Underrättelsechefen: Jobbar mot tre olika sorters nätverk
tiedustelup|||||verkko|
Head of Intelligence: Working against three different kinds of networks
Tiedustelupäällikkö: Kolmea erityyppistä verkkoa vastaan toimiminen
Hoofd Inlichtingen: Werken tegen drie verschillende soorten netwerken
2020-09-07 15:49:00
Efter helgens uppgifter att det finns ett 40-tal kriminella klaner i Sverige har reaktionerna inte låtit vänta på sig.
||tiedot|||||kymmentä||||||||odottaa itseään|||
|the weekend's|reports|||||forty||||||the reactions||waited|wait||
After the weekend's news that there are around 40 criminal clans in Sweden, reactions have been swift.
Viikonloppuna julkaistiin tietoja, joiden mukaan Ruotsissa on noin 40 rikollisklaania, ja reaktiot ovat olleet nopeita.
De reacties op het nieuws van dit weekend dat er ongeveer 40 criminele clans in Zweden zijn, waren snel.
Stefan Löfven kommenterade uppgifterna på en pressträff i dag men samtidigt har ordvalet ”klaner” väckt många frågor.
||kommentoi|tiedot|||||||||sanavalinta||herättänyt||
||commented on|the information|||||||at the same time||word choice||raised||
Stefan Löfven commented on the information at a press conference today, but the use of the word "clans" has raised many questions.
Löfven kommentoi tietoja lehdistötilaisuudessa tänään, mutta sana "klaanit" on herättänyt monia kysymyksiä.
De heer Löfven gaf vandaag tijdens een persconferentie commentaar op de informatie, maar het gebruik van het woord "clans" heeft veel vragen opgeroepen.
– Det här är ett gift i vårt samhälle som vi måste ha bort.
||||myrkky|||yhteiskunnass|||||
||||poison||||||||
- This is a poison in our society that we must remove.
- Tämä on yhteiskuntamme myrkky, josta meidän on päästävä eroon.
- Dit is een vergif in onze samenleving dat we moeten verwijderen.
Det är därför som tillskottet till Polisen nu är mer än vad polisen begärde, sa statsministern vid en presskonferens på måndagen.
|||||||||||||vaati|||||||maanantaina
||||the allocation|||||||||requested|||||||on Monday
This is why the allocation to the police is now more than what the police requested," the Prime Minister said at a press conference on Monday.
Siksi poliisin rahoitusosuus on nyt suurempi kuin poliisi pyysi", pääministeri sanoi lehdistötilaisuudessa maanantaina.
Daarom is de verhoging van de financiering voor de politie nu meer dan de politie heeft gevraagd," zei de premier maandag op een persconferentie.
Polisens uppgifter om att det i dag finns ett 40-tal kriminella klaner i Sverige har väckt mycket uppmärksamhet de senaste dagarna, men uttalandet har också väckt många frågor.
|||||||||||||||||huomiota||||||||||
|||||||||||||||||attention|||||the statement|||||
The police statement that there are currently around 40 criminal clans in Sweden has attracted a lot of attention in recent days, but it has also raised many questions.
Poliisin lausunto, jonka mukaan Ruotsissa on tällä hetkellä noin 40 rikollisklaania, on herättänyt viime päivinä paljon huomiota, mutta lausunto on myös herättänyt monia kysymyksiä.
De bewering van de politie dat er momenteel ongeveer 40 criminele clans zijn in Zweden heeft de afgelopen dagen veel aandacht getrokken, maar de verklaring heeft ook veel vragen opgeroepen.
Linda Staaf, chef för underrättelseenheten vid den Nationella Operativa Avdelningen på polisen förklarar vad som menas med så kallade släktbaserade kriminella nätverk.
Linda||||tiedusteluy||||Operatiivinen|osastolla|||selittää|||tarkoitetaan||||||
||||the intelligence unit||||||||explains what||||||so-called|family-based||
Linda Staaf, Head of the Intelligence Unit at the National Operational Department of the police explains what is meant by 'family-based criminal networks'.
Poliisin kansallisen operatiivisen osaston tiedusteluyksikön päällikkö Linda Staaf selittää, mitä tarkoitetaan niin sanotuilla perherikollisverkostoilla.
Linda Staaf, hoofd van de inlichtingeneenheid van de Landelijke Operationele Dienst van de politie legt uit wat wordt bedoeld met zogenaamde criminele familienetwerken.
– När vi pratar organiserad brottslighet i Sverige pratar vi tre spår.
||||rikollisuus||||||suuntaa
|||organized|crime||||||tracks
- When we talk about organized crime in Sweden, we talk about three tracks.
- Kun puhumme järjestäytyneestä rikollisuudesta Ruotsissa, puhumme kolmesta raiteesta.
- Als we het hebben over georganiseerde misdaad in Zweden, hebben we het over drie sporen.
Dels löst sammansatta nätverk i utsatta områden, vi pratar kriminella organisationer, typ mc-gäng och så pratar vi släktbaserade nätverk, säger Linda Staaf.
|löyhästi|||||||||järjestöjä||moottoripyör||||||||||
|loosely|loosely organized||||||||||||||||||||
There are loose networks in vulnerable areas, we talk about criminal organizations, such as motorcycle gangs, and we talk about family-based networks," says Linda Staaf.
Toisaalta haavoittuvilla alueilla on löyhiä verkostoja, puhumme rikollisjärjestöistä, kuten moottoripyöräjengeistä, ja puhumme perheverkostoista", Linda Staaf sanoo.
Er zijn losse netwerken in kwetsbare gebieden, we hebben het over criminele organisaties, zoals motorbendes, en we hebben het over familienetwerken," zegt Linda Staaf.
Hon menar att det minst handlar om 40 släktbaserade nätverk som finns i Sverige.
She estimates that there are at least 40 family-based networks in Sweden.
Hän arvioi, että Ruotsissa on ainakin 40 perhepohjaista verkostoa.
Ze schat dat er minstens 40 familienetwerken zijn in Zweden.
– Vi jobbar ju löpande med att kartlägga organiserad brottslighet.
||||||kartoitamme||
|||continuously|||map out||
- We are continuously working on mapping organized crime.
– Työskentelemme jatkuvasti järjestäytyneen rikollisuuden kartoittamiseksi.
- We werken er voortdurend aan om de georganiseerde misdaad in kaart te brengen.
Och i stora drag så har vi minst ett 40-tal släktbaserade kriminella nätverk.
|ja|suuresti|suuresti|||||||||
And|||broad terms|||||||||
And broadly speaking, we have at least 40 family-based criminal networks.
Ja suurin piirtein meillä on ainakin 40 perhesiteeseen perustuvaa rikollista verkostoa.
En over het algemeen zijn er minstens 40 criminele familienetwerken.
Är det så att kärnan i dessa nätverk är släkt med varandra eller är alla släkt med varandra?
||||||näiden|||||||||||
||||the core|||||related||||||||
Is the core of these networks related to each other or are they all related to each other?
Onko niin, että näiden verkostojen ydin on sukua keskenään vai ovatko kaikki sukua toisilleen?
Is de kern van deze netwerken aan elkaar gerelateerd of zijn ze allemaal aan elkaar gerelateerd?
– Nej, det som driver de här nätverken, den själva systematiska uppbyggnaden är släktbaserad.
||||||verkot||||rakenteen||sukupohj
||that||||||||structure||family-based
||||||||||構造||
- No, what drives these networks, the very systematic structure is family-based.
- Ei, näiden verkostojen liikkeelle paneva voima, varsinainen järjestelmällinen organisointi, perustuu perheeseen.
- Nee, wat deze netwerken drijft, de feitelijke systematische organisatie, is gebaseerd op familie.
Sedan jobbar man med en möjliggörare i etablerade lagliga verksamheter i samhället.
|||||mahdollistaja|||laillisissa|||
|||||enabler||established|legal|||
|||||||||事業||
Then you work with an enabler in established legal activities in society.
Sen jälkeen työskentelet yhteisön vakiintuneessa oikeudellisessa toiminnassa avustavan tahon kanssa.
Ze werken dan samen met een facilitator in gevestigde legale organisaties in de samenleving.
Det kan vara medlemmar i familjer eller att man genom vissa kontakter knyter till sig andra möjliggörare.
|||||perheissä|||||||solmii yhtey||||
||||||||||||connects to||||
This could be members of families or the establishment of other enablers through certain contacts.
Nämä voivat olla perheenjäseniä tai muita yhteyshenkilöitä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa tiettyjen yhteyksien kautta.
Dit kunnen familieleden zijn of het creëren van andere enablers via bepaalde contacten.
