Kapitel 37 Kapitel 37 Chapter 37

JAG VINKLAR UPP PERSIENNERNA. |winkel|| |tilt|| Ich winkle die Blenden hoch. I ANGLE UP THE BLINDS.

Släpper in lite luft. Morgonfåglar utanför. Morgenvögel|

Ska egentligen vara på en annan avdelning. sollte|||||| Sollte eigentlich in einer anderen Abteilung sein. Should really be in another department.

Men det är över en vecka sedan jag jobbade på C och de säger att Gullan har blivit så dålig. But it's been over a week since I worked at C and they say that Gullan has gotten so bad.

Jag måste titta till henne. I have to check on her.

Jag sätter mig på sängkanten och tar hennes ena hand i min. ||||Bettkante||||||| I sit on the edge of the bed and take one of her hands in mine.

Hennes händer har magrat. Inte alls några chorizofingrar längre. nicht|||Chorizofinger|

Istället blodådror innanför huden. Instead veins beneath the skin.

De är svullna och blåa. They are swollen and blue. Skinnet verkar bli tunnare med tiden. |||dünner|| The skin seems to become thinner over time.

»Ville bara titta till dig.« "Ich wollte dich nur ansehen."

Gullan mumlar något ohörbart. |||unhörbar Fortfarande fåglar utanför.

Jag klappar hennes kind. Det står en näringsdryck med jordgubbssmak på |||Nährgetränk||Erdbeergeschmack| |||nutritional drink|||

nattduksbordet bredvid en fasttejpad vätskelista |||festgeklebt|Flüssigkeitsliste |||stapled|liquid list the bedside table next to a taped liquid list

och några få tussilagos i en äggkopp. |||Schlüsselblumen|||Eierbecher |a few|||||egg cup und ein paar Tussilagos in einem Eierbecher. and a few coltsfoots in an egg cup. På sekretären vitsippor som har slokat. ||Schneeglöckchen|||gebeugt ||anemones|||wilted On the secretary, anemones that have wilted.

Gullan har ett grönt nattlinne på sig. Lindblomsgrönt. Lindblütengrün Lindblom green

Jag visste inte att en kropp kunde försvinna I didn't know that a body could disappear

i en sådan ryslig hastighet. |||fürchterlich| |||terrible| at such a dreadful speed. Visste inte att tiden åt människor. ||||devours| Did not know that time consumed humans.

»Vill du ha nåt att dricka?« »Do you want something to drink?«

Hon svarar inte. She does not answer. Skakar och skälver i sin trötta kropp.

Öppnar inte ögonen. Hon kämpar febrilt efter luft. Sie kämpft fieberhaft um Luft.

Jag hade önskat att jag kunde ge henne lite av min. ||gewünscht|||||||| Ich wünschte, ich könnte ihr etwas von mir geben. I wish I could give her some of mine.

Ger henne Teovent istället, 250 milligram. ||Teovent||Milligramm ||Teovent|| Instead, I give her Teovent, 250 milligrams. Jag är förtvivlad. I am desperate.

»Håll om mig«, viskar Gullan. Halte||||

Jag gör som hon säger. Jag halvligger i sängen med armarna om hennes kropp. |halbliege||||||| |half-sit|||||||

Känner hennes rossel inuti mig. ||rossel|| ||rattle|| Fühle, wie sie in mir raschelt. Eventuellt överskrider jag någon slags gräns. |überschreite||||Grenze |exceed|||| I may be crossing some kind of boundary.

Förmodligen finns det någon lag eller åtminstone några kommunala riktlinjer. ||||Gesetz|||||Richtlinien Probably there is some law or at least some municipal guidelines.

Jag tänker på hur fort de hämtar kropparna från det här stället. |||wie||||die Körper|||| I think about how quickly they take the bodies from this place.

Hur snabbt ett lik stelnar. |||corpse| How quickly a corpse stiffens.

Jag känner till rutinerna när den döda kroppen tvättas. ||||||||gewaschen wird I am familiar with the procedures when the dead body is washed.

Har lärt mig den oskrivna regeln om att öppna ett fönster. ||||ungeschriebene|Regel||||| ||||unwritten|||||| Have learned the unwritten rule about opening a window.

Jag vet att man tänder ett ljus. ||||zündet|| Känner till den sällsamma stillheten. |||seltsame|Stille |||strange| Kennt die seltsame Stille.

Jag kan inte rå för det, men det går inte att hålla gråten tillbaka. |||rå|||||||||| I|||help|||||||||| Ich kann es nicht ertragen, aber es ist nicht möglich, die Tränen zurückzuhalten. I can not bear it, but I can not hold back the tears.

Gullan slår upp ögonen. The gold opens his eyes.

»Men kära barn, inte ska du gråta.«

Hennes röst är svag. Hon smeker min arm. Hon säger:

»Så ja, så ja, så ja.« Och nu vet jag att jag har överskridit precis alla gränser som finns. |||||||||||||überschritten||||| |||||||||||||overstepped||||| "So yes, so yes, so yes." And now I know that I have exceeded exactly all the limits that exist.