Nyheter för 2011-10-13 News for 2011-10-13 Noticias de 2011-10-13

Dawit Isaak får pris Dawit Isaak gets praise Dawit Isaak recebe prêmio Давит Исаак получает награду Dawit Isaak ödül aldı

Den svenske journalisten Dawit Isaak får journalistpriset Golden Pen of Freedom i år. Swedish journalist Dawit Isaak receives the journalist award Golden Pen of Freedom this year. O jornalista sueco Dawit Isaak recebe este ano o prêmio de jornalismo Caneta de Ouro da Liberdade. İsveçli gazeteci Dawit Isaak, bu yıl Özgürlüğün Altın Kalemi gazetecilik ödülünü aldı.

Dawit Isaak sitter sedan år 2001 i fängelse i landet Eritrea i Afrika. Dawit Isaak has been in prison since 2001 in the country Eritrea in Africa. Dawit Isaak está preso no país da Eritreia, na África, desde 2001. Dawit Isaak, 2001'den beri Afrika'nın Eritre ülkesinde hapiste. Han sattes i fängelse utan rättegång. He was jailed without trial. Он был заключен в тюрьму без суда и следствия. Yargılanmadan hapse atıldı. Dawit Isaak fängslades för att han i en tidning hade kritiserat landets ledare. Dawit Isaak was jailed for criticizing the country's leader in a newspaper. Давит Исаак был заключен в тюрьму за критику руководства страны в одной из газет. Dawit Isaak, bir gazetede ülke liderini eleştirdiği için hapse atıldı. Priset delas ut av organisationen World Association of Newspapers. The award is presented by the World Association of Newspapers organization. Премия присуждается Всемирной газетной ассоциацией. Ödül, Dünya Gazeteler Birliği organizasyonu tarafından verilir. Priset delas ut till människor som gjort stora insatser för tidningars rätt att skriva vad de vill. The prize is awarded to people who have made great efforts for the right of newspapers to write what they want. Премия присуждается людям, внесшим значительный вклад в обеспечение права газет писать то, что они хотят. Ödül, gazetelerin istediğini yazma hakkı için büyük çaba sarf eden kişilere verilir. Dawit Isaaks bror Esaya kommer att ta emot priset. Dawit Isaac's brother Esaya will receive the prize. Награду получит брат Давита Исаака - Эсайя. Ödülü Dawit Isaak'ın kardeşi Esaya alacak. Eva Karlsson fick Ruter dam Eva Karlsson got Ruter lady Eva Karlsson, Ruter hanımını aldı

Företaget SKFs Sverige-chef Eva Karlsson har fått priset Ruter dam. The company SKF's Sweden manager Eva Karlsson has been awarded the Ruter dam. SKF şirketinin İsveçli yöneticisi Eva Karlsson, Ruter barajı ödülünü aldı.

Det är ett pris som går till den kvinna som fått det viktigaste chefsjobbet under året. It is a prize that goes to the woman who received the most important managerial job during the year. Yıl boyunca en önemli yöneticilik işini alan kadına verilen bir ödül. - Det känns jätteroligt. - It feels really funny. - Ощущения отличные. För att få ännu fler kvinnor på viktiga chefsjobb måste vi fundera över vad det är som får kvinnor att vilja och våga bli chefer, säger hon. In order to get even more women in key executive jobs, we need to think about what makes women want and dare to become managers, she says. Inga skrivna regler, säger advokaten No written rules, says the lawyer

Socialdemokraternas ledare Håkan Juholt anklagas för att ha brutit mot riksdagens regler om hyresbidrag. Social Democrats leader Håkan Juholt is accused of violating Parliament's rent allowance rules.

Han har fått skäll för att han tagit emot för mycket pengar i bidrag från riksdagen. He has received a reason for receiving too much money in grants from the Riksdag. Juholt bor i en lägenhet tillsammans med sin sambo. Han skulle därför bara få pengar för sin del av kostnaden, sade riksdagens kontor. He would therefore only receive money for his share of the cost, the parliament's office said. Men Juholt sökte fullt bidrag och fick alla pengarna. But Juholt applied for a full grant and got all the money. Det har han fått hård kritik för och många kräver att Juholt ska avgå. He has received harsh criticism for this and many demand that Juholt resign. På torsdagen sade Juholts advokat Hans Strandberg att det inte finns några skrivna regler om riksdagspolitikernas hyresbidrag. On Thursday, Juholt's lawyer Hans Strandberg said that there are no written rules on parliamentary rent subsidies. Håkan Juholt kan alltså inte anklagas för att ha brutit mot riksdagens regler, säger advokaten. Thus, Håkan Juholt cannot be accused of violating Parliament's rules, says the lawyer. Kris i Slovakien hindrar nödlån Crisis in Slovakia prevents emergency loans

Euro-länderna ska godkänna ett stort nödlån till Grekland för att rädda Greklands ekonomi. Euro countries must approve a major emergency loan to Greece to save Greece's economy.

Det är bråttom, om bara någon vecka kan statens pengar vara slut. It is in a hurry, if in just a week the state money can be over. Då räcker inte pengarna till att betala löner till alla stats-anställda. Then the money is not enough to pay wages to all government employees. Men lånet kan dröja. But the loan may be delayed. I tisdags röstade Slovakiens parlament nej till lånet. On Tuesday, the Slovak parliament voted against the loan. Landets regering ville godkänna lånet, och slutar nu i protest. The country's government wanted to approve the loan, and is now quitting in protest. Slovakien kan snart rösta ja till ett lån till Grekland. Slovakia can soon vote yes on a loan to Greece. Parlamentet kan ha ett nytt möte, även om landet inte har någon regering. Parliament may have another meeting, even if the country has no government. Låga löner på populär teater Low wages at popular theater

Glada Hudik-teatern har haft stora framgångar. The Happy Hudik Theater has had great success.

Massor av människor har sett dem på film och teaterscenen. Lots of people have seen them on film and the theater scene. Nästa vecka spelar de sin Elvis-föreställning på Globen i Stockholm. Next week they play their Elvis show at the Globe in Stockholm. Men trots framgångarna har skådespelarna låga löner. But despite the success, the actors have low wages. Skådespelarna, som har funktionsnedsättningar, får 920 kronor för varje föreställning. The actors, who have disabilities, receive SEK 920 for each performance. De får inget betalt när de övar eller reser. They do not get paid when they exercise or travel. Det berättar tv-programmet Uppdrag Granskning. It tells the television program Assignment Review. - Det är helt fel. - It's totally wrong. Så får det inte gå till, säger Lars Åström på Teaterförbundet i programmet. That must not happen, says Lars Åström at the Theater Association in the program. Teaterns ledare har tjänat många miljoner på teatern. The theater's leaders have made many millions at the theater. Nya misstankar om fusk New suspicions of cheating

Socialdemokraternas ledare Håkan Juholt misstänks nu för mer fusk. Social Democrats leader Håkan Juholt is now suspected of more cheating.

Han har fått pengar i ersättning av riksdagen för hyrbil. He has received money in compensation from the Riksdag for rental car. Det fick han till exempel den 22 mars 2007. He got that, for example, on March 22, 2007. Då reste han från Stockholm till Oskarshamn. Men samma dag fick Juholt pengar för en resa med egen bil på precis samma sträcka. But the same day, Juholt received money for a trip with his own car on exactly the same route. Sex-säljare från EU får jobba i Sverige Six sellers from the EU get to work in Sweden

Det är förbjudet att köpa sex i Sverige. It is forbidden to buy sex in Sweden.

Men trots det kan prostituerade från andra EU-länder sälja sex i Sverige. However, prostitutes from other EU countries can sell sex in Sweden. Det har Migrationsdomstolen i Göteborg bestämt. Sex-säljare från länder utanför EU kan den svenska polisen utvisa. Men sex-säljare från EU-länder får rätt att stanna i Sverige i tre månader. But six-seller from EU countries get the right to stay in Sweden for three months. Alla EU-medborgare har rätt att röra sig fritt mellan länderna, säger EUs regler. All EU citizens have the right to move freely between countries, EU rules say. Det är den regeln som Migrationsdomstolen har följt. This is the rule that the Migration Court has followed. Det är samma regel som förbjuder utvisning av tiggare från Sverige. This is the same rule that prohibits the expulsion of beggars from Sweden. De svenska poliserna är bekymrade över domen i Migrationsdomstolen. Swedish police are concerned about the verdict in the Migration Court. De tycker att den minskar polisens möjlighet att stoppa sexhandeln. They think it reduces the police's ability to stop sex trafficking. Sverige tog silver i bordtennis-EM Sweden took silver in the table tennis European Championship

Sveriges herrlag tog silvermedalj i europamästerskapet i bordtennis.

Tyskland vann finalen med 3-0 i matcher. Men svenskarna kan vara nöjda ändå. But the Swedes can be satisfied anyway. Det här var Sveriges första EM-final i bordtennis sedan 2002. I det svenska laget spelade Jörgen Persson, Per Gerell och Jens Lundquist. Utnyttjad arbetare fick pengar i skadestånd Exploited workers received money in damages

En man från Kina arbetade 80 timmar i veckan på en restaurang i Göteborg. A man from China worked 80 hours a week at a restaurant in Gothenburg.

Han fick knappt några pengar i lön för sitt hårda jobb. He barely got any money in pay for his hard work. En dag svimmade mannen på gatan. One day the man fainted in the street. Han var helt utmattad av det hårda jobbet. Då upptäckte myndigheterna hur mannen hade haft det på sitt jobb. Then the authorities discovered how the man had had it at his job. Nu har han fått 400 tusen kronor i skadestånd. He has now received SEK 400,000 in damages. Restaurangen ska också betala 100 tusen kronor till fackförbundet Hotell och Restaurang. The restaurant will also pay SEK 100,000 to the unions Hotel and Restaurant.