第 三 章 彼女 は 誰 に 出会った か？【4】 だい|みっ|しょう|かのじょ||だれ||であった| |||she||||met| Kapitel 3 Wen hat sie getroffen? [4 Chapter 3 Who did she meet? [4 제3장 그녀는 누구를 만났을까? (4)【제3장】그녀는 누구를 만났을까? Kapitel 3: Vem träffade hon [4]? 第 3 章 她遇到了谁？[4

朝 の 六 時 を 回った ばかりで 、 てっきり まだ 寝て いる と 思った 鶴田 が 電話 に 出た 。 あさ||むっ|じ||まわった||||ねて|||おもった|つるた||でんわ||でた |||||passed||surely|||||||||| |||||||まさか|||||||||| Just after six o'clock in the morning, Tsuruta answered that she thought she was still asleep.

出て ほしく なくて 電話 を かける わけ も ない のだ が 、 実際 に 鶴田 の 声 が 聞こえた とたん 、 増尾 圭 吾 は 「 出て くれる な 」 と 願って いた 自分 に 気づいた 。 でて|||でんわ||||||||じっさい||つるた||こえ||きこえた||ますお|けい|われ||でて||||ねがって||じぶん||きづいた |want to come out||||||||||||||||||||||||||wishing|||| He had no reason to answer the phone, but as soon as he heard Tsuruta's voice, he realized that he had been hoping that he wouldn't have to answer the phone.

場所 は 名古屋 市 内 に ある サウナ だった 。 ばしょ||なごや|し|うち|||さうな| |||||||sauna| The location was a sauna in Nagoya, Japan.

赤い 絨毯 が 敷か れた 廊下 の 先 に は 、 真っ暗な 仮眠 室 が ある 。 あかい|じゅうたん||しか||ろうか||さき|||まっくらな|かみん|しつ|| |carpet||laid||hallway|||||pitch-black|rest area||| At the end of the red-carpeted hallway is a pitch-dark nap room. 公衆 電話 は 廊下 の 隅 に 置かれて いた 。 こうしゅう|でんわ||ろうか||すみ||おか れて| |||||corner||| The pay phone was in the corner of the hallway. 隣 に 滋養 強壮 剤 など を 売る 自動 販売 機 が ある が 、 五 つ ある ボタン の うち 、 三 つ が 売り切れ に なって いる 。 となり||じよう|きょうそう|ざい|||うる|じどう|はんばい|き||||いつ|||ぼたん|||みっ|||うりきれ||| ||nutrient|nutritious|medicine||||||||||five|||||||||sold out||| ||栄養|nutritional||||||||||||||||||||||| There is a vending machine next door that sells tonic and other products, but three of the five buttons are sold out.

「 本当に 大丈夫 と や ？ ほんとうに|だいじょうぶ|| "Are you sure you're okay? 受話器 から また 鶴田 の 声 が した 。 じゅわき|||つるた||こえ|| receiver|||||||

寝起き の くせ に 切迫 した その 声 が 、 やはり 現在 の 自分 の 立場 を 思い知ら せる 。 ねおき||||せっぱく|||こえ|||げんざい||じぶん||たちば||おもいしら| ||||urgent||||||||||||made me realize| For someone who wakes up from sleep, his voice, for all its urgency, reminds me of my current position.

「 今 、 どこ に おる と ね ？ いま||||| "Where do you think he is right now? 鶴田 の 声 が 、 とつぜん 優しく なった 。 つるた||こえ|||やさしく| |||||gently| Tsuruta's voice suddenly became gentle.

増尾 は 思わず 受話器 を 強く 握った 。 ますお||おもわず|じゅわき||つよく|にぎった ||||||gripped Masuo gripped the receiver tightly without thinking.

実家 や 自宅 に かけた の なら いざ 知ら ず 、 まさか 鶴田 の 携帯 まで 逆 探知 されて いる と は 思って いない が 、 妙に 優しく 響いた 鶴田 の 声 が 、 誰 か の 目の前 で 演技 して いる ように 感じられた のだ 。 じっか||じたく||||||しら|||つるた||けいたい||ぎゃく|たんち|さ れて||||おもって|||みょうに|やさしく|ひびいた|つるた||こえ||だれ|||めのまえ||えんぎ||||かんじ られた| |||||||now|||||||||tracking||||||||||||||||||||||||| I didn't think that Tsuruta's cell phone would have been traced, even if I had called his parents' house or his home, but his voice sounded strangely gentle, as if he was acting in front of someone's eyes. 増尾 は フック に かけて いた 指 に 力 を 入れた 。 ますお||||||ゆび||ちから||いれた ||hook|||||||| ||hook|||||||| Masuo put his finger on the hook.

通話 が 切れ 、 何 枚 か の 十 円 玉 が 返却 口 へ 落ちて くる 。 つうわ||きれ|なん|まい|||じゅう|えん|たま||へんきゃく|くち||おちて| phone call|||||||||coin||returned|||| The caller hangs up and some ten-yen coins fall into the return slot.

その 音 が 静かな 廊下 に 響く 。 |おと||しずかな|ろうか||ひびく ||||hallway|| The sound echoes through the quiet hallway. 増尾 は 振り返った 。 ますお||ふりかえった ||looked back Masuo turned around. 廊下 に は 誰 の 姿 も なかった が 、 柱 の 鏡 に 水色 の サウナ 服 を 着た 自分 の 姿 が 映って いた 。 ろうか|||だれ||すがた||||はしら||きよう||みずいろ||さうな|ふく||きた|じぶん||すがた||うつって| |||||||||pillar|||||||||||||||

増尾 は 受話器 を フック に 戻した 。 ますお||じゅわき||||もどした

公衆 電話 の 受話器 は こんなに 重かった の か と 妙な こと が 気 に なった 。 こうしゅう|でんわ||じゅわき|||おもかった||||みょうな|||き|| public||||||heavy||||||||| I wondered if the receiver of a pay phone was this heavy.

鶴田 に 電話 を かけて 何 か を 言おう と した わけで は なかった 。 つるた||でんわ|||なん|||いおう||||| He was not trying to call Tsuruta to say something.

捜査 の 様子 を 探ろう と した わけで も なかった 。 そうさ||ようす||さぐろう||||| investigation||appearance||trying to find||||| It was not an attempt to find out how the investigation was going. この 数 日 、 誰 と も 言葉 を 交わして い なかった 。 |すう|ひ|だれ|||ことば||かわして|| ||||||||exchanged|| I haven't spoken to anyone in a few days. サウナ や ビジネス ホテル の フロント でも 、 質問 に は 全部 頷いたり 、 首 を 振ったり して 答えて いた 。 さうな||びじねす|ほてる||ふろんと||しつもん|||ぜんぶ|うなずいたり|くび||ふったり||こたえて| |||||||||||nodded|||nodded||| Even at the front desk of saunas and business hotels, he answered every question with a nod or a shake of his head. さっき 一言 だけ 、「 ああ 、 大丈夫 」 と 鶴田 に 答えた とき 、 久しぶりに 自分 の 声 を 聞いた ような 気 が した 。 |いちげん|||だいじょうぶ||つるた||こたえた||ひさしぶりに|じぶん||こえ||きいた||き|| When I answered Tsuruta with just one word, "Oh, I'm fine," I felt like I was hearing my own voice for the first time in a long time.

増尾 は 赤い 絨毯 の 敷か れた 廊下 を 仮眠 室 へ 戻った 。 ますお||あかい|じゅうたん||しか||ろうか||かみん|しつ||もどった |||carpet|of|||||||| Masuo walked down the red-carpeted hallway back to his nap room.

遮 光 カーテン の 向こう から 、 一晩 中 、 増尾 を 悩ま して いた 鼾 が まだ 聞こえて いる 。 さえぎ|ひかり|かーてん||むこう||ひとばん|なか|ますお||なやま|||いびき|||きこえて| ||||||||||troubled|||snoring|||| From behind the blackout curtains, he could still hear the snoring that had haunted him all night. 鼾 の 主 は 増尾 が 陣取った 寝 椅子 の 横 で 眠って いた 。 いびき||おも||ますお||じんどった|ね|いす||よこ||ねむって| snoring||owner||||taken a position||chair||||| ||||||座っていた||||||| The owner of the snoring was asleep next to the couch Masuo had settled into. 蹴り 起こそう か と 何 度 思った か 知れ ない 。 けり|おこそう|||なん|たび|おもった||しれ| kick|let's wake|||||||| I can't tell you how many times I thought about kicking him to the ground. しかし 、 その 度 に こんな ところ で 問題 を 起こし 、 通報 でも さ れたら 終わり だ と 堪えた 。 ||たび|||||もんだい||おこし|つうほう||||おわり|||こらえた ||||||||||report|||||||endured |||||||||||||||||我慢した But every time I got into trouble, I knew that if I called the police, it would be the end of me. だだっ広い 広間 に は 、 五十 も の 寝 椅子 が 並んで いる 。 だだっぴろい|ひろま|||ごじゅう|||ね|いす||ならんで| vast||||||||||| The spacious hall is lined with fifty chaise longues. その 一 つ 、 合 革 が 破れ 、 スポンジ が はみ出した 寝 椅子 だけ が 、 今 の 増尾 に は 自由に なる 空間 だった 。 |ひと||ごう|かわ||やぶれ|||はみだした|ね|いす|||いま||ますお|||じゆうに||くうかん| |||leather|||torn|||was sticking out|||||||increased tail|||||space| |||||||||はみ出した||||||||||||| One of them, a couch with torn synthetic leather and a sponge sticking out, was the only space that Masuo was now free to use.

薄暗い サウナ の 仮眠 室 に 入る と 、 気のせい か 獣 の 臭い が すっと 鼻先 を 流れた 。 うすぐらい|さうな||かみん|しつ||はいる||きのせい||けだもの||くさい||す っと|はなさき||ながれた |||nap|||||just my imagination||beast||||smoothly||| When I entered the dimly lit sauna's nap room, I could smell the smell of the beast in the air. サウナ で 汗 を 流し 、 風呂 に 入って から だ 中 を きれいに 洗って いる はずの 男 たち でも 、 これ だけ 一 カ所 に 集まって くる と 、 こういう 臭い を 発散 する の かも しれ ない 。 さうな||あせ||ながし|ふろ||はいって|||なか|||あらって|||おとこ|||||ひと|かしょ||あつまって||||くさい||はっさん||||| |||||||||||||||supposed to|||||||place||||||||emanate||||| Even men who are supposed to be sweating in the sauna and taking baths to clean their bodies may emit this kind of odor when they are all gathered in one place.

非常口 の ライト だけ を 頼り に 、 増尾 は さっき まで 横 に なって いた 寝 椅子 へ 向かった 。 ひじょうぐち||らいと|||たより||ますお||||よこ||||ね|いす||むかった emergency exit|||||relying||||||||||||| Relying only on the light from the emergency exit, Masuo went to the couch where he had been lying down earlier.

それぞれ の 寝 椅子 で 、 疲れ切った 男 たち が それぞれ の 格好で 眠って いる 。 ||ね|いす||つかれきった|おとこ|||||かっこうで|ねむって| |||||completely exhausted||||||outfits|| |||||||||||服装|| In each of the couches, exhausted men sleep in their own costumes.

眼鏡 を 額 の 上 に 置いた まま 眠って いる 者 。 めがね||がく||うえ||おいた||ねむって||もの glasses||forehead|||||||| A person who sleeps with his or her glasses on his or her forehead.

小さな 毛布 で 器用に から だ の すべて を 覆って いる 者 。 ちいさな|もうふ||きように||||||おおって||もの |blanket||skillfully|||||||| そして 大口 を 開け 、 相変わらず 高鼾 を かき 続けて いる 隣 の 男 。 |おおぐち||あけ|あいかわらず|たかいびき|||つづけて||となり||おとこ |||||loud snoring||||||| |||||いびき||||||| And the man next to me, open-mouthed and snoring as ever.

増尾 は 一 つ 大きく 咳払い する と 、 まだ 自分 の 体温 の 残る 毛布 を 纏って 寝 転がった 。 ますお||ひと||おおきく|せきばらい||||じぶん||たいおん||のこる|もうふ||まとって|ね|ころがった |||||throat clearing||||||body temperature|||||wrapped|| |||||咳払い||||||||||||| Masuo coughed loudly and rolled over in the blanket that still had his body heat on it.

咳払い を して も 、 激しく 寝返り を 打って も 横 の 男 の 醜い 鼾 は 止まら ない 。 せきばらい||||はげしく|ねがえり||うって||よこ||おとこ||みにくい|いびき||とまら| throat-clearing||||intensely|||||||||ugly|snoring||| No amount of coughing or violently tossing and turning will stop the man beside me from his ugly snoring.

それ でも 目 を 閉じる と 、 電話 の 向こう で 狼狽 した であろう 鶴田 の 顔 が 浮かんで くる 。 ||め||とじる||でんわ||むこう||ろうばい|||つるた||かお||うかんで| ||||||||||fluster|||||||| ||||||||||狼狽して||||||||

なぜ 電話 を しよう と 思った の か 。 |でんわ||||おもった||

なぜ 電話 を しよう と 思った 相手 が 鶴田 だった の か 。 |でんわ||||おもった|あいて||つるた|||

鶴田 なら この 窮地 から 救って くれる と でも 思って いた の か 。 つるた|||きゅうち||すくって||||おもって||| |||predicament||save me||||||| Did he think Tsuruta would save him from this predicament?

考えれば 考える ほど 、 増尾 は 馬鹿らしく なった 。 かんがえれば|かんがえる||ますお||ばからしく| |||||ridiculous| The more he thought about it, the more ridiculous he felt.

学 内 でも 学 外 でも 、 友人 知人 は 多い ほう だった 。 まな|うち||まな|がい||ゆうじん|ちじん||おおい|| |||study|||||||| I had many friends and acquaintances both on and off campus. ただ 、 こんな とき に 電話 を かけられる 相手 が 浮かば なかった 。 ||||でんわ||かけ られる|あいて||うかば| ||||||to call|||| I just couldn't think of anyone to call at a time like this. 自分 の 周り に は よく 人 が 集まって くる 。 じぶん||まわり||||じん||あつまって| People often gather around me.

それ は 増尾 も 自覚 して いる 。 ||ますお||じかく|| ||||awareness|| Masuo is aware of this. ただ 、 集まって くる の は ど いつも こいつ も 張り合い の ない 奴 ら ばかり で 、 心底 そい つら を 馬鹿に して 付き合って いる 自分 が いた 。 |あつまって||||||||はりあい|||やつ||||しんそこ||||ばかに||つきあって||じぶん|| |||||||||competitive spirit|||||||truly||those guys||making fun|||||| However, I found myself looking at them as if they were fools and going along with them.

止ま ない 隣 の 男 の 鼾 を 聞き ながら 、 増尾 は 無理に でも 少し 寝よう と 、 強く 目 を 閉じた 。 やま||となり||おとこ||いびき||きき||ますお||むりに||すこし|ねよう||つよく|め||とじた |||||||||||||||to sleep||||| Listening to the man next to him snoring nonstop, Masuo closed his eyes tightly, trying to force himself to get some sleep.

強く 閉じる と 、 まるで 果物 を 絞る ように 、 記憶 が 押し潰さ れ 、 あの 夜 、 偶然 、 東公園 の 前 で 石橋 佳乃 と 出くわした とき の 光景 が 、 嫌で も 脳裏 に 浮かんで きて しまう 。 つよく|とじる|||くだもの||しぼる||きおく||おしつぶさ|||よ|ぐうぜん|ひがしこうえん||ぜん||いしばし|よしの||でくわした|||こうけい||いやで||のうり||うかんで|| ||||fruit||||||crushed|||||East Park|||||||ran into|||||||mind|||| ||||||||||||||||||||||出会った||||||||||| When I close it tightly, my memory is crushed like squeezing a fruit, and the scene of that night when I happened to run into Yoshino Ishibashi in front of the East Park comes to my mind, even if I don't like it.

なんで あんな 女 の ため に 、 この 俺 が 逃げ回ら なければ なら ない の か 。 ||おんな|||||おれ||にげまわら||||| |||||||||running around||||| Why should I have to go on the run because of that woman?

こんな サウナ で 見知らぬ 男 の 鼾 を 聞か さ れ ながら 。 |さうな||みしらぬ|おとこ||いびき||きか||| I was listening to a strange man snoring in a sauna like this. 考えれば 考える ほど 腹 が 立って くる 。 かんがえれば|かんがえる||はら||たって| The more I think about it, the angrier I get.

それにしても 、 なんで あんな 場所 で 、 あんな 女 と ばったり 再会 した の か 。 |||ばしょ|||おんな|||さいかい||| ||||||||suddenly|reunion||| ||||||||偶然|||| But why did I bump into that woman at that place?

あそこ で 小便 を 我慢 して 、 マンション へ 帰って さえ いれば 、 こんな 目 に は 遭わ ず に 済んだ のだ 。 ||しょうべん||がまん||まんしょん||かえって||||め|||あわ|||すんだ| |||||||||||||||experienced|||avoided| If only I had held my piss and gone back to my condo, I wouldn't have had to go through all this.

あの 夜 、 ムシャクシャ して いた の は 確かだ 。 |よ|むしゃくしゃ|||||たしかだ ||frustrated||||| ||イライラ||||| I'm sure I was pissed off that night.

ムシャクシャ して 天神 の バー で 飲んだ あと だった 。 むしゃくしゃ||てんじん||ばー||のんだ|| frustrated|||||||| It was after a night of drinking at a bar in Tenjin.

そのまま マンション へ 戻る つもりで 路上 駐車 して いた 車 に 乗り込んだ 。 |まんしょん||もどる||ろじょう|ちゅうしゃ|||くるま||のりこんだ |||||street|||||| I got into a car parked on the street with the intention of going straight back to my apartment.

バー から マンション まで 五 分 と かから なかった のに 、 なぜ か 無性に 気 が 立って 、 そのまま 車 を 走ら せる こと に した 。 ばー||まんしょん||いつ|ぶん|||||||ぶしょうに|き||たって||くるま||はしら|||| ||||||||||||irrationally||||||||||| ||||||||||||無性に||||||||||| It took me less than five minutes from the bar to the apartment, but for some reason I was feeling a bit nervous, so I decided to drive on.

酔って いた 。 よって| drunk|

今 と なって は 、 どこ を どのように 走って 、 東公園 まで 行った の かも 覚えて いない 。 いま|||||||はしって|ひがしこうえん||おこなった|||おぼえて| Now I don't even remember where I ran and how I got to East Park. とにかく ムシャクシャ して 仕方なかった 。 |むしゃくしゃ||しかたなかった |イライラ|| Anyway, I was so pissed off I couldn't help it.

自分 が 何 に ムシャクシャ して いる の か 分から ず 、 それ が また 自分 を ムシャクシャ さ せた 。 じぶん||なん||むしゃくしゃ|||||わから|||||じぶん||むしゃくしゃ|| ||||||||||||||oneself|||| I didn't know what I was upset about, and that made me upset again.

たとえば 電話 一 本 かけ さえ すれば 、 すぐに でも ヤラ して くれる 女 の 顔 など いくら でも 浮かんだ 。 |でんわ|ひと|ほん|||||||||おんな||かお||||うかんだ |||||||||do||||||||| |||||||||やら||||||||| For example, I could think of any number of women's faces who would be willing to fuck me in a heartbeat if I just made one phone call.

ただ 、 あの 夜 、 抱えて いた の は もっと 凶暴な 欲求 で 、 たとえば 互い の 肌 を 噛み合って 血まみれに なりたい ような 、 そんな 獰猛な もの だった 。 ||よ|かかえて|||||きょうぼうな|よっきゅう|||たがい||はだ||かみあって|ちまみれに|なり たい|||どうもうな|| |||carrying|||||fierce||||||||biting each other|covered in blood||||fierce|| |||||||||||||||||||||獰猛な|| But what I had that night was a more ferocious desire, like biting each other's skin and making it bleed. 今 と なって みれば 、 女 と ヤリ たかった ので は なくて 、 男 と 殴り合い たかった の かも しれ ない と 増尾 は 思う 。 いま||||おんな||やり|||||おとこ||なぐりあい|||||||ますお||おもう ||||||hook up|||||||fight||||might||||| In hindsight, Masuo thinks that he may not have wanted to have sex with a woman, but rather to have a fistfight with a man.

しかし 今さら 気づいて も 、 あの 夜 に 戻れる わけ も ない 。 |いまさら|きづいて|||よ||もどれる||| ||realize|||||||| But even if I realize it now, there is no way I can go back to that night.

とにかく 博多 の 街 を 二 時間 近く 走り 続けて いる と 、 飲み 過ぎた 酒 の せい で 尿 意 を 感じた 。 |はかた||がい||ふた|じかん|ちかく|はしり|つづけて|||のみ|すぎた|さけ||||にょう|い||かんじた ||||||||||||||||||urine||| Anyway, after running around Hakata for about two hours, I felt the need to urinate due to excessive drinking.

通り の 先 に 森 の ような 東公園 が 見え 、 公園 ならば 公衆 便所 が ある だろう と 車 を 停めた 。 とおり||さき||しげる|||ひがしこうえん||みえ|こうえん||こうしゅう|べんじょ|||||くるま||とめた street|||||||||||||||||||| I saw the forest-like East Park at the end of the street and parked my car there, assuming that the park would have a public toilet.

公園 沿い の 路上 パーキング に は 、 他の 車 が ちらほら と 停車 して いた 。 こうえん|ぞい||ろじょう|ぱーきんぐ|||たの|くるま||||ていしゃ|| ||||||||||here and there|||| ||||||||||ぽつぽつ|||| Other cars were parked on the street along the park.

車 を 走ら せて いる うち に 、 すっかり 酔い も 醒 め ていた 。 くるま||はしら||||||よい||せい|| ||||||||drunkenness||awake|| As we drove, I was completely sober.

車 を 降りる と 、 通り の 先 で 若い 男 が 立ち 小便 して いた 。 くるま||おりる||とおり||さき||わかい|おとこ||たち|しょうべん|| When I got out of the car, I saw a young man standing at the end of the street urinating.

街灯 で 男 の 髪 が 金色 に 染められて いる の が 分かった 。 がいとう||おとこ||かみ||きんいろ||そめ られて||||わかった ||||||||dyed|||| I could see by the street lamp that the man's hair was dyed gold. ガード レール を 跨ぎ 、 増尾 は 真っ暗な 園 内 に 入った 。 がーど|れーる||またぎ|ますお||まっくらな|えん|うち||はいった |||straddling||||park||| Masuo stepped over the guardrail and entered the park in total darkness.

公衆 便所 は すぐに 見つかった 。 こうしゅう|べんじょ|||みつかった public|||| Public toilets were quickly found.

駆け込んで 、 汚れた 便器 に 酒 臭い 小便 を して いる と 、 個室 から 妙な 鼻息 が 漏れ 聞こえた 。 かけこんで|けがれた|べんき||さけ|くさい|しょうべん|||||こしつ||みょうな|はないき||もれ|きこえた ||||||||||||||breathing||| As I ran in and pissed in the dirty toilet bowl, I heard a strange sniffing coming from the private room.

気味 は 悪かった が 、 小便 を 途中 で 止める こと も でき ない 。 きみ||わるかった||しょうべん||とちゅう||とどめる|||| It was weird, but I couldn't even stop to take a piss.

扉 が 開いた の は その とき で 、 一瞬 、 ビクッ と からだ を 縮める と 、 ジッパー を 広げた 指 に 小便 が かかった 。 とびら||あいた||||||いっしゅん|||||ちぢめる||じっぱー||ひろげた|ゆび||しょうべん|| |||||||||with a start||||shrink||||||||| When the door opened, I jerked and my zipper spread fingers were covered with urine.

個室 から 出て きた の は 、 同 世代 の 男 だった 。 こしつ||でて||||どう|せだい||おとこ| |||||||generation||| A man of the same age came out of the private room.

嫌な 目つき で こちら を 見て いる 。 いやな|めつき||||みて| |look||||| He's looking at me with a nasty look in his eye. 増尾 は 咄嗟に 男 の 素性 を 理解 した 。 ますお||とっさに|おとこ||すじょう||りかい| ||on the spur of the moment|||background||| ||瞬時に|||background||| Masuo immediately understood the man's true identity. 酔った 勢い も あって 、 出て 行こう と する 男 に 、「 しゃぶら せちゃ ろか ？ よった|いきおい|||でて|いこう|||おとこ|||| ||||||||||suck|let| The man was drunk and was about to leave when I asked him if he wanted me to suck his dick. 」 と 笑い かける と 、 ピタッ と 足 を 止めた 男 が 、「 フン 、 お め ぇが しゃぶれ 」 と 鼻 で 笑った 。 |わらい|||||あし||とどめた|おとこ||ふん||||||はな||わらった ||||suddenly|||||||hmpf|||guy|sucked||nose|| ||||ぴたり||||||||||||||| When I laughed at him, he stopped and snickered, saying, "Suck it, you suck it.

一瞬 、 カッ と なった が 、 殴り かかる に も 、 まだ 勢い よく 小便 が 出て いて 身動き でき ない 。 いっしゅん|||||なぐり|||||いきおい||しょうべん||でて||みうごき|| |snap||||||||||||||||| |カッ||||||||||||||||| For a moment, I lost my temper, but even if I wanted to punch him, he was still urinating so vigorously that I couldn't move.

やっと 小便 を 終わら せ 、 増尾 は 若い 男 を 追って 公衆 便所 を 飛び出した 。 |しょうべん||おわら||ますお||わかい|おとこ||おって|こうしゅう|べんじょ||とびだした Finally finishing his piss, Masuo ran out of the public restroom after the young man.

ぽつ ん ぽつんと 立って いる 街灯 が 、 園 内 を より 暗く 見せて いた 。 |||たって||がいとう||えん|うち|||くらく|みせて| one by one|||||streetlight||||||dark|| ||ぽつんと||||||||||| The streetlights standing sporadically made the park seem darker. 増尾 は 目 を こらして 男 を 探した が 、 茂み に も 遊歩道 に も その 姿 は なかった 。 ますお||め|||おとこ||さがした||しげみ|||ゆうほどう||||すがた|| ||||focused|||||bush|||pedestrian path|||||| ||||凝らして|||||||||||||| Masuo looked for the man, but he could not see him in the bushes or on the boardwalk.

馬鹿に した ヤツ に 、 逆に 馬鹿に されて しまった 悔し さ が 、 からだ 全体 に 伝わって いた 。 ばかに||やつ||ぎゃくに|ばかに|さ れて||くやし||||ぜんたい||つたわって| The frustration of being made a fool of by the guy who made fun of him was felt throughout my entire body. 寒風 の 中 、 縮こまって も よ さ そうな から だ が 、 かっと 燃える ような 苛立ち だった 。 かんぷう||なか|ちぢこまって||||そう な||||か っと|もえる||いらだち| |||shrinking||||||||suddenly|||irritation| ||||||||||||||苛立ち| 男 を 見つけ出して 殴り かかれば 、 今夜 の この 鬱憤 が 晴れて くれ そうな 気 が した 。 おとこ||みつけだして|なぐり||こんや|||うっぷん||はれて||そう な|き|| ||find out|attacking|were to attack||||pent-up frustration||cleared||||| ||||||||鬱憤||||||| I had a feeling that if I could find the guy and beat him up, I could get rid of this frustration I was feeling tonight.

殴った 分 だけ 殴られて 、 鼻血 でも 噴き出せば 、 この 意味 不明な 苛立ち が すっと 解消 し そうな 気 が した 。 なぐった|ぶん||なぐら れて|はなぢ||ふきだせば||いみ|ふめいな|いらだち||す っと|かいしょう||そう な|き|| hit|||being hit|nosebleed||gushing|||||||||||| I felt that if I got punched as hard as I hit him, and if my nose started to bleed, my frustration over the meaning of the word would be completely dissolved. 結局 、 公園 を 出る まで に 取り逃がした 男 を 見つける こと は でき ず 、 舌打ち し ながら 公園 の 柵 を 跨いだ 。 けっきょく|こうえん||でる|||とりにがした|おとこ||みつける|||||したうち|||こうえん||さく||またいだ ||||||missed||||||||clicked her tongue|||||fence||straddled ||||||逃した||||||||||||||| In the end, I was unable to find the man who had eluded me by the time I left the park, so I stepped over the fence of the park, clicking my tongue.

オレンジ色 の 街灯 が アスファルト 道路 を 照らして いた 。 おれんじいろ||がいとう|||どうろ||てらして| Orange streetlights illuminated the asphalt road.

通り の 向こう から 歩いて くる 女 が 見えた の は その とき だった 。 とおり||むこう||あるいて||おんな||みえた||||| It was then that I saw a woman walking from the other side of the street.

誰 か と 待ち合わせ でも して いる の か 、 女 は 通り に 停められた 車 を 一 台 ずつ 確認 する ように 歩いて きた 。 だれ|||まちあわせ||||||おんな||とおり||とめ られた|くるま||ひと|だい||かくにん|||あるいて| |||||||||||street|||||||||||| The woman walked around checking the cars parked on the street one by one, as if she was waiting for someone. 公園 の 柵 を 跨いだ 増尾 は 、 植え込み から 歩道 へ 飛び降りた 。 こうえん||さく||またいだ|ますお||うえこみ||ほどう||とびおりた ||fence||stepped over|||flower bed||||jumped |||||||bushes|||| Straddling the park fence, Masuo jumped from a plantation to the sidewalk.

その 瞬間 だった 。 |しゅんかん| That was the moment. ちょうど その 女 と 増尾 の 中間 辺り に 停 まって いた 車 が 「 ファン ！ ||おんな||ますお||ちゅうかん|あたり||てい|||くるま||ふぁん ||||||middle||||||||fan A car parked between the woman and Masuo was called "Fan! 」 と クラクション を 鳴らした のだ 。 |||ならした|

乾いた クラクション は 公園 沿い の アスファルト 道路 に 響いた 。 かわいた|||こうえん|ぞい|||どうろ||ひびいた dry|honking||||||road||

クラクション に 驚いた 女 が 立ち止まる 。 ||おどろいた|おんな||たちどまる |||||stopped

先 に 気づいた の は 女 の ほう だった 。 さき||きづいた|||おんな||| It was the woman who noticed first. 街灯 で 少し 影 に なった その 顔 に さっと 笑み が 広がる の が 増尾 に も 見えた 。 がいとう||すこし|かげ||||かお|||えみ||ひろがる|||ますお|||みえた |||shadow||||||quickly|smile|||||||| Masuo could see a smile spread across her face, which was slightly shadowed by the street lamp.

女 は すぐに 駆け寄って きた 。 おんな|||かけよって| The woman immediately ran to him.

歩道 を 蹴る ブーツ の 音 が 暗い 園 内 に 吸い込まれて いく ようだった 。 ほどう||ける|ぶーつ||おと||くらい|えん|うち||すいこま れて|| ||kicking|boots||||||||being sucked in|| The sound of boots kicking on the sidewalk seemed to be absorbed into the dark park. 駆け寄って くる 途中 、 女 は ちらっと クラクション を 鳴らした 車 の 中 を 覗き込んだ が 、 歩調 は 弛 め なかった 。 かけよって||とちゅう|おんな|||||ならした|くるま||なか||のぞきこんだ||ほちょう||ち|| running up|||||glanced||||||||||pace||slack|| On her way to the car, she glanced inside the car that had honked its horn, but did not slow down.

ちょうど その 車 を 通り過ぎた ころ 、 増尾 は その 女 が 天神 の バー で 会った あと 、 しつこく メール を 送って くる 石橋 佳乃 だ と 気 が ついた 。 ||くるま||とおりすぎた||ますお|||おんな||てんじん||ばー||あった|||めーる||おくって||いしばし|よしの|||き|| just|||||||||||||||||persistently||||||||||| Just as he passed the car, Masuo realized that the woman was Ishibashi Yoshino, who had been sending him persistent e-mails after meeting him at a bar in Tenjin.

「 増尾 くん ！ ますお| 声 を かけられ 、 増尾 も とりあえず 片手 を 挙げて 応えた 。 こえ||かけ られ|ますお|||かたて||あげて|こたえた |||||||||responded Masuo was approached and responded by raising one hand. ただ 、 クラクション を 鳴らした 車 の ほう も 気 に なって 、 そちら へ 目 を 向ける と 、 ルーム ライト の ついた 運転 席 に 、 若い 男 の 顔 が ぼんやり と 浮かんで 見える 。 |||ならした|くるま||||き|||||め||むける||るーむ|らいと|||うんてん|せき||わかい|おとこ||かお||||うかんで|みえる |||||||||||||||||||||||||||||vaguely||| However, I also noticed the car that honked its horn, and when I turned my eyes in that direction, I could vaguely make out the face of a young man in the driver's seat with the room light on. はっきり 見えた わけで は なかった が 、 髪 の 色 と いい 、 さっき そこ で 立ち 小便 を して いた 男らしかった 。 |みえた|||||かみ||いろ||||||たち|しょうべん||||おとこらしかった |||||||||||||||||||manly I couldn't see him clearly, but the color of his hair and the fact that he was standing there urinating earlier made me think he was a man.

待ち合わせ して いた らしい 男 に 声 も かけ ず に 、 佳乃 は 増尾 の 元 へ 駆け寄って きた 。 まちあわせ||||おとこ||こえ|||||よしの||ますお||もと||かけよって| |||||||||||||||former||| Without even speaking to the man who was apparently waiting for her, Kano ran to Masuo's side.

「 なん しち ょる と ？ |seven|what are you doing| "What are you doing? こんな 所 で 」 |しょ| In a place like this."

薄暗い 通り でも 、 佳乃 の 顔 に 浮かんだ 喜色 が はっきり と 見てとれる 。 うすぐらい|とおり||よしの||かお||うかんだ|きしょく||||みてとれる ||||||||expression of joy||||apparent ||||||||喜びの色||||

「 ちょっと 小便 」 |しょうべん "Just a little piss."

増尾 は 抱きつか ん ばかりに 駆け寄って きた 佳乃 から 一 歩 あと ず さった 。 ますお||だきつか|||かけよって||よしの||ひと|ふ||| ||wrapped her arms around||just about||||||step||not|slower ||抱きつく||だけの|ran over|||||||| Masuo took a step back from Yoshino, who ran up to him as if she wanted to hug him.

「 偶然 や ねぇ 。 ぐうぜん|| Coincidence. 私 たち の 寮 、 ここ の 裏 に ある と よ 」 わたくし|||りょう|||うら|||| |||dormitory|||back||||

訊 いて も いない のに 、 佳乃 が 暗い 公園 を 指さして 教えて くれる 。 じん|||||よしの||くらい|こうえん||ゆびさして|おしえて| ||||||||||pointing|| Kano points to a dark park and tells me about it, even though I didn't ask her. 「 車 で 来た と ？ くるま||きた| You said you drove here? 」 と 佳乃 が 辺り を 見回す 。 |よしの||あたり||みまわす |||surroundings|| Kano looks around.

「 あ 、 うん 」

増尾 は 曖昧に 答え ながら も 、 すぐ そこ に 停められて いる 車 の 中 で 、 じっと こちら を 見つめて いる 金髪 の 男 を 気 に して いた 。 ますお||あいまいに|こたえ||||||とめ られて||くるま||なか|||||みつめて||きんぱつ||おとこ||き||| ||vaguely|||||||||||||intently|||||blond||||||| Masuo answered vaguely, while noticing a blond man staring at him in a car parked right there. 「 よか と ？ okay| "Good? 増尾 が その 車 の ほう へ 顎 を しゃ くる と 、 今 、 思い出した ように 振り返った 佳乃 が 、「 ああ 」 と 面倒臭 そうに 顔 を 歪め 、「 よか と 、 よか と 」 と 首 を 振る 。 ますお|||くるま||||あご|||||いま|おもいだした||ふりかえった|よしの||||めんどうくさ|そう に|かお||ゆがめ||||||くび||ふる ||||||||(object marker)|||||||looked back|||||||||grimaced||||||||shaking When Masuo craned his chin toward the car, Kano looked back at him as if she had just remembered, "Oh," she said, her face contorting in a troublesome manner, "It's okay, it's okay," she said, shaking her head.

「 でも 、 待ち合わせ し とった と やろ ？ |まちあわせ|||| 「…… そう やけど 、 ほんとに 気 に せ んで 」 |||き|||

「 気 に せ んでって ……」 増尾 は 呆れて 言い返した 。 き|||んで って|ますお||あきれて|いいかえした |||and|||amazed| Don't worry about it. ......," Masuo retorted in disgust. 佳乃 が 諦めた ように 、「 ちょっと 、 ちょっと だけ 待っとって 」 と 言い残し 、 男 が 待つ 車 の ほう へ 駆け 戻る 。 よしの||あきらめた|||||ま っと って||いいのこし|おとこ||まつ|くるま||||かけ|もどる ||given up|||||||leaving a message||||||direction||| As if she had given up, Kano said, "Just wait a minute, just a minute," and ran back to the car where the man was waiting. 別に 佳乃 と 会う つもりで ここ へ 来た わけで は なかった 。 べつに|よしの||あう||||きた||| I didn't come here with the intention of meeting with Yoshino.

だが 、 佳乃 の 勢い に 押されて しまい 、 彼女 を 置いて いく わけに も いか なく なった 。 |よしの||いきおい||おさ れて||かのじょ||おいて|||||| |||momentum||overwhelmed||||behind|||||| However, Kano's momentum was pushing me too hard, and I couldn't leave her behind. 佳乃 が 駆けて 行く と 、 ルーム ライト に 浮かんで いた 男 の 顔 が ちょっと だけ 弛 んだ 。 よしの||かけて|いく||るーむ|らいと||うかんで||おとこ||かお||||ち| ||running||||||||||||||relaxed| As Kano ran to the room, the man's face, floating in the room light, relaxed a little.

しかし 、 車 に 駆け寄った 佳乃 は 助手 席 の ドア を 開け 、 何やら 一言 二 言 、 男 に 告げた だけ で 、 すぐに ドア を 閉め 、 また 増尾 の ほう へ 駆け 戻って くる 。 |くるま||かけよった|よしの||じょしゅ|せき||どあ||あけ|なにやら|いちげん|ふた|げん|おとこ||つげた||||どあ||しめ||ますお||||かけ|もどって| |||ran over|||||||||something|a few words||||||||||||||||||| However, Kano rushed to the car, opened the passenger door, said a word or two to the man, closed the door immediately, and ran back to Masuo.

ドア の 閉め 方 が あまりに も 乱暴で 、 その 音 が 閉まった あと も ずっと 通り に 響いて いる ようだった 。 どあ||しめ|かた||||らんぼうで||おと||しまった||||とおり||ひびいて|| |||||||rough||||||||||||

「 ごめん ね 」

戻って きた 佳乃 は 、 なぜ か そう 謝る と 、「 あの 人 、 友達 の 友達 なん やけど 、 前 に ちょっと お 金貸し とって 」 と 、 迷惑 そうな 顔 を する 。 もどって||よしの|||||あやまる|||じん|ともだち||ともだち|||ぜん||||かねかし|||めいわく|そう な|かお|| |||||||apologize|||||||||||||money lender|||||||

「 金 、 返して もらわ んで よ か と ？ きむ|かえして||||| Do you want me to return the money? 「 よか と 、 よか と 。 "Good, good, good . あと で 私 の 口座 に 振り込んでって 、 今 、 頼んで きた 」 佳乃 は さらっと そう 言った 。 ||わたくし||こうざ||ふりこんで って|いま|たのんで||よしの||||いった ||||account||transferred||asked||||casually|| ||||||||||||軽く|| I've just asked her to transfer the money to my account later," Kano said casually. 増尾 は 車 へ 目 を 向けた 。 ますお||くるま||め||むけた Masuo turned his attention to the car. 男 は まだ こちら を じっと 見て いた 。 おとこ||||||みて| The man was still staring at me.

「 寮 に 帰る と ？ りょう||かえる| dormitory||| 」 と 増尾 は 尋ねた 。 |ますお||たずねた |||asked

待ち合わせ して いた 男 を 放ったら か して 、 わざわざ 戻って きた に も かかわら ず 、 佳乃 は じっと 増尾 を 見つめた まま 、 次の 言葉 を 待って いる 。 まちあわせ|||おとこ||はなったら||||もどって||||||よしの|||ますお||みつめた||つぎの|ことば||まって| |||||let go||||||||||||||||||||| Even though she left the man she was meeting and went all the way back, Kano was still staring at Masuo, waiting for his next words.

「 う 、 うん ……」 Uh, yeah. ......

増尾 の 質問 に 、 佳乃 は 曖昧な 笑み を 浮かべた 。 ますお||しつもん||よしの||あいまいな|えみ||うかべた ||||||vague||| Kano gave a vague smile at Masuo's question.

正直 、 この 手 の 女 は 苦手だった 。 しょうじき||て||おんな||にがてだった honestly||woman||woman||not good at To be honest, I've never been good with this type of woman.

何 か を 待って いる くせ に 、 何も 待って いない ふり を して 、 待って いる だけ の ように 見せかけて 、 その実 、 様々な もの を 要求 して いる 。 なん|||まって||||なにも|まって|||||まって|||||みせかけて|そのじつ|さまざまな|||ようきゅう|| ||||||||||||||||||pretending|actually||||demand|| ||||||||||||||||||見せかけて||||||| For someone who is waiting for something, he pretends that he is not waiting for anything, and pretends that he is just waiting, when in fact he is demanding various things. もしも 、 この とき 、 佳乃 と 待ち合わせて いた 男 の 車 が 、 その 場 から 立ち去って いたら 、 増尾 は 自分 の 車 に 佳乃 を 乗せて い なかった と 思う 。 |||よしの||まちあわせて||おとこ||くるま|||じょう||たちさって||ますお||じぶん||くるま||よしの||のせて||||おもう |||||waiting|||||||||left|||||||||||||| If the man who was waiting for Kano had left the scene, Masuo would not have allowed Kano to get into his car.

「 そんじゃ 、 俺 、 帰る から 」 と 、 その 場 に 佳乃 を 置いて 立ち去る こと など 、 増尾 に とって 難しい こと で は なかった 。 |おれ|かえる||||じょう||よしの||おいて|たちさる|||ますお|||むずかしい|||| |||||||||||left||||||difficult|||| It was not difficult for Masuo to walk away without Kano, saying, "Okay, I'm going home. だが 、 佳乃 の 肩 越し に じっと 動か ない 車 が あった 。 |よしの||かた|こし|||うごか||くるま|| ||||across||||||| However, there was a car standing still over Kano's shoulder. 運転 席 に は ルーム ライト に ぼんやり と 浮かび上がった 男 の 顔 が ある 。 うんてん|せき|||るーむ|らいと||||うかびあがった|おとこ||かお|| driving|seat||||||vaguely||||||| 怒って いる ように も 、 悲しんで いる ように も 見えた 。 いかって||||かなしんで||||みえた angrily||||sorrowful|||| He looked both angry and sad.

男 が 車 から 降りて くる 気配 は ない 。 おとこ||くるま||おりて||けはい|| There is no sign of the man getting out of the car.

佳乃 の ほう も 男 の 車 に 戻る 素振り を 見せ ない 。 よしの||||おとこ||くるま||もどる|そぶり||みせ| |||||||||pretense||| Kano, for her part, makes no sign of returning to the man's car.

「 寮 、 近い と ？ りょう|ちかい| "Dorms, close by? 沈黙 を 埋める ように 増尾 が 尋ねる と 、 佳乃 は 一瞬 、 答え に 迷って 、 近い と も 近く ない と も 取れる ような 笑み を 浮かべた 。 ちんもく||うずめる||ますお||たずねる||よしの||いっしゅん|こたえ||まよって|ちかい|||ちかく||||とれる||えみ||うかべた silence||fill|||||||||||hesitated|||||||||||| When Masuo asked her to fill the silence, Kano was lost in her answer for a moment and smiled, which could be taken as a close or not-so-close answer.

「 送ろう か ？ おくろう| "Shall I send it? 増尾 の 言葉 に 佳乃 は 嬉し そうに 頷いた 。 ますお||ことば||よしの||うれし|そう に|うなずいた ||||||||nodded

キーロック を 解除 し 、 ガード レール を 跨いだ 。 ||かいじょ||がーど|れーる||またいだ keylock||release||||| Disengage the key lock and step over the guardrail. 助手 席 の ドア を 開けて やる と 、 佳乃 は 這う ように 乗り込んだ 。 じょしゅ|せき||どあ||あけて|||よしの||はう||のりこんだ ||||||||||crawled|| I opened the passenger door and Kano crawled in.

寒風 の 中 、 外 で 立ち話 を して いる とき に は 気づか なかった が 、「 やっぱり 車 の 中 、 暖かい ね ー 」 と 身 を 震わせた 佳乃 の 口臭 が 、 やけに ニンニク 臭かった 。 かんぷう||なか|がい||たちばなし|||||||きづか||||くるま||なか|あたたかい||-||み||ふるわせた|よしの||こうしゅう|||にんにく|くさかった cold wind|||||standing conversation||||||||||||||||||||shivered|||bad breath||unusually|garlic|smelled like garlic ||||||||||||||||||||||||||||口臭|||ニンニク臭| I didn't notice it when we were standing outside in the cold wind, but when Yoshino shook her head and said, "It's warm in the car, isn't it?" her breath smelled like garlic.

気分 が 変わった の は 、 運転 席 に 乗り込んだ とき だった 。 きぶん||かわった|||うんてん|せき||のりこんだ||

その 夜 、 感じて いた 苛立ち を 、 この 女 に なら ぶつけられ そうな 気 が した 。 |よ|かんじて||いらだち|||おんな|||ぶつけ られ|そう な|き|| ||||irritation||||||be directed|||| ||||||||||ぶつけられそう|||| I felt like I could take the frustration I was feeling that night to this woman. 「 時間 ない ？ じかん| Time is running out? エンジン を かけ ながら 尋ねる と 、「 なんで ？ えんじん||||たずねる|| When I asked him as he started the engine, he replied, "Why? 」 と 佳乃 が 訊 いて くる 。 |よしの||じん||

「 ちょっと ドライブ せ ん ？ |どらいぶ|| "Let's take a little drive, shall we? 」 と 増尾 は 訊 いた 。 |ますお||じん| Masuo asked.

「 ドライブ ？ どらいぶ "Drive? どこ に ？ 断る 気 も ない くせ に 、 佳乃 が 首 を 傾げる 。 ことわる|き|||||よしの||くび||かしげる to refuse|||||||||(object marker)|

「 別に どこ でも いい けど ……、 三瀬 峠 の ほう に 肝 試しに 行こう か ？ べつに|||||みつせ|とうげ||||かん|ためしに|いこう| ||||||||||test of courage||| I don't really care where we go, but ......, shall we go to Mise Pass to test our mettle? 増尾 は からかう ように そう 言った 。 ますお|||||いった ||teased||| ||tease||| Masuo said this in a teasing manner.

言い ながら すでに アクセル を 踏んで いた 。 いい|||あくせる||ふんで| He had already stepped on the gas pedal while he was saying this. 走り出した 車 の ルームミラー に 、 金髪 男 の 白い スカイライン が 映って いた 。 はしりだした|くるま||||きんぱつ|おとこ||しろい|すかいらいん||うつって| |||||blonde|||||||