Efter bara två dagar stack jag till Barcelona. ||||me fui||| Nach nur zwei Tagen machte ich mich auf den Weg nach Barcelona. After only two days I went to Barcelona. På den tiden var jag van vid privatplan, |||||||Privatjet |||||||private plane |||||acostumbrado||avión privado Zu dieser Zeit war ich an Privatjets gewöhnt, At that time I was used to private planes,

men nu flög jag med ett vanligt. ||volaba||||normal aber jetzt flog ich mit einem normalen. but now I flew with a normal one. Barcelona ville det. ||es Barcelona|ciudad| Barcelona wanted it.

I Barcelona hade man fötterna på jorden, sades det. |Barcelona|hatte|||||sagte man| |||||||it was said| ||||pies||tierra|se decía| In Barcelona hatte man die Füße auf dem Boden, hieß es. In Barcelona you had your feet on the ground, it was said.

De var inte som Real. Sie waren nicht wie Real. They weren't like Real. Visst, det lät ju sympatiskt. |das|||sympathisch ||||sympathetic ||sonaba||simpático Sicher, das klang sympathisch. Sure, it sounded nice. Det kan låta snobbigt |||snobbig |||snobbish ||sonar|snobbo Es mag versnobt klingen It may sound snobbish

med privatplan. mit einem privaten jet. Men det är inte lätt för mig Aber es ist nicht leicht für mich But it's not easy for me

på de vanliga flygen. |||Flügen |||flights ||habituales|vuelos auf den regulären Flügen. on the regular flights. Alla är på mig. Alle sind an mir dran. Everyone is on me.

Det blev kaos både på flygplatsen och ombord. |||||||an Bord |||||||onboard ||caos|||el aeropuerto|| Sowohl auf dem Flughafen als auch an Bord herrschte Chaos. There was chaos both at the airport and on board.

Jag landade på eftermiddagen. |aterricé||tarde Ich bin am Nachmittag gelandet. I landed in the afternoon.

Hundratals fans och journalister väntade på mig. Cientos|||periodistas|esperaban|| Hunderte von Fans und Journalisten warteten auf mich. Hundreds of fans and journalists were waiting for me.

Tidningarna skrev om Ibramania. Die Zeitungen schrieben über Ibramania. Det var inte klokt. |||sabio Das war nicht klug. It was not wise.

Jag skulle presenteras den dagen ||vorgestellt werden|| ||be presented|| ||presentar|| Ich sollte an diesem Tag vorgestellt werden I was to be introduced that day

på Barcelonas arena Camp Nou. |||Camp|Nou ||stadium|Camp|Nou |||Camp|Nou im Camp-Nou-Stadion von Barcelona. at Barcelona's Camp Nou arena.

Det är en tradition i klubben. |||Tradition|| |||tradition|| |||tradición|| Es ist Tradition im Verein. Minst sextio tusen fans Mindestens sechzigtausend Fans

väntade på mig där. dort auf mich gewartet hat. was waiting for me there. Jag bytte om till mina Barcakläder. |||||Barca-Kleidung |||||Barca clothes |||||Barcakläder Ich zog meine Barca-Klamotten an. I changed into my Barca clothes.

Jag hade fått nummer nio. Ich hatte die Nummer neun erhalten. I had been given number nine. Samma nummer som Ronaldo Gleiche Nummer wie Ronaldo

haft i klubben. semana|| im Club hatte. had in the club. Nu började det bli känslosamt. ||||emotional ||||emotional |empezó||ser|emocionante Jetzt wurde es langsam emotional. Now it was getting emotional.

Jag hörde hur det dånade av applåder ute på arenan. ||||thundered||||| |oí|cómo||tronaba||aplausos|fuera|| Ich konnte den tosenden Beifall im Stadion hören. I heard the roar of applause outside the arena.

Det kokade på läktarna. |||the stands |hirvió||gradas Es brodelte auf der Tribüne. It was boiling in the stands. Jag drog efter andan, |||breath |arrastré||aliento Ich atmete tief ein, I gasped for breath,

och så klev jag ut med en boll i handen. ||salí|||||pelota||mano und dann stieg ich mit einem Ball in der Hand aus. and then I stepped out with a ball in my hand.

Jag kommer aldrig kunna beskriva känslan. ||nie||| |voy a|nunca|poder|describir|la sensación Ich werde das Gefühl nie beschreiben können. I will never be able to describe the feeling. Jag tricksade med bollen. Ich habe Tricks mit dem Ball gespielt. I tricked the ball. Upp och ner, på bröstet, ||||pecho Auf dem Kopf liegend, auf der Brust, Upside down, on the chest,

på huvudet, klackar, allt sånt. |cabeza|zapatos de tacón|| am Kopf, an den Fersen und so weiter. on the head, heels, everything like that.

Och så kysste jag klubbmärket på tröjan. ||||den Vereinslogo|| ||kissed||the club badge|| ||besé||escudo del club|| Und dann habe ich das Vereinsabzeichen auf dem Hemd geküsst. And then I kissed the club badge on the shirt. Jag fick mycket skit för den grejen: |||críticas|||cosa Dafür habe ich eine Menge Kritik einstecken müssen: I got a lot of crap for that thing:

Hur kunde han pussa klubbmärket när han precis |||das Klubemblem kü|den Vereinswappen||| |||kiss|||| |pudo||besar|||| Wie konnte er das Clubabzeichen küssen, wenn er gerade

lämnat Inter? Inter verlassen? left Inter? Struntade han i sina gamla fans? |||seinen|alten|Fans didn't care||||| se preocupó||||| Hat er seine alten Fans ignoriert? Did he ignore his old fans?

Alla möjliga gnällde på det. ||complained|| |posibles|se quejaban|| Alle haben sich darüber beschwert. All sorts of people complained about it.

Men Barcas presskillar hade bett mig om det. |Barcas|||||| |Barca|press guys||||| |Barcas|prensadores||pedido||| But Barca's press guys had asked me for it.

De var helt vilda: Sie waren absolut wild: They were completely wild:

— Kyss märket, kyss märket! Kuss|||das Zeichen |the mark|| besa|marca|besa|marca - Küss das Zeichen, küss das Zeichen! — Kiss the mark, kiss the mark! Jag var som en liten pojke. Ich war wie ein kleiner Junge. I was like a little boy. Jag lydde. |gehorchte |obeyed |obedecí Ich habe gehorcht. I obeyed.

Det var för mycket adrenalin. |||demasiado| Es war zu viel Adrenalin im Spiel. It was too much adrenaline. Jag var skakig. ||zittrig ||shaky ||tembloroso Ich war zittrig.

När det till slut var över tittade jag åt Mino. Als es endlich vorbei war, sah ich Mino an. When it was finally over, I looked at Mino.

I såna stunder är han allt för mig. |tales|momentos||||| In Zeiten wie diesen ist er alles für mich. In moments like that, he is everything to me.

Tillsammans gick vi in i omklädningsrummet. |||||Umkleideraum juntos|fuimos||||vestuario Gemeinsam gingen wir in die Umkleidekabine. Together we went into the dressing room.

Vi tittade på alla namnen på väggen. ||||die Namen|| ||||the names|| ||||nombres||pared Wir sahen uns alle Namen an der Wand an. We looked at all the names on the wall.

Messi, Xavi, Iniesta, Henry och Maxwell. Messi, Xavi, Iniesta, Henry und Maxwell. Messi, Xavi, Iniesta, Henry and Maxwell. Allihop. todos Alle von ihnen. All of them.

Och så mitt, Ibrahimović. Und dann meine, Ibrahimović. And then mine, Ibrahimović. Det stod redan där. |estaba|ya| Sie war bereits vorhanden. It was already there.

Mino var alldeles tagen. |sehr||berührt |||taken ||totalmente|toma Mino war fassungslos. Mino was completely taken. Mino afallamıştı. Det var som om han fått |||||había recibido Es war, als hätte er es bekommen It was as if he had Sanki

ett barn. ein Kind. a child. Ingen av oss kunde fatta. Keiner von uns konnte es glauben. None of us could understand.

Det kändes större än vi kunnat föreställa oss. ||||||vorstellen| ||||||imagine| |se sentía|más grande|||habíamos podido|imaginar| Es fühlte sich größer an, als wir uns hätten vorstellen können. It felt bigger than we could have imagined.

Just då plingade ett sms i min telefon. ||klingte||||| ||pinged||||| ||sonó||||| In diesem Moment klingelte eine SMS auf meinem Handy. Just then a text rang on my phone.

Det var från Patrick Vieira. ||||Vieira Es war von Patrick Vieira. It was from Patrick Vieira. Han skrev: |escribió Er schrieb:

— Enjoy. Genießen Sie enjoy disfruta - Viel Spaß! Det här händer inte många spelare. ||sucede||muchos|jugadores Das passiert nicht vielen Spielern. När en kille som Vieira skickar ett sånt meddelande, ||||||||Nachricht ||||||||message ||||||||mensaje Wenn ein Mann wie Vieira eine solche Botschaft sendet, When a guy like Vieira sends a message like that,

då vet du att du har varit med om något otroligt. ||||||estado|||algo|increíble then you know you've witnessed something incredible.