Ekot (with Audio), Sverige förhandlar vidare efter vaccinstoppet

Sverige förhandlar vidare efter vaccinstoppet Sweden|negotiates|further|after|vaccine halt Sweden continues negotiations after vaccine halt

2020-09-09 11:08:00 2020-09-09 11:08:00

EU-förhandlingarna om nya avtal om vaccinköp fortsätter trots att Astra Zeneca pausar sina vaccintest efter att en person fått oklara sjukdomssymptom. ||about|new|agreements|on|vaccine purchases|continue|despite|that|Astra|Zeneca|pauses|its|vaccine trials|after|that|one|person|experienced|unclear|illness symptoms EU negotiations for new vaccine purchase agreements continue despite Astra Zeneca pausing its vaccine trials after a person experienced unclear illness symptoms.

Vaccintillverkaren Astra Zenecas beslut att tillfälligt pausa sina tester av coronavaccin sedan en person drabbats av oförklarlig sjukdom, har väckt oro för att ett covid-vaccin kan försenas. The vaccine manufacturer|Astra|Zeneca's|decision|to|temporarily|pause|its|trials|of|coronavirus vaccine|after|one|person|has been affected|by|unexplained|illness|has|raised|concern|that||a|||can|be delayed Vaccine manufacturer Astra Zeneca's decision to temporarily pause its coronavirus vaccine trials after a person suffered from unexplained illness has raised concerns that a covid vaccine may be delayed. Det är oklart om symptomen har orsakats av vaccinet, men frågan ska nu utredas noggrant. It|is|unclear|if|symptoms|have|been caused|by|the vaccine|but|the question|shall|now|be investigated|thoroughly It is unclear whether the symptoms were caused by the vaccine, but the issue will now be thoroughly investigated.

--Nu vet vi ju inte än så länge inte vad som hänt, det är under utredning, säger Läkemedelsindustrins samhällspolitiske chef Jonas Vikman. Now|know|we|already|not|yet|so|far||what|that|happened|it|is|under|investigation|says|the pharmaceutical industry's|public policy|head|Jonas|Vikman --We still don't know what has happened, it is under investigation, says Jonas Vikman, the public policy director of the pharmaceutical industry.

--Men att man gör stora kliniska studier är ju för att upptäcka säkerhetssignaler. But|that|one|conducts|large|clinical|studies|is|after all|to|to|detect|safety signals --But the reason for conducting large clinical studies is to detect safety signals. Det är inte ovanligt, det är ju därför man gör de här studierna för att upptäcka dem i tid och kunna bedöma dem. It|is|not|unusual|it|is|after all|why|one|does|these|here|studies|to|to|discover|them|in|time|and|be able to|assess|them It is not uncommon, that is why these studies are conducted to detect them in time and be able to assess them. Så det här är en del av varför man ska genomföra stora kliniska studier, framhåller Jonas Vikman.Hur påverkas annan vaccinforskning av det som har hänt? So|this|here|is|a|part|of|why|one|should|conduct|large|clinical|studies|emphasizes|Jonas|Vikman|How|is affected|other|vaccine research|by|what|that|has|happened So this is part of why large clinical studies should be conducted, emphasizes Jonas Vikman. How is other vaccine research affected by what has happened?

--Det vi ser här är att det räcker inte bara att ta fram ett vaccin, utan man måste göra stora vetenskapliga studier där säkerhet och effekt dokumenteras. What|we|see|here|is|that|it|is sufficient|not|only|to|bring|forward|a|vaccine|but|one|must|conduct|large|scientific|studies|where|safety|and|efficacy|is documented --What we see here is that it is not enough to just develop a vaccine, but one must conduct large scientific studies where safety and efficacy are documented. Det är den typen av arbete som de andra också håller på med. It|is|that|type|of|work|that|they|others|also|are|at|with It is the kind of work that the others are also engaged in. För ett antal vacciner kommer det att visa sig att effekten är för låg eller biverkningarna för allvarliga och då kommer de inte att få godkänt. For|a|number|vaccines|will|it|to|show|itself|that|effect|is|too|low|or|side effects|too|serious|and|then|will|they|not|to|receive|approval For a number of vaccines, it will turn out that the effect is too low or the side effects are too serious, and then they will not be approved. Det här är en del av det säkerhetsarbete som vuxit fram sedan 50-talet och neurosedynskandalen. This|here|is|a|part|of|the|safety work|that|has grown|forward|since|the 1950s|and|neurosedyn scandal This is part of the safety work that has developed since the 1950s and the thalidomide scandal. Det är därför vi kan vara trygga när vi väl får ett godkänt vaccin så är det också dokumenterat effektivt och säkert, säger Jonas Vikman. It|is|therefore|we|can|be|safe|when|we|finally|receive|an|approved|vaccine|so|is|it|also|documented|effective|and|safe|says|Jonas|Vikman That is why we can be confident that when we finally get an approved vaccine, it is also documented to be effective and safe, says Jonas Vikman.

Genom EU-samarbetet har Sverige tecknat ett avtal med Astra Zeneca om sex plus två miljoner vaccindoser. Through|||has|Sweden|signed|a|contract|with|Astra|Zeneca|for|six|plus|two|million|vaccine doses Through EU cooperation, Sweden has signed a contract with Astra Zeneca for six plus two million vaccine doses. Men om företaget tvingas avbryta sina vaccinförsök innebär det inte att vi blir helt utan vaccin. But|if|the company|is forced|to interrupt|its|vaccine trials|means|it|not|to|we|will be|completely|without|vaccine But if the company is forced to halt its vaccine trials, it does not mean that we will be completely without vaccines. säger Sveriges vaccinsamordnare Richard Bergström: says|Sweden's|vaccine coordinator|Richard|Bergström says Sweden's vaccine coordinator Richard Bergström:

--Vi har avtal som vi slutförhandlar precis nu - ytterligare sex avtal. We|have|agreements|that|we|are finalizing|just|now|additional|six|agreements --We have contracts that we are currently finalizing - an additional six contracts. Inom några veckor har vi ytterligare sex avtal. Within|a few|weeks|will have|we|additional|six|contracts In a few weeks, we will have an additional six contracts. De är också i samma storleksordning. They|are|also|in|same|order of magnitude They are also of the same magnitude. Vi köper ju på oss för mycket, just av det skälet att vi inte vet vilka vacciner som blir säkra och effektiva och blir godkända, säger Sveriges vaccinsamordnare Richard Bergström. We|buy|after all|up|ourselves|for|too much|precisely|of|that|reason|that|we|not|know|which|vaccines|that|become|safe|and|effective|and|are|approved|says|Sweden’s|vaccine coordinator|Richard|Bergström "We are indeed accumulating too much, precisely for the reason that we do not know which vaccines will be safe and effective and will be approved," says Sweden's vaccine coordinator Richard Bergström.