Nyheter för 2011-10-28 |para Nachrichten für den 28. Oktober 2011 News for 2011-10-28

Alfredo Astiz dömdes till livstids fängelse ||fue condenado||cadena perpetua|prisión de por vida

Den förre argentiske marinofficeren Alfredo Astiz har dömts till livstids fängelse. El|anterior|argentino|oficial de marina||Astiz|ha sido|ha sido condenado|a|cadena perpetua|prisión de por vida Former Argentine naval officer Alfredo Astiz has been sentenced to life imprisonment.

59-årige Astiz döms bland annat för brott mot mänskligheten. de 59 años|Astiz|es condenado|entre otros|entre otros|por||contra| 59-year-old Astiz is convicted, among other things, of crimes against humanity. Mellan 1976 och 1983 styrde militärerna i Argentina. |y|gobernaron|los militares||Argentina Between 1976 and 1983, the military ruled Argentina. Massor med människor fängslades och torterades. Muchas|con|personas|fueron encarcel||torturadas Lots of people were imprisoned and tortured. Många mördades i tysthet. Muchos|fueron asesinados||silencio Many were murdered in silence. Militären Alfredo Astiz var en av de värsta mördarna. el ejército|Alfredo|Astiz|era|uno de||los|peores|asesinos Han kallades den blonde dödsängeln. él|fue llamado||rubio|el ángel de la He was called the Blonde Death Angel. Nu döms han och elva andra militärer och poliser för mord på 80 människor. Ahora|son condenados||y|once|otros|militares|y|policías|por|asesinato|por|personas Många tror att det var Alfredo Astiz som dödade den 17-åriga svenskan Dagmar Hagelin. Muchos|creen|que|||Alfredo|Astiz||mató a||de 17 años|sueca|Dagmar Hagelin|Hagelin Many people believe that it was Alfredo Astiz who killed 17-year-old Swedish Dagmar Hagelin. Hon sköts och skadades på en gata i Buenos Aires 1977. |fue cuidada||resultó herida|en||calle||Aires| She was shot and injured on a street in Buenos Aires in 1977. Sedan fördes hon bort av soldaterna. entonces|llevada|ella|llevada||los soldados Then she was carried away by the soldiers. Vad som sedan hände med henne är okänt. Lo que||entonces|sucedió|con|ella|es| What happened to her then is unknown. - Nu får vi rättvisa efter 34 år, säger Dagmar Hagelins pappa Ragnar Hagelin. Ahora|obtenemos|tenemos|justicia|después de|años|dice|Dagmar|Hagelin|papá|Ragnar Hagelin|Hagelin - Now we get justice after 34 years, says Dagmar Hagelin's father Ragnar Hagelin.

Dottern tvingades spela sjuk |se vio obligada|fingir estar enfer| The daughter was forced to play ill

I mer än tio år har en flicka i Malmö tvingats att spela sjuk. ||más de||años|ha||||Malmö|sido obligada|a|fingir|enferma For more than ten years, a girl in Malmö has been forced to play sick. Det var hennes egen pappa som tvingade henne. Det (1)||||papá|que|forzó|a ella Pappan har sagt att hon var så sjuk att hon inte kunde gå i skolan. |ha|dijo|que|ella|estaba|tan tanto|enferma|que||no|pudiera|ir||a la escuela Dad said she was so ill that she couldn't go to school. Istället har han hållit henne inlåst hemma. En cambio||él|tenido|a ella|encerrada|en casa Instead, he has kept her locked up at home. Försäkringskassan har trott på pappan. la Agencia de Seguros|ha|creído|en|el padre Han har fått pengar för att kunna ta hand om henne hemma. |él ha|recibido|dinero|para||poder|cuidar de|cuidar|cuidar de|ella|en casa He has received money to take care of her at home. Varje månad har han fått mer än 100 tusen kronor. cada|mes|ha|él|recibido|más|que|mil|coronas Each month he receives more than 100 thousand SEK. För en tid sedan lyckades flickan rymma och pappan blev avslöjad. Hace||hace un tiempo|hace un|logró|la niña||y|el padre|fue|descubierto Some time ago, the girl managed to escape and the father was revealed. I dag är flickan 18 år. Today the girl is 18 years old. Pappan är nu misstänkt för bland annat brottet bedrägeri. ||ahora|sospechoso||entre otras cosas|entre otros|el delito|fraude The father is now suspected of, among other things, the crime of fraud.

Facebook satsar i Luleå |invierte||Luleå Facebook is investing in Luleå

Sajten Facebook bygger en jättelik hall för sina data-servrar i Luleå i norra Sverige. la empresa||construye||enorme|edificio|para|sus|datos|servidores de datos||Luleå||norte de|Suecia The Facebook site is building a huge hall for its data servers in Luleå, northern Sweden. Den svenska regeringen har gett företaget 100 miljoner för att bygga just i Luleå. La|gobierno sueco|el gobierno|ha|dado|la empresa|millones||que|construir|justo||Luleå The Swedish government has given the company 100 million to build precisely in Luleå. En del av pengarna som satsas kommer från EU. |||el dinero||se invierte|proviene de|de|Unión Europea - Det här ger fler jobb och företag i det här området, säger regeringens nya näringsminister Annie Lööf. |esto|da|más|empleos|y|empresas|||aquí|área|dice|gobierno|nueva|ministra de economía|Annie Lööf|Lööf "This gives more jobs and companies in this area," says the government's new Minister of Business, Annie Lööf. Tre jättestora datorhallar ska nu byggas. Tres|muy grandes|salas de computadoras||ahora|serán construidas Three giant computer rooms will now be built. Företaget NCC ska bygga dem tillsammans med två företag från USA. la empresa||va a||ellos|juntos|con|dos|empresas||Estados Unidos The company NCC will build them together with two companies from the USA. Minst trehundra personer ska arbeta med bygget. Al menos|trescientas|personas||trabajar|en|la construcción Luleås kommunalråd, Karl Petersen, säger att han är glad och stolt över att Facebook väljer Luleå. Luleå|concejal municipal|Karl Petersen|Petersen|dice|que|él|está|feliz|y|orgulloso|por||Facebook|elige|Luleå Luleå's municipal council, Karl Petersen, says he is happy and proud that Facebook chooses Luleå. - Det här är det viktigaste som hänt i Luleå sedan stålverket startades år 1940, säger kommunalrådet Karl Petersen. Esto|esto|es|lo|lo más importante|que|ha sucedido||Luleå|desde que|la acería|se fundó||dice|el concejal|Karl Petersen|Petersen - This is the most important thing that has happened in Luleå since the steel mill was started in 1940, says the municipal council Karl Petersen.

Hemlösa är inte välkomna los sin hogar||no|bienvenidos Homeless people are not welcome

I flera veckor har tusentals demonstranter bott i en park i New York. |varias|semanas||miles de|manifestantes|vivido|||parque||| For thousands of weeks, thousands of protesters have lived in a park in New York. De protesterar mot att många amerikaner är fattiga och mot att företag har stor makt i landet. They protest that many Americans are poor and that companies have great power in the country. Frivilliga människor lagar mat till demonstranterna. voluntarios|personas voluntarias|preparan|comida|para|los manifestantes Volunteers cook for the protesters. Men de som verkligen behöver maten får inte smaka. ||||necesitan|la comida|no reciben|no|probarla But those who really need the food must not taste. Hemlösa är inte välkomna. los sin hogar|||bienvenidos - Vi måste börja laga mindre mat så att det inte kommer så många utslagna människor hit, säger frivilligarbetaren Rafael Moreno till tidningen New York Post. ||empezar||menos|comida|para que||no|no||así|muchas|personas sin hogar|personas sin hogar||dice|el voluntario|Rafael Moreno|Moreno||||| "We have to start cooking less food so that not many people come here," volunteer Rafael Moreno told the New York Post.

Ingen höjd ränta ninguna|alta|tasa de interés No height interest rate

Riksbanken valde att inte höja repo-räntan i torsdags. Banco Central|decidió|decidir|no|aumentar|tasa de referencia|la tasa de interés||el jueves The Riksbank chose not to raise the repo rate on Thursday. Det betyder att alla med höga bostadslån kan andas ut lite. |significa|que|todos|con||préstamos hipotecarios||respirar||un poco This means that anyone with high home loans can breathe a little. Det blir ingen höjd ränta och dyrare lån just nu. |habrá|ninguna|aumento|interés|y||préstamos|justo|ahora Det är de ekonomiska problemen i EU som gör att Riksbanken väntar med att höja räntan. Det (1)|es||económicos|los problemas||||hacen que|que|Banco Central|espera|con||aumentar|la tasa

Korallreven i Thailand kan skadas av sötvatten corales de arrecife||Tailandia|puede ser|dañar|por|agua dulce The coral reef in Thailand can be damaged by fresh water

Översvämningarna i Thailand är de största på femtio år. Las inundaciones||Tailandia|son||más grandes|en|cincuenta años| The floods in Thailand are the largest in fifty years. Människor flyr nu från huvudstaden Bangkok för att slippa undan vattenmassorna som väller in från norr. Las personas|||de|la capital|Bangkok|para|para|escapar de|escapar de|las masas de agua||inundan||del|norte People are now fleeing from the capital Bangkok to escape the masses of water flowing in from the north. Det kommer så mycket vatten att korallreven i den thailändska bukten kan skadas. Det (1)|va a|tan tanto||agua|que|los arrecifes de coral||la|tailandesa|bahía|pueden|sufrir daños Dessutom sköljer vattenmassorna med sig giftiga ämnen ut i havet. Además||las masas de agua|||sustancias tóxicas|sustancias|fuera||el mar In addition, the bodies of water flush out toxic substances into the sea. Det svenska Utrikesdepartementet, UD, avråder nu folk från att resa till Bangkok och de norra delarna av Thailand. El|sueco|Ministerio de Relaciones Exteriores|Ministerio de Relaciones Exteriores|desaconseja|ahora|la gente|de|que|viajar|a|Bangkok|y||norteñas|regiones del norte||Tailandia The Swedish Ministry of Foreign Affairs, the Foreign Ministry, now advises people not to travel to Bangkok and the northern parts of Thailand. Men det går fortfarande bra att resa till Bangkoks internationella flygplats och vidare söderut. Sin embargo|eso|va|todavía||es posible|viajar||Bangkok|internacional|aeropuerto internacional||hacia el sur|hacia el sur

Saab blir kinesiskt Saab|se vuelve|chino Saab becomes Chinese

Bilföretaget Saab säljs till två kinesiska företag. la empresa automotriz|Saab|se vende|a|dos|chinos|empresa The car company Saab is sold to two Chinese companies. Det betyder att Saab räddas. |significa||Saab|será salvada This means that Saab is saved. Fabriken behöver inte stängas. la fábrica|necesita|no|cerrarse The factory does not need to be closed. De två kinesiska företagen Youngman och Pang Da betalar omkring en miljard kronor för att få köpa hela Saab. de|las dos||las empresas|Youngman||Pang Da|Pang Da|pagan||una|mil mil millones|coronas|por|poder|poder|comprar|toda|Saab The two Chinese companies Youngman and Pang Da pay around SEK 1 billion to buy the entire Saab. Tidigare har Saabs ägare Victor Muller velat sälja en del av Saab till kineserna. Anteriormente|ha|Saab|dueño|Victor Muller|Muller|quería|vender||parte||Saab|a|los chinos In the past, Saab's owner Victor Muller has wanted to sell some of Saab to the Chinese. Saab är ett företag i kris. Saab|es|un|empresa||crisis Fabriken har stått stilla i flera månader. la fábrica|ha|estado|parada||varias|meses The factory has been stationary for several months. Pengarna är slut och räcker inte till att betala de anställdas löner. el dinero|están|se han acabado|y|alcanzan||para cubrir||pagar|los|de empleados|salarios The money is running out and it is not enough to pay the salaries of the employees. Om inte kineserna köpt Saab är det troligt att hela företaget hade lagts ner. si|no|los chinos|compraron|Saab|es|es|probable||toda|la empresa|habría sido|cerrado|verbo auxiliar If the Chinese had not bought Saab, it is likely that the entire company would have closed down. På Saabs fabrik i Trollhättan arbetar omkring 4000 människor. En|Saab|fábrica||Trollhättan|trabajan|alrededor de|personas About 4,000 people work at Saab's factory in Trollhättan. Dessutom arbetar flera tusen på företag som säljer delar till Saab. Además|||mil|en|empresas||venden|piezas|a|Saab

Ängelholm är nära allsvenskan Ängelholm||cerca de|la primera división Angelholm is close to all Swedes

Ängelholm kan vara på väg mot allsvenskan i fotboll. Ängelholm|puede estar|estar||||la primera división|| Angelholm may be on its way to all Swedes in football. Laget vann den första kvalmatchen mot Syrianska. el equipo|||primera||contra|Syrianska (1) Ängelholm vann med 2-1 på sin hemmaplan. Ängelholm|ganó|||su|casa Sebastian Andersson och Johan Blomberg gjorde Ängelholms mål. Sebastián|Andersson||Johan Blomberg|Blomberg|marcaron|de Ängelholm|gol de Sebastian Andersson and Johan Blomberg scored Ängelholm's goals. På söndag möts lagen igen på Syrianskas hemmaplan i Södertälje. |el domingo|se enfrentan||de nuevo||Siria|||Södertälje On Sunday, the team meets again at Syrianska's home ground in Södertälje. Då avgörs det vilket av lagen som får spela i allsvenskan nästa år. Entonces|||cuál|de|la liga|que|tiene que|jugar|la|la liga superior|el próximo|el próximo año Then it is decided which of the team will play in allsvenskan next year.