こうふく の おうじ -1- happiness||prince The oohs and aahs of happiness -1- The Lord of the Rings -1-. O Senhor dos Anéis -1-. 幸福王子-1-

まち の うえ に たかく はしら が そびえ 、 その うえ に こうふく の おうじ の ぞう が たって いました 。 ||||||||||||||||||い ました ||||high|pillar||||||||||||| Above the town, a tall castle towered, with a statue of the prince of prosperity standing on top of it. Un grand mât s'élève au-dessus de la ville, sur lequel se dresse un éléphant de la Grande Corne de l'Afrique. おうじ の ぞう は ぜんたい を うすい じゅんきん で おおわ れ 、 め は ふた つ の かがやく サファイア で 、 おうじ の つる ぎ の つか に は おおきな あか いる び ー が ひかって いました 。 |||||||||||||||||さふぁいあ||||||||||||||-|||い ました |||||||pure gold||||||||||||||||||||||||||was shining| The statue of the prince was entirely covered in thin pure gold, with eyes that shone with two sparkling sapphires, and a large red ruby gleaming on the hilt of the prince's sword. おうじ は みんな の じまん でした 。 ||||pride| The prince was the pride of everyone. 「 かざみどり と おなじ くらい に うつくしい 」 と 、 げいじゅつ てき な センス が ある と いう ひょうばん を え た がって いる ひと り の しかい ぎいん が いいました 。 ||||||||||せんす|||||||||||||||||いい ました beautiful bird|||||||art|||||||||||||||||member|member|| 「 もっとも かざみどり ほど べんりじゃ ない が ね 」 と つけくわえて い いました 。 ||||||||||い ました |||convenient|||||added|| これ は むそう か だ と おもわ れ ない ように 、 と しんぱい した から です 。 ||unreasonable||||to think|||||||| じっさい に は かれ は むそう か なんか じゃ なかった のです が 。

「 どうして あの こうふく の おうじ みたいに ちゃん と でき ない の 」 つき が ほしい と ないて いる おさない おとこのこ に 、 けんめいな お かあさん が ききました 。 ||||||||||||||||||||||||きき ました ||||||||||||||||||boy||diligent|||| 「 こうふく の おうじ は けっして なに か を ほしがって ないたり し ない の よ 」 ||||||||wanting|not wanting||||

「 この せかい の なか に も 、 ほんとうに こうふくな ひと が いる 、 と いう の は うれしい こと だ 」 しつぼう した おとこ が 、 この すばらしい ぞう を みつめて つぶやきました 。 |||||||||||||||||||||||||||つぶやき ました |||||||happy|||||||||||despair||man||||||stared at|whispered 「 てんし の ようだ ね 」 と 、 あかるい あか の マント と きれいな しろい そで なし ドレス を きた よういく いん の こども たち が せいどう から でて きて い いました 。 ||||||||まんと||||||どれす||||||||||||||い ました angel|||||||||||||||||幼児||||||school||||| 「 どうして そのような こと が わかる の か ね 」 と すうがく きょうし が いいました 。 ||||||||||||いい ました |||||||||mathematics|teacher|| 「 てんし など みた こと が ない のに 」

「 ああ 、 でも みた こと は あります よ 。 |||||あり ます| ゆめ の なか で 」 と こども たち は こたえました 。 ||||||||こたえ ました すると すうがく きょうし は まゆ を ひそめて とても きびしい かおつき を しました 。 |||||||||||し ました |||||||||facial expression|| と いう の は かれ は こども たち が ゆめ を みる こと は よろしく ない と かんがえて いた から です 。

ある ばん 、 その まち に ちいさな ツバメ が とんで きました 。 ||||||つばめ|||き ました In one case, a small swallow jumped into the town. ともだち ら は すでに ６ しゅうかん まえ に エジプト に しゅっぱつ して いました が 、 その ツバメ は のこって いました 。 |||||||えじぷと||||い ました|||つばめ|||い ました ||||weeks||||||||||||| かれ は さいこうに きれいな あし に こい を して いた から です 。 ||最高に||||||||| For he was finally coming to a beautiful place. ツバメ が かのじょ に であった の は はる の はじめ 、 おおきくて きいろい が を おって かわ の かりゅう へ むかって とんで いた とき でした 。 つばめ||||||||||||||||||||||| ||||||||||big|||||||carp|||||| あし の すらっと した こし が あまりに も みりょく てき だった ので 、 ツバメ は たちどまって かのじょ に はなしかけた のです 。 ||すら っと||||||||||つばめ|||||| ||||||||attraction|||||||||spoke to| ＜ 版権 表示 ＞ オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （ 結城 浩 ） http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 はんけん|ひょうじ|||さく|ゆうき|ひろし|やく|copyright|c|hiroshiyuki|ゆうき|ひろし||||||||ほん|ほんやく|||はんけん|ひょうじ||のこす|かぎり|やくしゃ||ちょしゃ|に たいして|きょか|||しよう|りょう||しはらったり|||いっさい|||しょうぎょう|りよう||ふくむ||かた||じゆうに|りよう|ふくせい||みとめ られ ます プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 ぷろじぇくと|すぎた|げん|しろ|せいしき|さんか|さくひん http :// www . genpaku . org /