Kapitel 39 Chapter Kapitel 39 Chapitre 39 Bölüm 39 Chapter 39

JAG HATAR SHAKESPEARE. ||SHAKESPEARE I|hate|Shakespeare I HATE SHAKESPEARE.

Jag hatar En midsommarnattsdröm och Helena och Leena med två e. |hassen||||||||| I|hate|A|Midsummer Night's Dream|and|Helena|||with|two|e I hate A Midsummer Night's Dream and Helena and Leena with two e's.

Jag hatar anslagstavlor och lappar med tryckta nummer på. ||Schwarze Bretter||||gedruckte|| I|hate|bulletin boards|and|notes|with|printed|numbers|on I hate bulletin boards and notes with printed numbers on them.

Jag hatar anarkafeminister och skummad mjölk och Staffan Göthe. ||Anarkafeministin|||||Staffan|Göthe I|hate|anarcho-feminists|and|skimmed|milk|and|Staffan|Göthe I hate anarcho-feminists and skim milk and Staffan Göthe.

Det är skönt att lämna jävla södra Sverige. It|is|nice|to|leave|damn|southern|Sweden It's nice to leave damn southern Sweden.

Skåne är ingenting för mig. Skåne|is|nothing|for|me Skåne is nothing for me.

Det förstår ju vem som helst att det inte går att bo där. It|understands|of course|anyone|who|at all|that|it|not|is possible|to|live|there Jeder versteht, dass es nicht möglich ist, dort zu leben. Anyone can understand that it's not possible to live there.

Gurglet i halsen och skorrande r och Mat-Tinas stora leende. Gurgeln||||||||Tinas|| Gurgle|in|the throat|and|rolling|r||||big|smile Das Gurgeln in seiner Kehle und das Zischen von Mat-Tinas breitem Lächeln. The gurgling in the throat and the rolling r and Mat-Tina's big smile.

Hennes tänder och hennes förbannade flingsalt. |||||Flingersalz Her|teeth|and|her|damned|flake salt Ihre Zähne und ihr verdammtes Flockensalz. Her teeth and her damn flake salt.

Hon är bara en jävla skånsk produkt. |||||schwedische| She|is|just|a|damn|Skåne (region in Sweden)|product She is just a damn Skåne product.

Jag hatar Mat-Tina, men jag tänker inte bjuda någon på mina tårar. |||Tina||||||||| I|hate|||but|I|will|not|invite|anyone|to|my|tears Ich hasse Mat-Tina, aber ich habe nicht vor, jemanden zu meinen Tränen einzuladen. I hate Mat-Tina, but I'm not going to offer anyone my tears.

Tänker aldrig gråta mer. I will|never|cry|again Ich werde nie wieder weinen. I will never cry again.

Jag tittar ut genom tågfönstret. I|look|out|through|the train window I look out through the train window. Flacka landskap. Flacka|Landschaft Flat|landscape Flat landscapes.

Fula, förbannade, fruktansvärda, fittiga flacka landskap. ||schrecklichen|fittiga (1)|| ugly|damned|terrible|shitty|flat|landscapes Hässliche, verdammte, schreckliche, fette flache Landschaften. Ugly, damned, terrible, fucking flat landscapes.

Konduktören som vill ha min biljett. The conductor|who|wants|to have|my|ticket The conductor who wants my ticket. Världens fulaste konduktör. |hässlichste|Konduktor The world's|ugliest|conductor The world's ugliest conductor.

Med världens mest oproportionerliga ansikte. With|world's|most|disproportionate|face With the world's most disproportionate face. Jag hatar konduktörer. ||Schaffner I|hate|conductors I hate conductors.

Jag lutar huvudet mot det som ska föreställa en kudde på sätets ryggstöd. |||||||||||Sitz| I|lean|head|against|it|that|is supposed to|represent|a|pillow|on|seat's|backrest I lean my head against what is supposed to be a pillow on the seat's backrest.

Blundar. Blinks I close my eyes. Det bränner innanför mina ögonlock. |brennt||| It|burns|inside|my|eyelids It burns behind my eyelids.

Jag spänner mina käkar. |||Kiefer I|clench|my|jaws I clench my jaws. Tänker på Persbrandt och Skarsgård. ||Persbrandt||Skarsgård Thinking|of|Persbrandt|and|Skarsgård I think about Persbrandt and Skarsgård.

Tänker att jag mer är som dem. I think|that|I|more|am|like|them I think I am more like them. Vi är sådana som klarar oss utan scenskola. We|are|those|who|manage|ourselves|without|drama school We are the kind who can manage without drama school.

Jag tänker på dem ända tills mina pupiller bränner hål på ögonlocken. I|think|of|them|all|until|my|pupils|burn|holes|through|eyelids I think about them until my pupils burn holes in my eyelids.

Vi är strax utanför Lund och jag gråter så att människor ryggar tillbaka ||||Lund|||||||| We|are|just|outside|Lund|and|I|cry|so|that|people|recoil|back We are just outside Lund and I am crying so that people recoil.

och byter vagn. |wechselt| and|changes|wagon and change carriages. Alla utom en äldre kvinna som bjuder på en Läkerol och en näsduk. |||||||||Läkerol||| Everyone|except|one|older|woman|who|offers|with|a|Läkerol (a brand of throat lozenge)|and|a|tissue Everyone except an elderly woman who offers a Läkerol and a handkerchief.