リップ 、バン 、ウィンクル |ばん| Rip, Bang, Winkle.

リップ 、 バン 、 ウィンクル |ばん|

むかし むかし 、 アメリカ の ハドソン 川 の 近く の 村 に 、 リップ ・ バン ・ ウィンクル と いう 男 が 住んで い ました 。 ||あめりか|||かわ||ちかく||むら|||ばん||||おとこ||すんで|| リップ は 家 の 仕事 を する の が 大嫌いで 、 いつも 村 の 中 を プラブラ して い ました 。 ||いえ||しごと|||||だいきらいで||むら||なか||||| ですから リップ の 家 は 村 で 一 番 貧乏で 、 リップ の 息子 や 娘 たち は ボロボロ の 服 を 着て い ました 。 |||いえ||むら||ひと|ばん|びんぼうで|||むすこ||むすめ|||ぼろぼろ||ふく||きて|| リップ の おかみ さん は 、 ひま さえ ある と 、 「 この なまけ者 ！ ||||||||||なまけもの 」 と 、 リップ を 怒鳴り つけて い ました 。 |||どなり||| おかみ さん に 叱ら れる と 、 リップ は コソコソ と 家 を 逃げ 出し ます 。 |||しから|||||こそこそ||いえ||にげ|だし| そして 鉄砲 ( てっぽう ) を 肩 に かつぎ 、 ウルフ と いう イヌ を 連れて 山 へ 狩り に 出かける のです 。 |てっぽう|||かた||||||いぬ||つれて|やま||かり||でかける|の です

ある 日 、 リップ は ウルフ と 山 の 中 を 走り回って い ました が 、 いつの間にか 険しい 山 に 迷い 込んで しまい ました 。 |ひ|||||やま||なか||はしりまわって||||いつのまにか|けわしい|やま||まよい|こんで|| リップ と ウルフ は 、 草 の 生えた 丘 に 腰 を おろして 休み ました 。 ||||くさ||はえた|おか||こし|||やすみ| 間もなく 、 夕ぐれ です 。 まもなく|ゆうぐれ| リップ の 村 は 、 ずっと 遠く に 小さく かすんで 見え ます 。 ||むら|||とおく||ちいさく||みえ| 家 で は おかみ さん が 、 腹 を 立てて 待って いる 事 でしょう 。 いえ||||||はら||たてて|まって||こと| At home, the wife must be waiting angrily. その 時 、 誰 も い ない 山 の 谷底 から 、 「 お ー い 。 |じ|だれ||||やま||たにそこ|||-| At that time, from the bottom of an empty mountain valley, "Hey! リップ や ー い 」 と 、 呼ぶ 声 が し ました 。 ||-|||よぶ|こえ||| (・・・・・・？ ) 　 聞き 違い かな と リップ が 思った 時 、 また 谷底 から 、 「 お ー い 。 きき|ちがい|||||おもった|じ||たにそこ|||-| リップ や ー い 」 と 、 はっきり 聞こえて 来 ました 。 ||-||||きこえて|らい| Rip, hey." I could hear it clearly. 谷 を 見下ろす と 、 誰 か が 重 そうな 物 を 背中 に かついで 谷川 を 登って い ます 。 たに||みおろす||だれ|||おも|そう な|ぶつ||せなか|||たにかわ||のぼって|| ウルフ は 、 なぜ か 怖 そうに リップ に 体 を 寄せて き ました 。 ||||こわ|そう に|||からだ||よせて|| The Wolf, for some reason, looked scared and leaned in close to Rip. リップ は 親切な 男 でした から 、 手伝って あげよう と 思って 谷 を かけ おり ました 。 ||しんせつな|おとこ|||てつだって|||おもって|たに|||| 谷川 を 登って いる 人 を 見て 、 リップ は ビックリ し ました 。 たにかわ||のぼって||じん||みて|||びっくり|| 白い あご ひげ を 胸 まで たらした 、 リップ の 知ら ない お じいさん です 。 しろい||||むね|||||しら|||| He is an old man with a white beard that goes all the way down to his chest, and he doesn't know Rip. 着て いる 服 も 変わって いて 、 何だか 、 むかし の 人 が 着て いた 服 の ようです 。 きて||ふく||かわって||なんだか|||じん||きて||ふく||よう です The clothes they are wearing are also different. お じいさん は 、 酒 の 大きな タル を かついで い ました 。 |||さけ||おおきな||||| リップ が 近づく と 、《 一緒に 、 運んで くれ 》 と 、 合図 を し ました 。 ||ちかづく||いっしょに|はこんで|||あいず||| お じいさん と リップ は 酒 ダル を かついで 、 水 が 枯れた 谷川 を 登って 行き ました 。 |||||さけ|だる|||すい||かれた|たにかわ||のぼって|いき| しばらく する と 、 　 ゴロゴロゴロー ！ After a while, a rumbling sound came out! 、 　 カミナリ の 音 が 、 ひびいて 来る ように なり ました 。 かみなり||おと|||くる|よう に|| まもなく 谷川 が 行き止まり 、 高い 崖 に 囲ま れた 広場 に 出 ました 。 |たにかわ||いきどまり|たかい|がけ||かこま||ひろば||だ| ２ 人 は 、 その 中 へ 入って 行き ました 。 じん|||なか||はいって|いき| They went inside. 「 あっ ！ 」 　 リップ は 、 驚き の 声 を あげ ました 。 ||おどろき||こえ||| 広場 で は 、 お じいさん たち が 大勢 で ボーリング を して 遊んで い ます 。 ひろば|||||||おおぜい||ぼーりんぐ|||あそんで|| カミナリ の 音 と 思った の は 、 実は ボーリング の ボール を 転がす 音 だった のです 。 かみなり||おと||おもった|||じつは|ぼーりんぐ||ぼーる||ころがす|おと||の です お じいさん たち は みんな 、 むかし の 服 を 着て 、 腰 に は 小 刀 ( こがたな ) を さして い ます 。 |||||||ふく||きて|こし|||しょう|かたな||||| 長い 白い ひげ を たらし 、 羽 かざり の ついた ぼうし や 、 とんがり ぼうし を かぶった 人 も い ました 。 ながい|しろい||||はね||||||||||じん||| みんな は ボーリング を 止めて 、 リップ を ジロリ と 見 ました 。 ||ぼーりんぐ||とどめて|||||み| みんな 死人 の 様 に 、 青い 顔 ばかり です 。 |しにん||さま||あおい|かお|| They all have blue faces, like dead people. リップ は 恐ろしく なって 、 ガタガタ と 震え ました 。 ||おそろしく||がたがた||ふるえ| 一緒に 来た お じいさん は 、 酒 ダル から 大 ビン に 酒 を つめ かえ ました 。 いっしょに|きた||||さけ|だる||だい|||さけ|||| The grandfather who came with us refilled a large bottle with sake from a liquor barrel. そして 酒 を ついで 回る 様 に と 、 リップ に 合図 を し ました 。 |さけ|||まわる|さま|||||あいず||| He motioned to Rip to go around pouring drinks. リップ が コップ に 酒 を つぐ と 、 みんな は 黙った まま ゴクンゴクン と 飲み干し ます 。 ||こっぷ||さけ||||||だまった||||のみほし| それ から また 、 ボーリング を 始め ました 。 |||ぼーりんぐ||はじめ| リップ は 酒 が 大好きだった ので 、 お じいさん の 目 を 盗んで ひと 口 飲んで み ました 。 ||さけ||だいすきだった|||||め||ぬすんで||くち|のんで|| Rip loved to drink, so he took a sip of his drink behind his grandfather's back. する と その 、 おいしい 事 。 ||||こと たちまち 、２ 杯 、３ 杯 と 飲んで いる うち に 、 酔っぱらって しまい ました 。 |さかずき|さかずき||のんで||||よっぱらって|| We quickly drank two or three drinks and got drunk. そして いつの間にか 、 ぐっすり と 眠って しまった のです 。 |いつのまにか|||ねむって||の です

朝 に なり 、 リップ が 目 を 覚ます と 、 あの お じいさん と 始めて あった 丘 の 上 で 寝て い ました 。 あさ|||||め||さます||||||はじめて||おか||うえ||ねて|| When Rip woke up in the morning, he was sleeping on the hill where he and his grandfather had first met. 「 ウルフ 、 ウルフ 」 　 リップ が イヌ の 名 を 呼び ました が 、 どこ から も 出て 来 ませ ん 。 ||||いぬ||な||よび||||||でて|らい|| "Wolf. Wolf." Rip calls out the canine's name, but it doesn't come out of nowhere. 足元 に 鉄砲 が 転がって い ました が 、 それ は リップ の 新しい 鉄砲 で は なく 、 茶色 に さびた ボロボロ の 鉄砲 でした 。 あしもと||てっぽう||ころがって||||||||あたらしい|てっぽう||||ちゃいろ|||ぼろぼろ||てっぽう| A gun was lying at his feet, but instead of Rip's new gun, it was a brown, rusty, battered gun. 「 あの じいさん ども に 、 イヌ と 鉄砲 を 取ら れて しまった 」 　 腹 を 立てた リップ は 、 昨日 の 広場 へ 出かける 事 に し ました 。 ||||いぬ||てっぽう||とら|||はら||たてた|||きのう||ひろば||でかける|こと||| "Those old men took my canine and my gun." Rip was so angry that he decided to go to the square yesterday. 「 よいしょ っ 」 　 立ち 上がろう と し ます と 、 体 の 具合 が 悪い の か 、 力 が 抜けた 様 な 感じ です 。 よい しょ||たち|あがろう|||||からだ||ぐあい||わるい|||ちから||ぬけた|さま||かんじ| "There we go!" When I try to stand up, I feel as if I am not well or that I have lost my strength. ( まだ 、 酒 に 酔って いる の か な ？ |さけ||よって|||| ) 　 リップ は 、 谷川 へ 降りて 行き ました 。 ||たにかわ||おりて|いき| Rip went down to the valley river. する と 、 どう でしょう 。 昨日 まで 枯れて いた 谷川 に 水 が ごうご う と 流れて おり 、 谷川 を 登って 行く 事 が 出来 ませ ん 。 きのう||かれて||たにかわ||すい|||||ながれて||たにかわ||のぼって|いく|こと||でき|| The valley river, which was dry until yesterday, is gushing with water and we can't get up it. 遠回り を して 何とか リップ は 村 へ 戻り ました が 、 自分 の 家 が どこ に ある の か わかり ませ ん 。 とおまわり|||なんとか|||むら||もどり|||じぶん||いえ||||||||| それというのも 、 たった ひと 晩 の 間 に 家 が ものすごく たくさん 増えて 村 の 様子 が すっかり 変わって いる のです 。 |||ばん||あいだ||いえ||||ふえて|むら||ようす|||かわって||の です その うえ 、 村 に は リップ が 知って いる 人 が １ 人 も い ませ ん 。 ||むら|||||しって||じん||じん|||| Moreover, there is no one in the village that Rip knows. 何とか して 、 やっと リップ の 家 が 見つかり ました 。 なんとか|||||いえ||みつかり| けれども 庭 に は 草 が ボウボウ と 生え 、 屋根 も 庭 も 壊れ かけて い ます 。 |にわ|||くさ||||はえ|やね||にわ||こぼれ||| ( これ は 一体 、 どうした 事 だ ？ ||いったい||こと| ・・・ そうだ 、 家族 たち は 無事 か ！ そう だ|かぞく|||ぶじ| Yes, are the families safe? ) 　 リップ は 家 の 中 へ 飛び 込み ました が 、 中 に は 、 おかみ さん も 息子 も 娘 も 、 誰 も い ませ ん 。 ||いえ||なか||とび|こみ|||なか||||||むすこ||むすめ||だれ|||| リップ は 家 を 飛び出し 、 村 の 中 を 歩き 回り ました 。 ||いえ||とびだし|むら||なか||あるき|まわり| 間もなく リップ は 、 村 の 人々 に 取り囲ま れ ました 。 まもなく|||むら||ひとびと||とりかこま|| Soon Rip was surrounded by villagers. そして その 中 の 一 人 が 、 リップ に 聞き ました 。 ||なか||ひと|じん||||きき| 「 鉄砲 など 持って 、 どうした の じゃ ？ てっぽう||もって||| "What are you doing with a gun? おじい さん 、 あんた は どこ の 誰 か ね ？ お じい||||||だれ|| Grandpa, who are you and where are you from? 」 「 お じいさん ？ 何 を 言う 。 なん||いう What do you say? わたし は まだ 、 若い です よ 」 　 リップ が 言う と 、 人々 は リップ の 胸 の あたり を 指差して 笑い 合う のです 。 |||わかい|||||いう||ひとびと||||むね||||ゆびさして|わらい|あう|の です I am still young. When Rip says this, people point to Rip's chest and laugh at each other. リップ も 、 自分 の 胸 を 見 ました 。 ||じぶん||むね||み| する と 、 どう でしょう 。 いつの間にか 、 長くて 白い ひげ が 胸 まで 伸びて いる で は あり ませ ん か 。 いつのまにか|ながくて|しろい|||むね||のびて||||||| 何と 知ら ない 間 に 、 リップ は お じいさん に なって いた のです 。 なんと|しら||あいだ|||||||||の です 「 そっ 、 そんな ！ ・・・ 誰 か 、 誰 か リップ ・ バン ・ ウィンクル を 知って いる 人 は いま せんか ？ だれ||だれ|||ばん|||しって||じん||| 」 　 リップ は すっかり 驚いて 、 大声 で 叫び ました 。 |||おどろいて|おおごえ||さけび| その 時 、 若い 女 が 赤ん坊 を 抱いて 進み 出 ました 。 |じ|わかい|おんな||あかんぼう||いだいて|すすみ|だ| 「 それ は 、 わたし の 父 です 。 ||||ちち| 二十 年 も 前 、 山 へ 行った まま 帰って 来 ませ ん でした 」 　 リップ は 娘 の ところ へ 駆け寄り と 、 叫び ました 。 にじゅう|とし||ぜん|やま||おこなった||かえって|らい||||||むすめ||||かけより||さけび| 「 わたし が 、 その リップ だ よ ！ 」 　 リップ は 、 人々 に 昨日 の 出来事 を 話し ました 。 ||ひとびと||きのう||できごと||はなし| する と 、１ 人 の 老人 が 言い ました 。 ||じん||ろうじん||いい| 「 お前 さん が 出会った の は 、 むかし この あたり を 探検 ( たんけん ) した ハドソン 船長 たち の 幽霊 に 違いない 。 おまえ|||であった|||||||たんけん||||せんちょう|||ゆうれい||ちがいない 二十 年 ごと に 必ず 見回り に 来る と 言う 、 言い伝え が ある んじゃ 」 「・・・ そんな 」 　 おどろいた 事 に 、 リップ が 眠って いる 間 に 二十 年 も たって いた のです 。 にじゅう|とし|||かならず|みまわり||くる||いう|いいつたえ||||||こと||||ねむって||あいだ||にじゅう|とし||||の です それ から リップ は 娘 の 家 に 引き取ら れて 、 幸せに 暮らし ました 。 ||||むすめ||いえ||ひきとら||しあわせに|くらし|

おしまい