×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

影踏み (Shadowfall by Hideo Yokoyama), 影踏み：消息：３

影踏み ：消息 ：３

３ 真壁 は 雁 谷本 町 駅 から 県 央 電鉄 に 乗り 、二 つ 目 の 鮒戸 で 降りた 。

やたら 横 文字 の 看板 が ひしめく 駅前 通り を 挟んで 、市営 の 高層 住宅 が 気味 の 悪い ほど 整然と 並んでいる 。 その 夥しい 数 の 窓 の どれ か を 目指す 、夥しい 数 の 背広 や コート の 流れ に 乗って 真壁 は せっかちに 歩 を 進めた 。

《 修 兄 ィ 、 今度 は どこ ？ 〈 黛 と 会う 〉

《 黛って …… あの 宵 空き の ？ じゃあ 、稲村 の 一件 の 続き って こと ？ 》〈 そう だ 〉 宵 に 紛れて 空き巣 を 働く 職業 泥棒 。 馬淵 クラス の ベテラン が 狙う 宵 空き の 身柄 と あらば 、短 期間 に 数 を こなす あき 黛 明夫 あたり が 第 一 候補 に 上がる 。

啓二 は 不満 そうに 耳 骨 を 叩いた 。

《 もう 調べる 必要な い じゃ ん 。 これ 以上 何 が 知りたい ん だ よ 》 真壁 は 足 を 速めた が 、 啓二 は 収まり が つか ない 。 《 ねえ 、 黛 に 何 を 聞く の さ ？ 〈 興味 が ない ん だろう が 〉

《 だって ――》 啓二 の 声 が 急に 沈んだ 。

《 だって さ …… わかんない ん だ もん 、 修 兄 ィ の 考えてる こと 》

〈………〉

《 最近 多い もん なあ ……。 前 は 聞か なくったって なんでも わかった のに ……》 無理 も なかった 。 啓二 が 死んで 間もなく 十五 年 に なる 。 実の 母親 に 焼き殺さ れた 魂 は どこ へ も 行き場 が なかった のだろう 、他 に どう する こと も できず に 、もともと 一 つ だった 命 に 還ってきた …… 。

真壁 は モルタル 壁 の アパート の 前 で 足 を 止めた 。 一 階 右 端 。 窓 に 灯 は ない 。 腕時計 に 目 を 落とす 。 午後 六 時 十分 ――。

何度 か 呼び鈴 を 鳴らし 、不在 を 確信 した 真壁 は 踵 を 返した 。 と 、その 足元 に 長い 影 が 伸びた 。 黒い スタジャン を だらしなく 着た 若い 男 が 片 眉 を つり上げ 、顎 も 同じ 角度 に 傾けて 訪問者 を 観察して いる 。 手 に は カップ 麺 が 覗く コンビニ の 袋 。

互いに 顔 は 新聞 で 知っていた 。 「もし かして ノビカベ さんかい ？ 黛 明夫 は クチャクチャ と ガム を か 噛み ながら 小馬鹿に する ように 言った 。

「デカ と ブン 屋 の たわごと だ 」

真壁 が 切り返す と 、黛 は 鼻 で 笑った 。

「入って るって 聞いて た が な 」「今朝 出た 」「そうかい 。 で ？ 何 か 用 か ？ 同業 者 が ご 対面 なんて の は 洒落 に なら ねえ だろう 」

「取り引き だ 」

「取り引き だ あ ？ おうむ返し の 語尾 が ひどく 上がった 。

「あんた 、ムショボケ しち まったん じゃ ねえ だろう な 」

「二 年 ぽっち で ボケる ほど 辛くも 楽しくも ない 場所 だ 」黛 は 、だよな 、と いった ふうに 頷き 、「まあ 入んな 」と ドア に 顎 を しゃくった 。 二 間 の 部屋 は 思いがけず きちんと 整頓 されて いた 。 黛 は 座 椅子 に 胡座 を かき 、柱 を 背 に 立つ 真壁 を 斜 に 見上げた 。

「取り引き と やら を 聞こう じゃ ねえ か 」

真壁 は ハーフコート の 懐 から 紙切れ を 取り出し 、テーブル の 上 に 放った 。

４ 月 ――５11172228

「何 だ よ これ ？ 黛 が 尖った 目 を 真壁 に 向けた 。

「来月 の 当直 予定 だ 」

「当直 だ と ？ ――誰 の だ ？ 「馬淵 だ 」

黛 の 目 が 見開かれた 。

「般若 野郎 の ？ 「奴 に 的 割り されて んだろう 、お前 」「ああ 、奴 の お陰 で 動き が とれ ねえ 。 ヘビ みて え に しつっけ えん だ 、あの デカ は 」言い ながら 黛 は 舌なめずり した 。 当直 の 夜 ばかり は 刑事 も 自由 に 動け ない 。

「だが よ ――」

黛 は 狡猾 な 笑み を 真壁 に 向けた 。

「あんた 、最初っから 手の内 ストリップ しちまって いい の かい ？ 俺 の 方 が あんた の 話 を 呑めない って こと も ある ぜ 」

「一つ 聞かせろ ――お前 、大石 団地 の 稲村 って 家 に 入った な 」「稲村 …… ？ 「二 年 前 だ 」

黛 は くるり と 瞳 を 一 回転 さ せ 、思い当たった ように その 瞳 を 止めた が 、今にも 爆笑 し そうな 顔 で 言い放った 。

「どこ そこ に 入りました なんて 人様 に ウタっちまう 馬鹿 が いる か ？ ええ ？ 「仏間 に ドレッサー が あった 」

「おいおい 、だ から よ 」

「化粧 瓶 は 並んで た か 」

ウッ と 詰まって 黛 は また 瞳 を 回転 させた 。 職業 泥棒 の 誰 も 黛 が そう である ように 、物色 した 部屋 の 様子 は 脳 の 皺 に 刻み込まれている 。 「それ だけ 教えろ 。 ドレッサー に 化粧 瓶 は 並んで た か 」

黛 は 押し黙った 。 若い が 、しかし 裏 街道 を 歩く 人間 特有 の 頑 が 口元 に ある 。

「手土産 が 不足 か 」

真壁 は を 見据えて 言い 、いつ 一 拍 置いて 続けた 。

「だったら こういう こと で どう だ 。 俺 が 明日 から 仕事 に かかる 」

「どういう 意味 だ よ 」

「馬淵 は どう 出る 。 お前 を 追い 続ける か 。 それとも 俺 に 乗り替える か 」

黛 は ぼんやり した 瞳 に 瞬き を 重ね 、やや あって 、卑屈な 笑み を 口元 に 浮かべた 。 数字 の 並んだ 紙切れ に 手 を 伸ばし 、それ を スタジャン の ポケット に 押し込む と 、あさって の 方 に 向かって 言った 。

「ズラッ と 並んで た ぜ 」

「何 本 だ 」

「大小 十 本 は あった な 」

「ラ ・ベリテ だ な 」

「 ああ 。 全部 そい つ だった 」

「邪魔 した な 」

「ちょ 、ちょっと あんた ――」

部屋 を 出る 真壁 に が 慌てて 声 を 掛けた 。

「それ が なん だって んだ よ 。

化粧 瓶 の こと なんか 聞いて 」

真壁 は 背中 で 言った 。 「 人 に モノ を 聞く とき は ブツ を 用意 しろ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

影踏み ：消息 ：３ かげふみ|しょうそく shadow stepping|news Sombras: desaparición: 3 그림자 밟기 : 소식 : 3 Podążanie za cieniem: zniknięcie: 3 Deslocação das sombras: desaparecimento: 3 Уход в тень: исчезновение: 3 Gölgede gezinme: kaybolma: 3 暗影踏步：新聞：3 Shadow Treading: Message: 3

３ 真壁 は 雁 谷本 町 駅 から 県 央 電鉄 に 乗り 、二 つ 目 の 鮒戸 で 降りた 。 まかべ|は|がん|たにもと|まち|えき|から|けん|おう|でんてつ|に|のり|に|つ|め|の|ふなと|で|おりた ||||||||||||||||Funato|| Makabe|topic marker|wild goose|Tanimoto|town|station|from|prefecture|central|electric railway|locative particle|get on|two|counter for small items|ordinal number suffix|attributive particle|Funato|at|got off 3 Makabe took the Ken-O Electric Railway from the Karigane Yamamoto Station and got off at the second stop, Funato.

やたら 横 文字 の 看板 が ひしめく 駅前 通り を 挟んで 、市営 の 高層 住宅 が 気味 の 悪い ほど 整然と 並んでいる 。 やたら|よこ|もじ|の|かんばん|が|ひしめく|えきまえ|とおり|を|はさんで|しえい|の|こうそう|じゅうたく|が|きみ|の|わるい|ほど|せいぜんと|ならんでいる ||||||wimmeln|||||städtisch|||||||||| excessively|horizontal|letters|attributive particle|signboard|subject marker|crowding|in front of the station|street|object marker|separating|municipal|attributive particle|high-rise|housing|subject marker|feeling|attributive particle|bad|to the extent|orderly|lined up A bizarrely overwhelming number of signboards in foreign letters line the station front street, and city-owned high-rise apartments stand so neatly in a row that it's unsettling. その 夥しい 数 の 窓 の どれ か を 目指す 、夥しい 数 の 背広 や コート の 流れ に 乗って 真壁 は せっかちに 歩 を 進めた 。 その|おびただしい|かず|の|まど|の|どれ|か|を|めざす|おびただしい|かず|の|せびろ|や|コート|の|ながれ|に|のって|まかべ|は|せっかちに|あゆみ|を|すすめた |||||||||||zahlreich|||||||||||||eilig| that|countless|number|attributive particle|windows|possessive particle|which|or|object marker|aim|countless|number|attributive particle|suits|and|coats|possessive particle|flow|locative particle|riding|Makabe|topic marker|impatiently|walk|object marker|advanced Makabe, riding the flow of countless suits and coats heading toward one of the numerous windows, walked impatiently.

《 修 兄 ィ 、 今度 は どこ ？ おさむ|あに||こんど|| (Shu兄, where are we going this time?) 〈 黛 と 会う 〉 まゆずみ||あう Dai|| < Meeting with Mai >

《 黛って …… あの 宵 空き の ？ まゆずみって||よい|あき| Dai|||| 《 Is Mai... that night burglar? じゃあ 、稲村 の 一件 の 続き って こと ？ じゃあ|いなむら|の|いっけん|の|つづき|って|こと ||||||Fortsetzung| well|Inamura|attributive particle|one case|possessive particle|continuation|quotation particle|thing So, is this about the continuation of the Inamura incident? 》〈 そう だ 〉 宵 に 紛れて 空き巣 を 働く 職業 泥棒 。 ||よい||まぎれて|あきす||はたらく|しょくぎょう|どろぼう ||||mixed with||||| 》〈 That's right 〉 A professional thief who works as a burglar under the cover of night. 馬淵 クラス の ベテラン が 狙う 宵 空き の 身柄 と あらば 、短 期間 に 数 を こなす あき 黛 明夫 あたり が 第 一 候補 に 上がる 。 まぶち|クラス|の|ベテラン|が|ねらう|よい|あき|の|みがら|と|あらば|みじか|きかん|に|かず|を|こなす|あき|まゆずみ|あきお|あたり|が|だい|いち|こうほ|に|あがる |||||||||||||||||||||Akira|||||| Mabuchi|class|attributive particle|veteran|subject marker|aiming for|evening|vacancy|attributive particle|person|and|if there is|short|period|locative particle|number|object marker|handle|Aki|Mayuzumi|Akio|around|subject marker|number|first|candidate|locative particle|rise If a veteran of the level of Mabu is targeting the night, then someone like Akidai Akio, who can handle multiple cases in a short period, is a top candidate.

啓二 は 不満 そうに 耳 骨 を 叩いた 。 けいじ|は|ふまん|そうに|みみ|ほね|を|たたいた Keiji|topic marker|dissatisfied|looking|ear|bone|object marker|hit Keiji seemed dissatisfied as he tapped his ear bone.

《 もう 調べる 必要な い じゃ ん 。 |しらべる|ひつような||| "There's no need to investigate anymore, right?" これ 以上 何 が 知りたい ん だ よ 》 真壁 は 足 を 速めた が 、 啓二 は 収まり が つか ない 。 |いじょう|なん||しりたい||||まかべ||あし||はやめた||けいじ||おさまり||| |||||||||||object marker|||||||| What more do you want to know?" Makabe quickened his pace, but Keiichi couldn't settle down. 《 ねえ 、 黛 に 何 を 聞く の さ ？ |まゆずみ||なん||きく|| "Hey, what are you going to ask Daimitsu?" 〈 興味 が ない ん だろう が 〉 きょうみ||||| "I'm sure you're not interested, though."

《 だって ――》 啓二 の 声 が 急に 沈んだ 。 |けいじ||こえ||きゅうに|しずんだ ||||||sank "But ---" Keiji's voice suddenly became subdued.

《 だって さ …… わかんない ん だ もん 、 修 兄 ィ の 考えてる こと 》 ||わかん ない||||おさむ|あに|||かんがえてる| ||I don't understand||||||||thinking| "But you see... I just don't understand what Shu-nii is thinking."

〈………〉 〈.........〉

《 最近 多い もん なあ ……。 さいきん|おおい|| "It's been happening a lot lately..." 前 は 聞か なくったって なんでも わかった のに ……》 無理 も なかった 。 ぜん||きか|な くったって||||むり|| |||didn't have to|||||| I used to understand everything without asking... There was no reason not to. 啓二 が 死んで 間もなく 十五 年 に なる 。 けいじ|が|しんで|まもなく|じゅうご|ねん|に|なる Keiji|subject marker|has died|soon|fifteen|years|locative particle|will become It's been almost fifteen years since Keiichi died. 実の 母親 に 焼き殺さ れた 魂 は どこ へ も 行き場 が なかった のだろう 、他 に どう する こと も できず に 、もともと 一 つ だった 命 に 還ってきた …… 。 じつの|ははおや|に|やきころさ|れた|たましい|は|どこ|へ|も|いきば|が|なかった|のだろう|ほか|に|どう|する|こと|も|できず|に|もともと|いち|つ|だった|いのち|に|かえってきた real|mother|locative particle|burned to death|was|soul|topic marker|where|direction particle|also|place to go|subject marker|did not have|I suppose|other|locative particle|how|to do|thing|also|could not do|locative particle|originally|one|counter for small objects|was|life|locative particle|returned The soul that was burned to death by its own mother must have had nowhere to go, and with no other way to do anything, it returned to the life that was originally one...

真壁 は モルタル 壁 の アパート の 前 で 足 を 止めた 。 まかべ|は|モルタル|かべ|の|アパート|の|まえ|で|あし|を|とめた Makabe|topic marker|mortar|wall|attributive particle|apartment|possessive particle|in front|at|foot|object marker|stopped Makabe stopped his feet in front of the apartment with a mortar wall. 一 階 右 端 。 いち|かい|みぎ|はし one|floor|right|edge First floor, right end. 窓 に 灯 は ない 。 まど|に|ひ|は|ない window|at|light|topic marker|there is not There is no light in the window. 腕時計 に 目 を 落とす 。 うでどけい|に|め|を|おとす wristwatch|locative particle|eye|object marker|drop He glanced at his wristwatch. 午後 六 時 十分 ――。 ごご|ろく|じ|じゅっぷん PM|six|o'clock|ten minutes It was 6:10 PM.

何度 か 呼び鈴 を 鳴らし 、不在 を 確信 した 真壁 は 踵 を 返した 。 なんど|か|よびりん|を|ならし|ふざい|を|かくしん|した|まかべ|は|かかと|を|かえした how many times|question marker|doorbell|object marker|ringing|absence|object marker|conviction|did|Makabe (a proper noun)|topic marker|heel|object marker|turned After ringing the doorbell several times and confirming the absence, Makabe turned on his heel. と 、その 足元 に 長い 影 が 伸びた 。 と|その|あしもと|に|ながい|かげ|が|のびた and|that|at your feet|locative particle|long|shadow|subject marker|stretched At that moment, a long shadow stretched out at his feet. 黒い スタジャン を だらしなく 着た 若い 男 が 片 眉 を つり上げ 、顎 も 同じ 角度 に 傾けて 訪問者 を 観察して いる 。 くろい|スタジャン|を|だらしなく|きた|わかい|おとこ|が|かた|まゆ|を|つりあげ|あご|も|おなじ|かくど|に|かたむけて|ほうもんしゃ|を|かんさつして|いる |Stadionjacke||||||||||hochziehen|||||||||| black|varsity jacket|object marker|sloppily|wore|young|man|subject marker|one|eyebrow|object marker|raising|chin|also|same|angle|locative particle|tilting|visitor|object marker|observing|is A young man wearing a black varsity jacket slouched, raised one eyebrow, and tilted his chin at the same angle while observing the visitor. 手 に は カップ 麺 が 覗く コンビニ の 袋 。 て|に|は|カップ|めん|が|のぞく|コンビニ|の|ふくろ hand|locative particle|topic marker|cup|noodles|subject marker|peek|convenience store|attributive particle|bag In my hand, a convenience store bag peeks out with cup noodles.

互いに 顔 は 新聞 で 知っていた 。 たがいに|かお|は|しんぶん|で|しっていた each other|face|topic marker|newspaper|at|knew We knew each other's faces from the newspaper. 「もし かして ノビカベ さんかい ？ もし|かして|ノビカベ|さんかい |||drei Mal if|maybe|Nobikabe|third time Could it be Mr. Nobikabe? 黛 明夫 は クチャクチャ と ガム を か 噛み ながら 小馬鹿に する ように 言った 。 まゆずみ|あきお|は|クチャクチャ|と|ガム|を|か|かみ|ながら|こばかに|する|ように|いった |||schmatzen|||||||||| Mayuzumi|Akio|topic marker|smacking|quotation particle|gum|object marker|or|chewing|while|slightly mocking|to do|as if|said Akio Mayuzumi said with a smirk while chewing gum loudly.

「デカ と ブン 屋 の たわごと だ 」 デカ|と|ブン|や|の|たわごと|だ ||ブン (1)|||| big|and|part|shop|possessive particle|nonsense|is "That's just the nonsense of Deca and Bun-ya."

真壁 が 切り返す と 、黛 は 鼻 で 笑った 。 まかべ|が|きりかえす|と|まゆずみ|は|はな|で|わらった ||antworten|||||| Makabe|subject marker|retort|quotation particle|Mayuzumi|topic marker|nose|at|laughed When Makabe retorted, Mayuzumi laughed through his nose.

「入って るって 聞いて た が な 」「今朝 出た 」「そうかい 。 はいって|るって|きいて|た|が|な|けさ|でた|そうかい is in|you said|I heard|past tense marker|but|right|this morning|left|is that so "I heard you were in it." "It came out this morning." "I see." で ？ で at So? 何 か 用 か ？ なに|か|よう|か what|question marker|purpose|or What do you want? 同業 者 が ご 対面 なんて の は 洒落 に なら ねえ だろう 」 どうぎょう|しゃ|が|ご|たいめん|なんて|の|は|しゃれ|に|なら|ねえ|だろう ||||||||als Scherz|||| same industry|person|subject marker|honorific prefix|face-to-face|such as|attributive particle|topic marker|joke|locative particle|if|right|isn't it Meeting a competitor is no laughing matter.

「取り引き だ 」 とりひき|だ transaction|is It's a deal.

「取り引き だ あ ？ とりひき|だ|あ transaction|is|ah "Is it a deal?" おうむ返し の 語尾 が ひどく 上がった 。 おうむがえし|の|ごび|が|ひどく|あがった Echolalie||||| echoing|attributive particle|sentence ending|subject marker|very|went up The echoing tone at the end of the sentence rose sharply.

「あんた 、ムショボケ しち まったん じゃ ねえ だろう な 」 あんた|ムショボケ|しち|まったん|じゃ|ねえ|だろう|な |Gefängnisblödheit|||||| you|prison brain|did|already|isn't|right|probably|right "You haven't gone crazy from being in prison, have you?"

「二 年 ぽっち で ボケる ほど 辛くも 楽しくも ない 場所 だ 」黛 は 、だよな 、と いった ふうに 頷き 、「まあ 入んな 」と ドア に 顎 を しゃくった 。 に|ねん|ぽっち|で|ボケる|ほど|からくも|たのしくも|ない|ばしょ|だ|まゆずみ|は|だよな|と|いった|ふうに|うなずき|まあ|はいんな|と|ドア|に|あご|を|しゃくった two|years|just|at|get senile|to the extent|bitterly|fun|not|place|is|Mayuzumi|topic marker|right|quotation particle|said|like|nodded|well|come in|and|door|locative particle|chin|object marker|jerked "It's not a place so harsh or enjoyable that you'd go crazy in just two years," Mayuzumi nodded as if to say, "That's right," and then gestured towards the door with his chin, saying, "Well, come in." 二 間 の 部屋 は 思いがけず きちんと 整頓 されて いた 。 に|ま|の|へや|は|おもいがけず|きちんと|せいとん|されて|いた |||||unerwartet|||| two|counter for rooms|attributive particle|room|topic marker|unexpectedly|neatly|tidied|was done|was The two-room space was unexpectedly tidy. 黛 は 座 椅子 に 胡座 を かき 、柱 を 背 に 立つ 真壁 を 斜 に 見上げた 。 まゆずみ|は|ざ|いす|に|あぐら|を|かき|はしら|を|せ|に|たつ|まかべ|を|ななめ|に|みあげた |||||sitzen|||||||||||| Mayuzumi|topic marker|seat|chair|locative particle|cross-legged|object marker|sitting|pillar|object marker|back|locative particle|standing|true wall|object marker|slant|locative particle|looked up Dai sat cross-legged on a chair, looking up at the slanted wall supported by the pillar.

「取り引き と やら を 聞こう じゃ ねえ か 」 とりひき|と|やら|を|きこう|じゃ|ねえ|か transaction|and|or something like that|object marker|let's listen|isn't it|right|question marker "Let's hear about this deal, shall we?"

真壁 は ハーフコート の 懐 から 紙切れ を 取り出し 、テーブル の 上 に 放った 。 まかべ|は|ハーフコート|の|ふところ|から|かみきれ|を|とりだし|テーブル|の|うえ|に|はなった Makabe|topic marker|half coat|attributive particle|pocket|from|piece of paper|object marker|took out|table|possessive particle|on|locative particle|threw Makabe took a piece of paper from the pocket of his half coat and tossed it onto the table.

４ 月 ――５11172228 がつ month April --- 511172228

「何 だ よ これ ？ なに|だ|よ|これ what|is|emphasis particle|this "What is this?" 黛 が 尖った 目 を 真壁 に 向けた 。 まゆ|が|とがった|め|を|まかべ|に|むけた Mayu|subject marker|pointed|eyes|object marker|Makabe|locative particle|directed Mayuzumi directed her sharp gaze at Makabe.

「来月 の 当直 予定 だ 」 らいげつ|の|とうちょく|よてい|だ next month|attributive particle|night duty|schedule|is "It's the duty roster for next month."

「当直 だ と ？ とうちょく|だ|と on duty|is|quotation particle "Duty roster?" ――誰 の だ ？ だれ|の|だ who|attributive particle|is --- Whose is it?" 「馬淵 だ 」 まぶち|だ Mabuchi|is "It's Mabuuchi."

黛 の 目 が 見開かれた 。 まゆ|の|め|が|みひらかれた eyebrow|attributive particle|eye|subject marker|was wide open Mayuzumi's eyes widened.

「般若 野郎 の ？ はんにゃ|やろう|の wisdom|guy|attributive particle "That guy from Hannya?" 「奴 に 的 割り されて んだろう 、お前 」「ああ 、奴 の お陰 で 動き が とれ ねえ 。 やつ|に|てき|わり|されて|んだろう|おまえ|ああ|やつ|の|おかげ|で|うごき|が|とれ|ねえ that guy|locative particle|adjectival suffix|discount|being done|right|you|ah|that guy|possessive particle|thanks|because of|movement|subject marker|can’t get|no "You're being targeted by him, aren't you?" "Yeah, thanks to him, I can't make a move." ヘビ みて え に しつっけ えん だ 、あの デカ は 」言い ながら 黛 は 舌なめずり した 。 ヘビ|みて|え|に|しつっけ|えん|だ|あの|デカ|は|いい|ながら|まゆずみ|は|したなめずり|した ||||しつっけ (1)||||||||||| snake|looking|at|locative particle|rude|garden|is|that|big|topic marker|saying|while|Mayuzumi (a name)|topic marker|licking lips|did "That big guy is as persistent as a snake," Mayuzumi said while licking his lips. 当直 の 夜 ばかり は 刑事 も 自由 に 動け ない 。 とうちょく|の|よる|ばかり|は|けいじ|も|じゆう|に|うごけ|ない on duty|attributive particle|night|only|topic marker|detective|also|free|locative particle|can move|not On nights when on duty, detectives cannot move freely.

「だが よ ――」 だが|よ but|emphasis marker "But you see—"

黛 は 狡猾 な 笑み を 真壁 に 向けた 。 まゆ|は|こうかつ|な|えみ|を|まかべ|に|むけた Mayu|topic marker|cunning|adjectival particle|smile|object marker|Makabe|locative particle|directed Mayuzumi directed a cunning smile at Makabe.

「あんた 、最初っから 手の内 ストリップ しちまって いい の かい ？ あんた|さいしょっから|てのうち|ストリップ|しちまって|いい|の|かい |von Anfang an|||||| you|from the very beginning|your cards|strip|have done|good|question marker|right "Are you really okay with stripping your hand from the very beginning? 俺 の 方 が あんた の 話 を 呑めない って こと も ある ぜ 」 おれ|の|ほう|が|あんた|の|はなし|を|のめない|って|こと|も|ある|ぜ I|possessive particle|side|subject marker|you|possessive particle|story|object marker|can't drink|quotation particle|thing|also|there is|emphasis particle There are times when I can't accept what you say either."

「一つ 聞かせろ ――お前 、大石 団地 の 稲村 って 家 に 入った な 」「稲村 …… ？ ひとつ|きかせろ|おまえ|おおいし|だんち|の|いなむら|って|いえ|に|はいった|な|いなむら ||||||||Inamura|||| one|let me hear|you|Ooishi|apartment complex|attributive particle|Inamura|quotation particle|house|locative particle|entered|right|Inamura "Let me ask you one thing -- you went into the Inamura house in Oishi Complex, right?" "Inamura...?" 「二 年 前 だ 」 に|ねん|まえ|だ two|years|ago|is "That was two years ago."

黛 は くるり と 瞳 を 一 回転 さ せ 、思い当たった ように その 瞳 を 止めた が 、今にも 爆笑 し そうな 顔 で 言い放った 。 まゆずみ|は|くるり|と|ひとみ|を|いち|かいてん|さ|せ|おもいあたった|ように|その|ひとみ|を|とめた|が|いまにも|ばくしょう|し|そうな|かお|で|いいはなった |||||||||||||||||||||||sagte Mayuzumi|topic marker|quickly|and|eyes|object marker|one|rotation|emphasis particle|make|realized|as if|that|eyes|object marker|stopped|but|at any moment|burst of laughter|do|looking like|face|at|declared Mayuzumi spun her eyes around once, stopped them as if she had remembered something, and then said with a face that looked like it was about to burst into laughter.

「どこ そこ に 入りました なんて 人様 に ウタっちまう 馬鹿 が いる か ？ どこ|そこ|に|はいりました|なんて|ひとさま|に|ウタっちまう|ばか|が|いる|か |||||||Uta|||| where|there|at|entered|like|people|to|will sing|fool|subject marker|there is|question marker "Is there really a fool who would go around telling people that they entered some place?" ええ ？ ええ yes "Huh?" 「仏間 に ドレッサー が あった 」 ぶつま|に|ドレッサー|が|あった Buddha room|locative particle|dresser|subject marker|there was "There was a dresser in the Buddhist room."

「おいおい 、だ から よ 」 おいおい|だ|から|よ hey hey|is|because|emphasis marker "Hey, hey, that's why!"

「化粧 瓶 は 並んで た か 」 けしょう|びん|は|ならんで|た|か makeup|bottles|topic marker|lined up|past tense marker|question marker "Were the makeup bottles lined up?"

ウッ と 詰まって 黛 は また 瞳 を 回転 させた 。 ウッ|と|つまって|まゆずみ|は|また|ひとみ|を|かいてん|させた u|and|stuffed|Mayuzumi|topic marker|again|eyes|object marker|rotation|made With a grunt, Mayumi rolled her eyes again. 職業 泥棒 の 誰 も 黛 が そう である ように 、物色 した 部屋 の 様子 は 脳 の 皺 に 刻み込まれている 。 しょくぎょう|どろぼう|の|だれ|も|まゆずみ|が|そう|である|ように|ぶっしょく|した|へや|の|ようす|は|のう|の|しわ|に|きざみこまれている ||||||||||||||||||||eingraviert profession|thief|attributive particle|who|also|Mayuzumi (a name)|subject marker|so|is|like|searching|did|room|possessive particle|appearance|topic marker|brain|possessive particle|wrinkles|locative particle|is engraved Like any professional thief, Mayumi had the details of the searched room etched into the folds of her brain. 「それ だけ 教えろ 。 それ|だけ|おしえろ that|only|teach (imperative form) "Just tell me that." ドレッサー に 化粧 瓶 は 並んで た か 」 ドレッサー|に|けしょう|びん|は|ならんで|た|か dresser|at|makeup|bottles|topic marker|lined up|was|question marker "Were the makeup bottles lined up on the dresser?"

黛 は 押し黙った 。 まゆ|は|おしだまった Mayu|topic marker|fell silent Dai remained silent. 若い が 、しかし 裏 街道 を 歩く 人間 特有 の 頑 が 口元 に ある 。 わかい|が|しかし|うら|かいどう|を|あるく|にんげん|とくゆう|の|がん|が|くちもと|に|ある young|but|however|back|highway|object marker|walking|human|unique|attributive particle|stubborn|subject marker|mouth|locative particle|has Young, but there was a stubbornness typical of someone who walks the back alleys at the corners of their mouth.

「手土産 が 不足 か 」 てみやげ|が|ふそく|か souvenir|subject marker|insufficient|question marker "Is the gift insufficient?"

真壁 は を 見据えて 言い 、いつ 一 拍 置いて 続けた 。 まかべ|は|を|みすえて|いい|いつ|いち|はく|おいて|つづけた Makabe|topic marker|object marker|looking at|said|when|one|beat|after|continued Makabe looked ahead and said, pausing for a moment before continuing.

「だったら こういう こと で どう だ 。 だったら|こういう|こと|で|どう|だ if that's the case|this kind of|thing|at|how|is "Then how about this?" 俺 が 明日 から 仕事 に かかる 」 おれ|が|あした|から|しごと|に|かかる I|subject marker|tomorrow|from|work|locative particle|will start "I'll start working from tomorrow."

「どういう 意味 だ よ 」 どういう|いみ|だ|よ what kind of|meaning|is|emphasis marker "What do you mean by that?"

「馬淵 は どう 出る 。 まぶち|は|どう|でる Mabuchi|topic marker|how|will come out "What will Mabuuchi do?" お前 を 追い 続ける か 。 おまえ|を|おい|つづける|か you|object marker|chasing|continue|question marker Will you continue to chase me? それとも 俺 に 乗り替える か 」 それとも|おれ|に|のりかえる|か or|I (informal masculine)|to|change (vehicles)|question marker Or will you switch to me?

黛 は ぼんやり した 瞳 に 瞬き を 重ね 、やや あって 、卑屈な 笑み を 口元 に 浮かべた 。 まゆずみ|は|ぼんやり|した|ひとみ|に|まばたき|を|かさね|やや|あって|ひくつな|えみ|を|くちもと|に|うかべた |||||||||||unterwürfig||||| Mayuzumi|topic marker|vaguely|did|eyes|locative particle|blink|object marker|layered|a little|and|servile|smile|object marker|mouth|locative particle|floated Dai blinked with her hazy eyes, and after a moment, a servile smile appeared on her lips. 数字 の 並んだ 紙切れ に 手 を 伸ばし 、それ を スタジャン の ポケット に 押し込む と 、あさって の 方 に 向かって 言った 。 すうじ|の|ならんだ|かみきれ|に|て|を|のばし|それ|を|スタジャン|の|ポケット|に|おしこむ|と|あさって|の|ほう|に|むかって|いった numbers|attributive particle|lined up|piece of paper|locative particle|hand|object marker|reaching|that|object marker|varsity jacket|possessive particle|pocket|locative particle|push in|quotation particle|the day after tomorrow|attributive particle|direction|locative particle|facing|said She reached for a piece of paper with numbers on it, stuffed it into the pocket of her varsity jacket, and said towards the direction of the day after tomorrow.

「ズラッ と 並んで た ぜ 」 ズラッ|と|ならんで|た|ぜ zackig|||| neatly|and|lined up|was|you know "They were lined up in a row."

「何 本 だ 」 なに|ほん|だ what|counter for long objects|is "How many?"

「大小 十 本 は あった な 」 だいしょう|じゅう|ほん|は|あった|な size|ten|counter for long objects|topic marker|there was|right "There were about ten of various sizes."

「ラ ・ベリテ だ な 」 ラ|ベリテ|だ|な la|Verite|is|right "It's La Verite."

「 ああ 。 "Ah."},{ 全部 そい つ だった 」 ぜんぶ|そい|つ|だった all|that|and|was

「邪魔 した な 」 じゃま|した|な hindrance|did|right "You got in the way."

「ちょ 、ちょっと あんた ――」 ちょ|ちょっと|あんた hey|a little|you "W-wait a minute, you..."

部屋 を 出る 真壁 に が 慌てて 声 を 掛けた 。 へや|を|でる|まかべ|に|が|あわてて|こえ|を|かけた room|object marker|to leave|Makabe (a proper noun)|locative particle|subject marker|in a hurry|voice|object marker|called As Makabe was leaving the room, they hurriedly called out.

「それ が なん だって んだ よ 。 それ|が|なん|だって|んだ|よ that|subject marker|what|even|you see|emphasis marker "What does that even mean?"

化粧 瓶 の こと なんか 聞いて 」 けしょう|びん|の|こと|なんか|きいて makeup|bottle|attributive particle|thing|like|ask "Are you asking about the makeup bottle?"

真壁 は 背中 で 言った 。 まかべ|は|せなか|で|いった Makabe|topic marker|back|at|said Makabe said with his back. 「 人 に モノ を 聞く とき は ブツ を 用意 しろ 」 じん||もの||きく|||||ようい| |||||||thing||| "When asking someone about something, be prepared with something to offer."

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.33 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=123 err=0.00%) translation(all=102 err=0.98%) cwt(all=883 err=12.34%)