”Forskare har varnat för det här i decennier”
"Researchers have been warning about this for decades"
2020-09-11 18:19:00
2020-09-11 18:19:00
Okontrollerade skogsbränder härjar just nu på USA:s västkust.
Uncontrolled forest fires are currently raging on the west coast of the United States.
Men även i östra Sibirien och i Amazonas har det rapporterats om rekordstora bränder i år.
But record fires have also been reported in eastern Siberia and the Amazon this year.
Utvecklingen är väntad, enligt Michael Tjernström, professor i meteorologi vid Stockholms universitet.
The development is expected, according to Michael Tjernström, professor of meteorology at Stockholm University.
– Ja, det här är ett utav de händelseförlopp kopplat till extremväder på grund av klimatförändringarna som klimatforskare har varnat för i decennier, säger Tjernström.
- Yes, this is one of the course of events linked to extreme weather due to climate change that climate researchers have warned about for decades, says Tjernström.
De områden där det normalt är varmt och torrt kommer enligt forskarna att bli ännu mer eldfängda ju längre klimatförändringen framskrider.
According to the researchers, the areas where it is normally hot and dry will become even more fiery as climate change progresses.
Varmare temperaturer och minskad nederbörd gör att både att markerna och själva veden i skogen blir torrare.
Warmer temperatures and reduced precipitation make both the fields and the wood in the forest drier.
Brandsäsongerna kan börja tidigare, bli intensivare och hålla på längre.
The fire seasons can start earlier, become more intense and last longer.
En utveckling vi sett under flera år i Kalifornien men även på andra ställen på jorden, som i Australien och Amazonas, i Sydeuropa och i norra Sibirien där det brunnit rekordmycket i år.
A development we have seen for several years in California but also in other places on earth, such as in Australia and the Amazon, in southern Europe and in northern Siberia where it has burned a record amount this year.
– Just i det arktiska skogsbältet påverkar också skogsdöden, där insektsangrepp och klimatförändringen leder till att många träd dör och då lättare brinner, säger Michael Tjernström.
- Precisely in the Arctic forest belt also affects forest death, where insect infestation and climate change lead to many trees dying and then burning more easily, says Michael Tjernström.
I områden där det bor många människor, som på USA:s västkust måste hundratusentals människor evakueras undan den giftiga röken och tvingas lämna hus och hem.
In areas inhabited by many people, such as the west coast of the United States, hundreds of thousands of people have to be evacuated from the toxic fumes and forced to leave their homes.
Men i de enorma skogarna i Sibirien, där det bor väldigt få människor, är det framförallt de stora koldioxidutsläppen från brinnande skog och torvmarker som är problematiska.
But in the huge forests of Siberia, where very few people live, it is above all the large carbon dioxide emissions from burning forests and peatlands that are problematic.
De utsläppen, som i sig spär på mängden koldioxid i atmosfären, har också varit rekordstora i år.
The emissions, which in themselves limit the amount of carbon dioxide in the atmosphere, have also been record high this year.
För att minska brandrisken lokalt kan man vårda skogarna, röja bort döda träd, torr ved och ris som lätt tar eld.
To reduce the risk of fire locally, you can take care of the forests, clear away dead trees, dry wood and rice that easily catch fire.
Myndigheter kan också under perioder införa eldningsförbud, och förbjuda användningen av till exempel skogsmaskiner som kan bilda gnistor.
Authorities can also introduce fire bans for periods, and ban the use of, for example, forest machines that can form sparks.
Men i det större perspektivet måste mycket mer till för att minska världens koldioxidutsläpp och bromsa klimatförändringarna, säger professor Michael Tjernström.
But in the larger perspective, much more is needed to reduce the world's carbon dioxide emissions and slow down climate change, says Professor Michael Tjernström.
– Och där händer det ju i princip ingenting.
- And basically nothing happens there.
Den senaste kurvan över koldioxidkoncentrationen i atmosfären från Mauna Loa på Hawaii, visar ju i princip ingen förändring alls.
The latest curve of the carbon dioxide concentration in the atmosphere from Mauna Loa in Hawaii, shows basically no change at all.
Den bara stiger.
It's just rising.
