Nu kommer Amira: april april
||||April, April
now||Amira|April|
Hier kommt Amira: April April
Έρχεται η Amira: Απρίλιος Απρίλιος
Now comes Amira: April April
Aquí viene Amira: Abril Abril
Voici Amira : Avril Avril
-Hej, Harry! -Hej.
||Hello
ـتحية، هاري! ـتحية. لماذا لا ترد عندما أتصل بك؟
-Hey, Harry! -Hey. Why don't you answer when I call?
سلام ،هری!
Varför svarar du inte när jag ringer?
||||wenn||
why|answer|you|not||I|call
Warum antwortest du nicht, wenn ich anrufe?
Why don't you answer my calls?
-Vad menar du? Vi pratar ju nu. -Jo, men jag har ringt tre gånger.
what|means||we||||yes|but||have|called|three|times
ماذا تعني؟ نحن نتحدث الآن.
-Was meinst du? Wir sprechen gerade. -Ja, aber ich habe drei Mal angerufen.
What do you mean? We're talking right now.
منظورت چیه؟ ما الان داریم صحبت می کنیم.
-Amira svarar inte heller. -Förlåt. Jag missade dina samtal.
||||sorry||missed|your|calls
-Auch Amira antwortet nicht. -Entschuldigung. Ich habe deine Anrufe verpasst.
-Amira does not answer either. -Sorry. I missed your calls.
-Var är du? Jag väntar ju på dig. -Just det... Förlåt.
||||warte||||||
where||||||||||
ـأين أنت؟ أنا أنتظرك. ـآه، هذا صحيح. المعذرة...
-Wo bist du? Ich warte doch auf dich. -Ach ja... Entschuldigung.
-Where are you? I'm waiting for you. -Oh, that's right. Sorry...
- کجایی تو؟ من منتظر تو هستم. - اوه ف درسته معذرت می خوام...
Jag kan inte komma. Jag är i Thailand.
|||||||Ich kann nicht kommen. Ich bin in Thailand.
|||||||Thailand
لا يمكنني القدوم. أنا في... تايلاند!
Ich kann nicht kommen. Ich bin in Thailand.
I can't come. I'm in...Thailand!
من نمی تونم بیام. من در... تایلند هستم!
Va? Är du i Thailand?
||||Thailand
ماذا؟ أنت في تايلاند؟
Was? Bist du in Thailand?
What? You're in Thailand?
چی؟ تو در تایلندی؟
April, april! Lurad!
||Reingelegt
|April Fools'!|Tricked
April, april! Lurad!
April Fools! Lurad!
Nä, men... April vad då?
Well||||
كذبة ماذا؟
Nä, men... April vad då?
April what?
آپریل چی؟
Ні, але... Квітень що?
April, april. I dag är det första april, och då får man luras.
|||||||||||man|täuschen
||||||||||||play tricks
April, april. Heute ist der erste April, und da wird man reingelegt.
April Fools. Today is the first of April, and then you have to be fooled.
Ja, jag blev lurad. Nu kommer Amira.
||wurde||||
آه، لقد خدعتني.
Ja, ich wurde reingelegt. Jetzt kommt Amira.
Oh, you fooled me.
اوه، تو منو فریب دادی.
Hej på er!
Hallo zusammen!
Hello!
Varför svarar du inte när jag ringer?
ـلماذا لا تردين على اتصالاتي؟ ـآه، المعذرة!
Warum antwortest du nicht, wenn ich anrufe?
-Why aren't you answering your phone? -Oh, sorry!
- چرا تو تلفنتو جواب نمی دی؟ - اوه ، ببخشید!
Oj, förlåt! Jag har varit på bröllop!
||||||Hochzeit
||||been||wedding
Oh, Entschuldigung! Ich war auf einer Hochzeit!
Oh sorry! I've been to a wedding!
-Vems bröllop? -Mitt eget bröllop!
|wedding|||
ـزفاف من؟ ـزفافي أنا!
-Whose Hochzeit? -Meine eigene Hochzeit!
-Whose wedding? -My own wedding!
- عروسی کی؟ - عروسی خودم!
-Ditt bröllop? -Det är därför jag är sen.
ـزفافك أنت؟ ـلهذا تأخرت.
-Deine Hochzeit? -Das ist warum ich spät bin.
-Your wedding? -That's why I'm late.
- عروسی خودت؟ - به خاطر همین دیر اومدم.
Då ska vi se...
حسنا، لنرى...
Dann wollen wir mal sehen...
Okay, let's see...
باشه، بزار ببینم...
Подивимось...
-Lisa... -Amira!
ـليسا... ـأميرة...
-Lisa... -Amira!
-Lisa... -Amira.
- لیزا... - امیرا.
Amira, tager du denna Holger-
|nimmst|||
|"take" or "do take"|||Holger (1)
أميرة. هل تقبلين... بهولغر
Amira, nimmst du diesen Holger-
Amira. Will you have...Holger-
امیرا، آیا قبول می کنی که هولگر
-att älska i nöd och lust...
|||Notlage||Lust und Laune
to|"to love"||Need|"and"|pleasure
-in guten wie in schlechten Zeiten zu lieben...
-to love in need and desire ...
-...tills... -...tills döden skiljer oss åt?
|||trennt||voneinander
||death|separates|us|
طالما نحن أحياء؟ أجل.
-...bis... -...bis der Tod uns scheiden wird?
As long as we both shall live? Yes.
تا زمانی که هر دوی شما زندگی می کنید؟
-Jajamän! -Nej... Avbryt mig inte.
Jawohl||Unterbrich||
"Yes, indeed!"||"Don't interrupt"||not
-Ja, sicher! -Nein... Unterbrich mich nicht.
-Jajamän! -No ... Do not interrupt me.
-Так! -Ні... Не перебивай мене.
Låt mig prata klart. Nu får vi ta det från början.
let||speak||Now||||||
Lass mich deutlich sprechen. Lassen Sie uns von vorne anfangen.
Let me be clear. Now we have to take it from the beginning.
Дозвольте мені закінчити. Почнемо спочатку.
-Ann-Kristin... -Amira!
Ann (1)|Ann-Kristin|
ـآنـكريستين... ـأميرة.
-Ann-Kristin... -Amira!
-Ann-Christine... -Amira.
- ان-کریستین... - امیرا
Amira, tager du denna...
أميرة. هل تقبلين ب...
Amira, nimmst du diese...
Amira. Will you have...
امیرا. آیا تو حاضری...
Hoppsan...
Hoppla...
Whoops...
عذرا.
Hoppla...
Oopsie.
اوپسیه.
Ja... Då får vi ta det igen.
حسنا، اذن مرة أخرى.
Ja... Dann fangen wir von vorne an.
Well, one more time, then.
خوب دیگه وقتی باقی نمونده، پس.
Vi tar det från början.
||||Anfang
لنبدأ من البداية.
Lassen Sie uns von vorne anfangen.
Let me start over.
اجازه بدین دوباره شروع کنم.
Ursula...
Ursula...
Ursula...
أورسولا...
Ursula...
اورسلا...
-Det tog ett tag. -Men grattis!
|||eine Weile||
It|||||Congratulations
ـاستغرق هذا وقتا. ـحسنا، مبروك!
-Es hat eine Weile gedauert. -Aber herzlichen Glückwunsch!
-It took a while. -Well, congratulations!
- یکم زمان می بره. - خوب، تبریک می گم!
-Це зайняло деякий час. -Але вітаю!
Har du... Vem är han?
Hast||||
وهل أنت...؟ من العريس؟
Hast du... Wer ist er?
And did you...? Who is he?
تو همینطور...؟ اون کیه؟
Var är ringen?
||Wo ist der Ring?
Where||the ring
أين الخاتم؟
Wo ist der Ring?
Where is the ring?
انگشترت(حلقت) کجاست؟
April, april!
April, April!
Ja, alla era aprilskämt hade varit jätteroliga...
||eure|Aprilscherze|||sehr lustig
||your|April Fools' jokes|||really funny
Ja, alle deine Aprilscherze waren wirklich lustig ...
Yes, all your April Fools' jokes have been great fun ...
-Hade varit jätteroliga? -Men...är de inte jätteroliga?
|||||||sehr lustig
||super fun|||||
ـأن يكون أجمل؟ ـألم يكن كذبنا جميلا؟
- Wären wirklich lustig? - Aber ... sind sie nicht wirklich lustig?
-Would have been funny? -They aren't funny?
- می تونست خنده دار باشه؟ - یعنی خنده دار نیست؟
Nej, de hade varit det om det var första april i dag.
No|||||||||||
Nein, sie wären es, wenn heute der 1. April wäre.
No, they would have been if it was the first of April today.
Ні, були б, якби сьогодні було 1 квітня.
Andra april?
Second|
الثاني من نيسان...؟
Anderer April?
April 2nd...?
دوم آپریله؟
-Nej... Eller va? -Men...
ـلا... ـولكن...
-Nein... Oder was? -Aber...
-No... -But...
- نه... - ولی...
April, april!
ـ"كذبة أول نيسان"! ـآه!
April, April!
-April Fool's! -Oh!
- دروغ اپریل1 - اوه!
-Harry! -Kolla! Ta den. Kan du det?
|Schau mal|||||
|look|||||
ـهاري! ـخذاها، هيا. خذاها!
-Harry! -Schau mal! Nimm es. Kannst du das?
-Harry! -Take it, go on. Take it!
- هری! - بگیرش، برو، بگیرش!
Men...
Männer
Aber...
Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com
Untertitel: Hanna Andersson www.btistudios.com
Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com
